作者 主题: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新  (阅读 7183 次)

副标题:

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
冒险之旅-战争之鳞-古矿迷踪
Adventure Path-Scales of War-The Lost Mines of Karak
4版冒险之旅的第四个模组,原载地城志#159(2008年10月刊)

感谢诸位辛苦的校对者,康仔,Jim Raynor,索德,泡泡,Hanbak,以及巴尼、小维帮忙挑bug。行百里者半九十,最后十里是你们替我走完的……
义务翻译,错误在所难免。希望诸位看官发现任何错误或不恰当之处通知我,下个版本就会更加完善。

PDF整合了战术地图

模组打包:
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=30388.0

« 上次编辑: 2017-10-20, 周五 20:57:45 由 微睡 »

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #1 于: 2010-09-27, 周一 12:49:26 »
译名对照


Ironfell 落铁
Thornwaste 荆棘荒原
Karak Lode 卡若矿脉
Bram Ironfell 布拉姆 铁落
Elsir COnsortium 艾瑟联营公司
Sarshan 萨山
Westdeep 西丛林
Mag Blackthorn 麦格·黑棘
Dunesend 沙丘村
Warden 看守(豺狼人)
Shephatiah,Queen of the Drylands 沙法缇娅, 沙地女王
dryad 树精
naga 纳迦
Wyvernwatch 飞龙卫山脉
Ghostlord 鬼王
Lotho Elberesk罗叟?艾尔贝斯克
Bede 倍德
Darkus Comahni 达库斯·克曼尼
Dunesend Caravansary 沙丘村大车店
Melora 梅洛拉
satyr 半羊人
desert patrol 沙漠巡逻队
Fortress ironfell 落铁要塞
Gatehouse 门楼
Harpy 鹰身鸟妖
Entry Tunnel 入口隧道
Underdark 幽暗地域
troglodyte curse chanter 战蜥人咒吟者
behir 青足龙蛇
Great Hall 大厅
sussur tree 苏苏尔树
cacklefiend hyena 喧扰恶魔鬣狗
foiled ambush 受挫的伏击
the birdman 鸟人
troglodyte 战蜥人
Barlgura 巴古拉魔
Queen's Retinue 女王的扈从
Serpent Wall 巨蛇之墙

技能挑战:穿越荆棘荒原的坚韧检定中提到的协助检定规则(协助者的结果大于10即可协助成功)现在已经更改(DC=10+检定者等级的一半)且协助失败有减值。修改之。


72页遭遇怪物列表中地狱猎犬的指示字母不应是D,而是H。
75页战术中提到banshrae,但遭遇中没有,估计是原设计删除掉了。此处删掉。
81页的Iron Cobra Guardian与怪物图鉴的Iron Cobra雷同,都改为iron cobra,并按官译翻译为铁之眼镜蛇。

lesser 低等
lesser berbalang 低等分身魔

85页的战术疑有误,分身魔移动到自己的分身旁边应该利用吸收分身能力,而不是牺牲能力。按怪物图鉴相应更改。

88页的战蜥人长矛战士(怪物图鉴战蜥人战士的微调版)没有基础攻击威能,疑误,将其唯一威能长矛修改为基础攻击

Guardian Naga 守护纳迦(未遵循官方译法的“纳迦守卫”)

毒镖陷阱的DC与DMG不同(侦查和盗术检定比DMG低5点),可能会稍有些低。由于更新后的技能DC普遍比最初情况要低,这应该是某种调整。请酌情自行调整。

梅佐虫魔的体型由大型修改为中型了。修改之。战术地图上的怪物体型也相应修改。
女王的扈从的尾声部分DC17的搜索检定应为DC17的侦查检定来搜索
« 上次编辑: 2010-09-27, 周一 13:30:32 由 微睡 »

离线 wh741008

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #2 于: 2010-09-27, 周一 20:40:55 »
 :em021今天一来就看到了更新,感谢各位大大了

离线 睡不醒的虾米

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2800
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #3 于: 2010-10-02, 周六 12:08:49 »
YOHOO~~ 更新了啊 

4版冒险之旅的第个模组,原载地城志#159(2008年10月刊)

这里是错别字吧?

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #4 于: 2010-10-03, 周日 19:39:25 »
YOHOO~~ 更新了啊 

4版冒险之旅的第个模组,原载地城志#159(2008年10月刊)

这里是错别字吧?
没错,谢谢指正,已改~

离线 lax88

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 70
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #5 于: 2010-10-07, 周四 08:37:33 »
微睡真勤快,应该发稿费啊
We live by the sword and we shall die for it!

离线 巫之末裔

  • Peasant
  • 帖子数: 29
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #6 于: 2011-05-26, 周四 22:55:15 »
同意~~~很期这个模组待接下去的进行~~~ :em010
静如胡锦涛,动如马景涛

离线 dexblair

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 101
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #7 于: 2011-06-30, 周四 15:37:55 »
thanks for the great work.

any news on the next 模组5,6,7... ?

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组4:古矿迷踪发布兼纠错更新
« 回帖 #8 于: 2011-07-15, 周五 18:01:09 »
thanks for the great work.

any news on the next 模组5,6,7... ?

sorry, delayed.

#6 translation is 90% done(except the monster stats), should you need it please send me a message.
« 上次编辑: 2011-07-15, 周五 18:03:30 由 微睡 »