作者 主题: 4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新  (阅读 8389 次)

副标题: Adventure Path-Scales of War

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
于是还是延续了战争之鳞的译名。
说实话个人认为应该用鳞爪战争,鳞爪之战,龙鳞之战这几个译名比较好。问题是每个人的想法都不同呢……众口难调之下,还是延续之前的译法,我就偷偷懒了。

冒险之旅-战争之鳞-幽城火谷
Adventure Path-Scales of War-the Shadow Rift of Umbraforge
4版冒险之旅的第三个模组,原载地城志#158

模组打包:
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=30388.0

« 上次编辑: 2017-10-20, 周五 21:18:50 由 微睡 »

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #1 于: 2010-05-16, 周日 21:54:57 »
发现一直以来居然忘了放译名对照表……


Shadowfell 堕影冥界
Elemental Chaos 元素混沌
Astral Sea 众星之海
Far Realm 遥远之国
Astral Donimion 星界

the Shadow rift of umbraforge 幽城火谷
Umbraforge 锻幽城
Tower of Umbraforge 锻幽塔
Magma Shadow Rift 岩浆阴影裂谷

Sarshan 萨山,军械投机商
Modra 魔德拉
Shadowborn Stalker 阴影行者
Dark Creeper 黑暗潜行者
Dark One 黑暗之子
Myrissa 米瑞莎
Iranda 依兰达
Happy Beggar 快活乞丐
the Beggar's Gate 乞丐之门
the Lost Ones 迷失者
Street Skirmish 街道伏击
Modra's Plots 魔德拉的阴谋

Human berserker 人类野蛮人(官译,更恰当的方式应是人类狂战士。暂与官译统一。)
Human guard 人类守卫
Human mage 人类法师

原文6页的介绍中提到“a trio of savage specter”而后文中是六个幽灵。根据后文修改掉。

原文10页,遭遇“街头伏击”的怪物数据“人类法师”使用的是木棍quarterstuff(官方译法)而非怪物图鉴中的“木棒”。修改。

An Unexpected Ally 一位意外的伙伴
原文13页头两段在之前出现过。第三段中的“见下面的传闻列表”有误。表格并不在下文中而在前面。根据排版调整。

Jen 简
Reggen 瑞珍
Reniss 芮妮丝
the Vents“气孔”
Clean Sheets 干净床单
Prashant 普拉桑特
Ausma 奥斯玛
Brenat 布雷纳特

PC职业职能
Striker 打击者
Defender 防卫者
Controller 控场者
leader 领导者

原文12页芮妮丝的数据中职能类型是“striker”,这是PC数据,不是怪物数据的用法。改为”skirmisher,即游击。
芮妮丝数据的影蜂击按官方升级,将针对AC改为针对反射。
芮妮丝数据的扰乱格挡按官方升级,将“滑移”改为“滑移3格”

原文13页开头两段跟之前完全重样,因此去掉了。

原文17页的厄运孢子险境数据中,对策中的地城检定DC为21,而核心书数据为25,改为与核心一致。

原文19页战术部分最后的“both the dark creepers”疑为“all the dark creepers”,原文共有三个黑暗潜行者,就算作者想说两名以上也应该用“two or more”的描述方式。若是前者的情况,遭遇中的女巫逃往下个遭遇的几率极大地增加。期待热心DM测试平衡性。

关于传送门,描述中说传送门是30尺直径的半圆形,而地图上传送门只占据15尺直径。全部改为和地图相符并符合情境的描述,即直径十五尺,高约十尺的拱形。

Seething Wraith 躁怒缚灵(是怪物图鉴疯狂缚灵增加1级的版本)
Seething Whispers 躁怒低语
Tough of Hate 仇恨触碰

21页白色祭坛的描述说明其中有碎石堆,然而地图上画着的是一个大裂缝。在这里和后文的黑色祭坛、末日阴影遭遇等部分将描述修改为和黑色祭坛一样的裂缝。魔德拉躲藏的位置将是裂缝中的一个落脚点。并且制作裂缝的描述。

22页和23页多处,mad wraith应为seething wraith,mad whispers也应为seething whispers。这是怪物图鉴mad wraith的升级版,显然当初做成怪物的时候很多地方忘记了修改。

tremor 轻微震荡
Cloud of Darkness 黑暗之云

24页,对镜像房间的描述有误,自然界房间的碎石在西北角而不是东北角,按照镜像倒置的方向,新的位置应该是东南角。(本模组的地图的北方在右边,而不是上方)后文的影炉堡介绍中的说明也是东南角,证明了推测。

