作者 主题: 4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新  (阅读 8983 次)

副标题: Adventure Path-Scales of War

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
冒险之旅-战争之鳞-边塞之围
Adventure Path-Scales of War-Siege of Bordrin's Watch

4版冒险之旅的第二个模组,原载地城志#157

PDF已整合战术地图

1.01更新:  2010年5月16日更新
第7、8页的城市描写修改多处不通顺、语意不明的地方
38页黑暗之子世界的黑暗爆发威能中主语为黑暗潜行者,应为黑暗之子使节,修改过来。
修改若干格式细节,包括侧边栏,表格等。
翻译了眺望城地图和眺望城周边地图。




模组打包:
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=30388.0
« 上次编辑: 2017-10-20, 周五 20:58:11 由 微睡 »

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #1 于: 2010-04-12, 周一 18:14:05 »
原文51页米瑞莎黑暗契约邪术师威能(FR玩家指南)翻译借用了无名亡者老爷在苹果园的翻译成果。感谢!
感谢各位辛苦的校对者!


简介:本模组对一座巨大而迷人的矮人要塞都市:眺望城做了极为详细的介绍。同时,冒险也更加深入,艾瑟谷面临了前所未有的危机……

问题:
原文19页,Armen wuz here实在不知是什么话,然而不重要,因此试译为阿尔曼到此一游。
Tiefling Dreaming Hall不知为何物。寻求解答。

翻译说明:
鲁福斯·克伦利的语言中有infernal,疑为abyssal
orog 魔兽人(兽人和食人魔的混血/费伦幽暗地域的兽人变种)本译名似乎是自博德之门便沿用的译名,确实找不到更贴切的译法,虽然看起来怪怪的。
原文31页,遭遇“摩拉丁之厅”的兽人苦力数据部分,兽人苦力数量应为4而非6。兽人腹弓手的数据XP部分应有each(/个)的字样。
原文32页 房间1-2有误。为标记方便,在修道院遭遇标记M1-M5,如同气孔遭遇一样。
原文34页,遭遇“深入地底”的怪物列表中的orog champion应为orog scarred champion。
原文34页,怪物orog scarred champion的champion's scorn威能描述应与原文50页怪物Tusk的同名威能相同,:应有医疗关键字,以及加上“同一时间只能指定一个目标作为挑衅对象”。
原文43页 魔法箭塔数据中侦查DC第三项,发现控制台隐蔽的位置,根据城主指南应为DC27,而非22。另据官方更新,魔法箭塔的伤害由2d8+3调整为1d8+3.
原文45页,兽人斥候威能overeager中drop an enemy with ranged attack语焉不详,疑为drop an enemy's HP to 0 with ranged attack。
原文49页,怪物列表中 orc militants 应为 orog militants。
原文55页遭遇组合最后的“战斗”标记不知何用,其所用字体“dnd3attack-regular”也找不到,存疑。

译名,未注明者以完美官方译文为准
Shadowfell 堕影冥界
Stonehome Mountain 石乡山
Bordrin's Watch 博丁前哨
Tusk 獠牙(酋长)
Sharda-Kai 影灵
Myrissa 米瑞莎
Dark one 黑暗之子
Dark Creeper 黑暗潜行者
Overlook 眺望城
Council of Elders 长老议会
Kalad 卡拉德
Nexus “节点”
Monastery of the Sundered Chain 断枷修道院
Elsir River 艾瑟河
Dwarfroad 矮人大道
Westdeep 西丛林
Caer Overlook 眺望堡垒
High Hall 至高大厅
Freeriders 自由骑手
Farstriders 远行者
Cadrick 卡德里克
Durkik Forgeheart 杜尔奇克 炉心
Edgar Sommerfield 埃德加·夏田
Age of Chains 枷锁纪元
Blister 水疱区
tiefling dreaming halls 泰夫林梦厅
Boneyard 骨园
elftown 精灵城
forgeworks 锻造工场
Tradetown 贸易区
Middle City 中城
stone hammer 石锤区
divine knot “圣结体”
Morgoff Stonefirst(疑为stonefist) 摩葛夫 石拳
shantytown 贫民窟
贝尔登旅店(Belden’s Rest),卡德里克宿舍(Cadrick’s Boarding House),干净床单(Clean Sheets),大睡房(House of Sleep),壁炉山屋(Mountain’s Hearth),珀力佛(Polliver’s),扭曲勺子(Turned Spoon)
纨绔主义(Coxcomb Spirits),德根的XXX啤酒屋(Dergan’s XXX Brewery),麦克金发美人(Michael’s Blond),醉酒小魔鬼(Pickled Imp),猪与桶(Pig and Bucket),咸酒杯(Salty Mug)还有很多其他。
地城生存百货商店(Dungeoneer’s Survival Emporium),艾瑟联营公司(Elsir Consortium),莫蒂商店(Merty’s),石乡珍品店(Stonehome Treasures)。

