Pulp Cthulhu里的Pulp Hero应该作何翻译？

[冰铜刃岚=两两包子]

啪噗英雄……？
噗噗英雄……？

这种事情太奇怪了！

台灣有人翻泡普
破普、破樸甚麼的也可以吧23333

* Cadmium 很快接受了泡普这个叫法

邪教徒：泡普英雄！是泡普英雄！泡普英雄来了！

* 冰铜刃岚 被诡异的脑洞吞没了

[康宇]

抠脚大汉！

[爱德华]

 如果实在想不出来就保留pulp如何。

[胡子]

Pulp的风格特点在于爽快，春游感强，恐怖是可以战胜的。

因此我会意译成国内的“爆米花电影”中的爆米花。

即爆米花英雄和爆米花克苏鲁。

[muchtrees]

pulp hero本意是pulp fiction（通俗读物）里的主人公吧？

While the majority of pulp magazines were anthology titles featuring many different authors, characters and settings, some of the most enduring magazines were those that featured a single recurring character. These were often referred to as "hero pulps" because the recurring character was almost always a larger-than-life hero in the mold of Doc Savage or The Shadow.
摘自英文wiki

所以直接翻译叫”主人公“，”主角“之类的如何？

pulp fiction 本身侧重点就是那种，超威主人公暴打怪物/反派的爽快感
所以直接把调查员叫做”主人公“我觉得蛮符合这种心态的。
让人一看就觉得”老子是主角！“ 这种感觉

[cmoon]

pulp hero本意是pulp fiction（通俗读物）里的主人公吧？

While the majority of pulp magazines were anthology titles featuring many different authors, characters and settings, some of the most enduring magazines were those that featured a single recurring character. These were often referred to as "hero pulps" because the recurring character was almost always a larger-than-life hero in the mold of Doc Savage or The Shadow.
摘自英文wiki

所以直接翻译叫”主人公“，”主角“之类的如何？

pulp fiction 本身侧重点就是那种，超威主人公暴打怪物/反派的爽快感
所以直接把调查员叫做”主人公“我觉得蛮符合这种心态的。
让人一看就觉得”老子是主角！“ 这种感觉

其实人家都差不多翻完了（）