作者 主题: [漢化坑又坑了]饅饅來xPuyo 褻瀆的TRPG實況  (阅读 28041 次)

副标题: [目前進度part01+解釋]

离线 小那nadoka

  • CoC TRPG漢化
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
  • CoC漢化
雜談+日後更新說明

先講免得有人誤會,這沒有坑掉,只是我把順位往後移了

目前本人翻譯的重心轉移到さとりの完璧で幸福なTRPG,有看過的應該知道,這個是Paranoia的
當初選擇怪談作為第一個翻譯坑是想說應該會比較簡單,也比較短
結果沒想到根本沒有比較簡單 :em006,早知道應該選ゆっくり×ぷよキャラで冒涜的なTRPG実況,這個我還比較有興趣

以後的翻譯順位如下
さとりの完璧で幸福なTRPG>ゆっくりクトゥルフの怪談>疲れ霊夢のクトゥルフ神話
這個是本人心中的順位,但是基本上因為疲れ霊夢比較短,如果有更新出來我應該會先弄
不過怪談可能就要先延一延了,Paranoia非常有趣,我自己翻得很開心

總之翻譯是不會坑掉的,只是會很慢而已,不用怕本人會跑掉
以上,另外如果有想要搬運さとりの完璧で幸福なTRPG的話,請果園私信給我,我會提供srt字幕檔

順帶一提,現在仔細看才發現上上上樓講的是另外一個東西...那個就交給另外一位吧,我沒辦法的 :em006

我反倒是看文章比較強XD 
聽譯稍弱,所以沒字幕的我通常都pass... 
(還有就是ゆっくり的聲音就我來說不好聽譯Q_Q)

但是沒語音真的上字幕很不方便...+1
真的要開坑古明地的順位應該不會放太前面 (遠目)

目前在看鬼畜魔理沙のクトゥルフ神話探索紀行......
啊哈哈哈哈哈哈.... (想到要漢化這個超級大坑SAN -1d20)
小那nadoka 性別:秀吉 年齡:22
力量10 敏捷09 智力14 靈感70
體質11 魅力10 意志17 幸運90
體型09 心智85 教育16 知識80

母語:中文80  導航70  翻譯70
日本語65  電腦使用65  攝影65
修圖62  聆聽57  說服48  視頻處理46
生物學44  汽車駕駛20  克蘇魯神話3

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
Paranoia!
真·强力党!

离线 轩辕无

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
咱是超人高校生的搬运
第4话已审核
av352808
搬运顺便把ゆっくりクトゥルフの怪談+疲れ霊夢のクトゥルフ神話 搬运到B站好了XD

离线 Psycho

  • D♂D♂F
  • Peasant
  • 帖子数: 8
  • 苹果币: 0
咱是超人高校生的搬运
第4话已审核
av352808
搬运顺便把ゆっくりクトゥルフの怪談+疲れ霊夢のクトゥルフ神話 搬运到B站好了XD

咱视频编辑能力较差 :em006
加字幕啥的怕做不好
而且楼上似乎有一位想要内嵌+搬运的 :em021
« 上次编辑: 2012-09-27, 周四 13:01:55 由 Psycho »

离线 轩辕无

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
咱是超人高校生的搬运
第4话已审核
av352808
搬运顺便把ゆっくりクトゥルフの怪談+疲れ霊夢のクトゥルフ神話 搬运到B站好了XD

咱视频编辑能力较差 :em006
加字幕啥的怕做不好
而且楼上似乎有一位想要内嵌+搬运的 :em021

一直没动静啊……估计他是没时间了= -

离线 うどん艾

  • 變態えええ
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1392
  • 苹果币: 1
  • 大丈夫だ、问题ない
咱是超人高校生的搬运
第4话已审核
av352808
搬运顺便把ゆっくりクトゥルフの怪談+疲れ霊夢のクトゥルフ神話 搬运到B站好了XD

咱视频编辑能力较差 :em006
加字幕啥的怕做不好
而且楼上似乎有一位想要内嵌+搬运的 :em021

一直没动静啊……估计他是没时间了= -

抱歉,时间轴做了一小半后台式机连续出了些问题一直没处理  加上学校的一些东西催得紧就拉下了...
如果有意的话可以留言接手,不然我还是会抽空赶出来的   :em003
River:“What if you forget or...get lost?”
John:“Then we can always regroup on the moon,silly!”