25页,锻幽城的介绍部分,这里和后文多次提到阴影花园是塔的区域10,然而花园应该是区域9,有一个从未提及的训练场才是区域10。

关于遭遇的编号(S1,S2,T1,T2等等),由于中文读者会混淆,干脆全部去掉改以名字代替。

25页 锻幽城介绍部分,9,黑暗孵化场,提到技能挑战“锻幽城的生活”应为技能挑战“萨山的秘密”


shadowgoblin 阴影地精
Dark Foundry 黑暗孵化场
Magma Shadow Rift 熔岩阴影裂谷
Leena 莲娜
Shadar-kai War Witch 影灵战争女巫(是女巫的降级修改版)
Githzerai 吉斯泽雷
Archon 亚空
umbral(作为怪物字头) 暗影
ogre umbral savage 食人魔暗影野蛮人
ogre umbral skirmisher 食人魔暗影散兵

31页遭遇:一场训练的近身作战部分提到地图上有“shaded area”,然而地图上没有。只能将相应内容修改为地图边缘。

shadowgoblin mauler 阴影地精巨锤手
shadowgoblin snarler 阴影地精嚎叫者
death boar 灾亡野猪
shadow soldier 阴影士兵

37页区域特性部分,lava trench段落的末尾没有写完………………
when a creature is first bloodied, it must make a successful???
猜测依然是DC17的坚韧否则失去一次复原力。鉴于本冒险的技能检定已经过多,干脆删除这句不完整的话。

原文36页 阴影地精嚎叫者的长弓威能中使用了大地精弓手,改为阴影地精嚎叫者
原文36页,灾亡野猪的数据中暴烈冲锋的描述不是特别清楚,用中文表达容易让人不清楚是否能两次攻击。在此对狂乱抵撞和暴烈冲锋进行了额外的描述。

Great Hall 大厅
Shadow Beetle 阴影甲虫
Dark Haunter 黑暗纠缠者(怪物图鉴黑暗追踪者的降级版)

影灵幽暗之刃和影灵战士、坦努的甲胄在模组原文是shadowmail,官方更新已纠正为链甲。在此更正。

原文42页大厅遭遇的刺链斗士的重伤值有误,官方更新将其改为34。照此更改。

43页右下角“of the Wicked Fang page resides here" page不知何意

Wicked Fang 邪牙
shadow spray 阴影喷射

Umbral panther 暗影豹





47页两处area 10实际应为area 9
50页 技能挑战:配置传送门的描述文字完全错误了。根据下文简略地自创一份文字。
51页:整个区域描述浪费了大量口水,但是跟上文完全相同,而且没有根据遭遇变化而修改。译者在此做了说明并移除掉。
52页,朗读文字中”传送门里有5个人影“应该是6个。
« 上次编辑: 2010-07-27, 周二 00:16:10 由 微睡 »

离线 kukuy0321

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #2 于: 2010-05-16, 周日 23:00:10 »
接收顺延而至的沙发..................... :em020
喔,忘说了,感谢LZ无私的奉献精神......................  :em027  
« 上次编辑: 2010-05-16, 周日 23:05:32 由 kukuy0321 »

离线 康仔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 149
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #3 于: 2010-05-17, 周一 09:25:20 »
微睡大人最厉害! :wub:  
人生自古谁无死,多留模组在人间
www.cnmods.org 中文模组站【魔都】欢迎围观和投稿

离线 dexblair

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 101
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #4 于: 2010-05-17, 周一 09:31:10 »
thanks

离线 布布

  • DnDBot信者
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3399
  • 苹果币: 2
  • 爱光魂(<ゝω·)☆
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #5 于: 2010-05-17, 周一 16:59:58 »
求开团!
完结的团,不是一帆风顺,而是成功克服了种种困难。
(然而已经变成了蹬轮子社畜鼠)
—————
如今我是结团率150%的主持人啦!>//W//<

离线 喝茶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #6 于: 2010-05-17, 周一 17:08:54 »
由于PC们的时间不稳定,我连咆哮救援就没跑完 :em003  

离线 喝茶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #7 于: 2010-05-17, 周一 17:09:37 »
由于PC们的时间不稳定,我连咆哮救援就没跑完 :em003  

离线 睡不醒的虾米

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2800
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #8 于: 2010-05-20, 周四 23:23:05 »
领着我的PC们跑<影界壁垒>呢.... 现在正在为地图的问题头痛...

离线 Eilistraee

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #9 于: 2010-05-24, 周一 13:32:38 »
边塞我都还没有看完呢,最近一直没精神看书,给苦力们撒花 :em001  

离线 羊头のAzazel

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组3:幽城火谷发布兼纠错更新
« 回帖 #10 于: 2011-10-31, 周一 00:11:54 »
真心求LZ补下资源...已经使出了所有方法...还是下不下来...