'Dark 暗处
the Lost Ones ”迷失者“ the Lost Folk
Gray Redoubt 灰塔
Rufus Crumley 鲁福斯·克伦利
Yerrin Dalovoy 叶林 达罗威
Reggen 瑞珍
Rester 莱斯特
Myra Edgerton 米拉·艾哲顿
Forsworth Clangman 佛斯沃瑟·克朗曼
Mikal Rensfield 米高· 莱恩斯菲尔德
Rory Teng 罗瑞·滕
Ruth 鲁斯
pressed duck 榨鸭
Kyne 凯恩
Haelyn 海莲
Riley Swifttoe 瑞雷·灵趾
Chef Drebben 大厨德雷本
kalaban whisperwind 卡拉班 风语
Wendell the Sott 酒鬼温戴尔
Armen wuz here  ??
skirmisher 游击
soldier 护卫
solo 强者
elite 精英
artillery 远程
brute 蛮战
controller 控制
orog 魔兽人
Armistice 休战地
Sodden 濡渥镇
Feud 世仇村
Hope 希望镇
lantern 提灯营
myler's stone 麦勒之石
Old Den 老巢
Shackles 枷锁城
the vents “气孔”
wyrmsmoke 龙烟山脉
Rorrag (bugbear) 罗拉格
orc scout 兽人斥候
Elsir's Crossing
Elsircross 艾瑟渡口
Beacon 灯塔镇
Megan Swiftblade 梅根·捷刃
Ragnum Dourstone 拉格纳姆 岩酷
Sylen Leafrunner 塞伦?叶飞
Ghena Tenson 盖纳·天森
Madrick 麦德里克
formorian 废陋巨人
Green Hand 绿手
Company of Wolves 狼群
Slayers 杀戮者
Uulath 乌拉斯
Reiner 瑞讷
Jen 简
Corben 考本
Kalad 卡拉德
Hall of Moradin 摩拉丁之厅
Hall of Heroes 英雄之厅
Chamber of works 工作间
Orc Sergeant 兽人十夫长
Orc Drudge 兽人苦力
Orc Raider 兽人掠夺者
Orc witch doctor 兽人巫医
Orc Bolt Thrower 兽人腹弓手
Orog Militant 魔兽人好战者
Dergan Fellfist 德甘·猛拳
Og 奥格
Orog hero 魔兽人英雄

the gauntlet 夹攻走廊
the boiler room 锅炉房
Orc bombardier 兽人掷弹手
orc freak 兽人癫狂者
everburning torch 长明火把(官译)
homunculus 造妖(官译)
arbalester 自走劲弩
« 上次编辑: 2010-04-12, 周一 20:43:06 由 微睡 »

离线 某某

  • 言多必失,团多必坑!
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3654
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #2 于: 2010-04-12, 周一 18:20:53 »
问:第三个模组在那个上面呢?
别人笑我太坑,我笑他人不懂。

离线 微睡

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 720
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #3 于: 2010-04-12, 周一 18:23:24 »
目前已经全部出完了……从地城志156开始每期都有。第三期就在158上啦。

离线 絮尘

  • 龙之沙漏
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 939
  • 苹果币: 1
  • 不落凡尘
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #4 于: 2010-04-12, 周一 19:03:22 »
睡睡真好~ :em028  
无心亦心,自在观真。薄情非情,醉饮太平。

离线 lance123

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 561
  • 苹果币: 0
    • http://hi.baidu.com/lance913
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #5 于: 2010-04-13, 周二 12:03:33 »
赞下勤劳的睡睡~
临渊羡鱼,不如退而结网;挖坑不填,不如回家开团

孵蛋是这样吗?我不是太确定呢 = =

离线 喝茶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #6 于: 2010-04-19, 周一 09:19:59 »
感谢无私的分享

离线 K6F

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #7 于: 2010-05-04, 周二 18:48:53 »
好东西,赞一个~~~~ :em019  

离线 飞辉烟灭

  • 位面旅行者
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1380
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #8 于: 2011-03-02, 周三 09:15:50 »
mark

行走于虚幻与现实之间

离线 945125

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 4e 冒险之旅系列模组2:边塞之围发布兼纠错更新
« 回帖 #9 于: 2011-10-17, 周一 21:09:27 »
无法下载啊。。求资源。。。