希望能一辈子开开心心跑团
-----------------------------------------------------


离线 冷凍烏賊

  • 三秒鐘熱度
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
  • 買了規則書就是不見天日的翻譯生活
之前有趁著中秋節也註冊了b站
但是影片是先上傳別的地方啊...我還以為是直接傳

話說其實要省麻煩的話也可以直接用格式工廠壓字幕的,只是要調整一下影像那些的設定,不然用預設會壓出很差的畫質
« 上次编辑: 2012-10-10, 周三 19:51:41 由 冷凍烏賊 »

离线 小那nadoka

  • CoC TRPG漢化
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
  • CoC漢化
之前有趁著中秋節也註冊了b站
但是影片是先上傳別的地方啊...我還以為是直接傳

話說其實要省麻煩的話也可以直接用格式工廠壓字幕的,只是要調整一下影像那些的設定,不然用預設會壓出很差的畫質

傳新浪吧  傳之前記得把碼率壓到500以下才不會被二壓變渣畫質...

我家上傳新浪悲劇只好先傳优酷再用工具轉過去...
小那nadoka 性別:秀吉 年齡:22
力量10 敏捷09 智力14 靈感70
體質11 魅力10 意志17 幸運90
體型09 心智85 教育16 知識80

母語:中文80  導航70  翻譯70
日本語65  電腦使用65  攝影65
修圖62  聆聽57  說服48  視頻處理46
生物學44  汽車駕駛20  克蘇魯神話3

lesser

  • 访客
现在码率限制已经变成1000了。

离线 轩辕无

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 0
为虾米,为虾米到现在也没有1话搬运啊啊

离线 冷凍烏賊

  • 三秒鐘熱度
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
  • 買了規則書就是不見天日的翻譯生活
为虾米,为虾米到现在也没有1话搬运啊啊

呃,因為我個人沒有打算從頭開始弄整個影片內嵌字幕,想說既然有人做就慢慢來也沒關係
不然我自己搬運一下さとり的paranoia吧,這個比較不需要影片註解、可以直接單純壓字幕沒關係...就目前來看

總之我先試著弄個新浪吧

新浪失敗了
明天改用優酷看看...
« 上次编辑: 2012-10-16, 周二 23:39:23 由 冷凍烏賊 »

lesser

  • 访客
上传平均码率1000以下的h264编码flv封装的视频就好。

离线 危月晓

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0

离线 李书文

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
没人做的话 我来把楼主翻译搬运到B站好了

离线 越级怀孕听雨

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1734
  • 苹果币: 0
  • 我爱果园,我爱大家
你跟DM讲规则,DM跟你讲常识;你跟DM讲常识,DM跟你讲剧情;你跟DM讲剧情,DM跟你讲规则。但是,请继续多与你的DM沟通。没有适当的超游戏思维来润滑,团是跑不下去的。DM都希望PC有點厲害,但又不太厲害;有點意外的舉動,沒有太過意外的舉動;“接吻是可以的,但是你不能趁機吃豆腐哦~”嘴裡雖然都是這麽説,真的會不會把你推開不是還要摸過了才知道。
想要带好团的话,那么首先摆正自己的位置,你要明白你是守密人,你的主要目的是守护秘密而不是对抗玩家。你必须是守序中立的,部分情况下应该偏向玩家。其次善用自己手里的情报,为了剧情的发展,有些情报可以根据团的情况提前给予或者是延后给予。鼓励所有充满想象力并且善于动脑的PC,惩罚所有异想天开的笨蛋,不要阻止和妨碍PC的选择。剧情第一,模组第二,有趣第一,规则第二(口胡什么的理所当然的是不允许的)。其次就是要有耐心,pc们(不管是新人还是老人 尤其是新人)都是一群长着呆毛的小黄鸡,充满各种好奇心和各种问题,也有些呆呆们会充满各种有趣的奇思妙想和异想天开的中二想法。结合自己团的情况,然后和大家一起商议,会比较利于你和你的PC们的游戏...哦对了..还有,最重要的一点,互相信任,彼此包容,说到底TRPG是一种先成为朋友,然后一起玩游戏增加感情的活动,不要本末倒置了。顺便还有本人的一个建议:包容一切细节,用无限的自由性来剥夺PC们的自由
我能给新人的建议是:你可以扮演一个不好相处的人,但你自己不能不好相处。如果你知道自己是一个不好相处的人,请不用再本色扮演了,去扮演一个好相处的角色吧。假如你觉得,正因为自己是一个不好相处的人,所以希望能扮演一个不好相处的角色以便于享受他人的迁就和特殊待遇,你几乎100%会碰壁的。总结:扮演性格恶劣角色是性格优良玩家的特权,句号。
同理:假如你规则战很弱,就不要扮演更弱的人,因为这样你更加会弱到没话说。假如你的扮演水准很低,也不要扮演不会说人话的人,这样你根本就不存在了。不要总是迁就自己的弱点,因为那几乎肯定不会有好结果。