作者 主题: 总结下PF1职业本朝目前去向,讨论下后面还会有什么新职业  (阅读 2341 次)

副标题:

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
侠客这么有特色的搞成变体……呃呃呃
骑将比较可惜吧,APG元老,一堆剧情角色,却变成了个变体 :em032
誰叫不管誰拿了騎將,幾乎都有九成像,設計上來說算是挺還原的了
除了戰術能力可能得從戰將那裡摸回來以外
PF2在他的特徵之一的騎乘上又放寬鬆了許多
旗子倒是有了不少存在感,包括他被折斷的時候(
俠客的本質如果將它視為雙重身份這點的話,他變成誰都能拿得變體也算是妥當吧?
主要是APG的时候估计PAIZO是真的想大幅精简职业的,但是G&G开始就没有前朝职业变成变体或者被现有职业吃了的事了,之后PAIZO宣布放缓速度每年1-2个新职业,算运营十年估计有30个左右职业,发现可以移植的职业不够用了,放现在骑将应该不会成变体 :em032

虽然不能把变体变回职业,但是可以给变体新增专长啊()
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 leofor

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1164
  • 苹果币: 4
一看发明家是pf2的第一个传新职业 :em032
小心楚门

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2636
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
其實我覺得今朝除了狂怒本能,所有蠻子都是血蠻(畢竟没表可以用變體混回來如果不是能嫖法甲本身就是四環之恥
« 上次编辑: 2023-01-09, 周一 09:38:16 由 犬良人 »
While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 9418

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 59
  • 苹果币: 0
其實我覺得今朝除了狂怒本能,所有蠻子都是血蠻(畢竟没表可以用變體混回來如果不是能嫖法甲本身就是四環之恥
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的
« 上次编辑: 2023-01-09, 周一 12:03:27 由 9418 »

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
其實我覺得今朝除了狂怒本能,所有蠻子都是血蠻(畢竟没表可以用變體混回來如果不是能嫖法甲本身就是四環之恥
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的

我记得这家伙;

不是同时放法术,而是放法术中断狂怒
引用
XXX  unleashes her inner fury. She gains 20 temporary Hit Points that last until her Celestial Rage ends and she casts one divine innate spell or focus spell she knows.
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 9418

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 59
  • 苹果币: 0
其實我覺得今朝除了狂怒本能,所有蠻子都是血蠻(畢竟没表可以用變體混回來如果不是能嫖法甲本身就是四環之恥
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的

我记得这家伙;

不是同时放法术,而是放法术中断狂怒
引用
XXX  unleashes her inner fury. She gains 20 temporary Hit Points that last until her Celestial Rage ends and she casts one divine innate spell or focus spell she knows.
看来paizo还是比较纠结狂暴施法这事

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
其實我覺得今朝除了狂怒本能,所有蠻子都是血蠻(畢竟没表可以用變體混回來如果不是能嫖法甲本身就是四環之恥
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的

我记得这家伙;

不是同时放法术,而是放法术中断狂怒
引用
XXX  unleashes her inner fury. She gains 20 temporary Hit Points that last until her Celestial Rage ends and she casts one divine innate spell or focus spell she knows.
看来paizo还是比较纠结狂暴施法这事

好歹是个(可选的)BOSS,太超模就要了PC老命了。
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 勝機を零すな!掴み取れ!

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 413
  • 苹果币: 0
其实我觉得今朝除了狂怒本能,所有蛮子都是血蛮(毕竟没表可以用变体混回来如果不是能嫖法甲本身就是四环之耻
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的

我记得这家伙;

不是同时放法术,而是放法术中断狂怒
引用
XXX  unleashes her inner fury. She gains 20 temporary Hit Points that last until her Celestial Rage ends and she casts one divine innate spell or focus spell she knows.
看来paizo还是比较纠结狂暴施法这事

好歹是个(可选的)BOSS,太超模就要了PC老命了。

虽然有点跑题但是这个原文的写法不是同时放法术吗?
·得到20点生命值直到Rage结束
·施放一个已知的内在神术法术或聚能法术

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
其实我觉得今朝除了狂怒本能,所有蛮子都是血蛮(毕竟没表可以用变体混回来如果不是能嫖法甲本身就是四环之耻
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的

我记得这家伙;

不是同时放法术,而是放法术中断狂怒
引用
XXX  unleashes her inner fury. She gains 20 temporary Hit Points that last until her Celestial Rage ends and she casts one divine innate spell or focus spell she knows.
看来paizo还是比较纠结狂暴施法这事

好歹是个(可选的)BOSS,太超模就要了PC老命了。

虽然有点跑题但是这个原文的写法不是同时放法术吗?
·得到20点生命值直到Rage结束
·施放一个已知的内在神术法术或聚能法术

好像是你说的;我之前理解错了

那这BOSS有点厉害
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5104
  • 苹果币: 5
其实我觉得今朝除了狂怒本能,所有蛮子都是血蛮(毕竟没表可以用变体混回来如果不是能嫖法甲本身就是四环之耻
其实四环人本朝都丢了法表,六环人也丢了一半 :em032看reddit上有人说鲜血领主这个ap里,有个npc能二a进狂暴,同时放一个聚能还是法术的

人怪分离,这个问题不值得讨论。
劇透 -  签名折叠: