作者 主题: 【6E】殖装——生体改装 p. 291-294  (阅读 593 次)

副标题: 啥子翻译啊...压根就是编对...

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 765
  • 苹果币: 3
【6E】殖装——生体改装 p. 291-294
« 于: 2019-12-13, 周五 23:21:40 »
生物改造 BIOWARE

生物改造全都是生物材料——它只是比你现在身上的有机材料要好。它的有机特点使精华的消耗下降,但是培养它所需的耗时提高了它的售价。
劇透 -   :
Bioware is all organic material—it’s just better than the organic material you currently have. Its organic nature lessens the Essence cost, but the time it takes to grow increases its cost.
引用
生物改造 BIOWARE
生体改造
等级
精华消耗
可获得性
售价¥
肾上腺素泵 
1-3
等级×0.75
5(I)
等级×55,000
骨密度增强 
1-4
等级×0.3
4(L)
等级×5,000
猫眼 
——
0.1
3
4000
关节强化 
——
0.2
4
30,000
肌肉增强 
1-4
等级×0.2
4(L)
等级×31,000
肌肉紧致 
1-4
等级×0.2
4(L)
等级×32,000
邻位皮肤 
1-4
等级×0.25
4(L)
等级×6,000
血小板工厂 
——
0.2
4
17000
皮肤口袋 
——
0.1
4
12000
超级甲状腺 
——
0.7
5(L)
140000
共生体 
1-4
等级×0.2
4
等级×3,500
合成心肌 
1-3
等级×0.1
3
等级×30,000
特制费洛蒙 
1-4
等级×0.2
4(L)
等级×31,000
毒素排除器 
1-6
等级×0.2
4
等级×4,800
气管过滤器 
1-6
等级×0.1
4
等级×4,500
肾上腺素泵 ADRENALINE PUMP
这一强化腺体被植入下腹部,与两个肾上腺相连。在休眠状态下,这一泵不过是肾上腺素的储藏器而已。在启动状态下,这一微型肌囊会迅速收缩,将一股高浓度肾上腺素打入血流。生理与心理压力会在沉着检定(见p.67)失败时使你的肾上腺素泵强制启动,在其他情况下,启动该泵需要一个次要动作。
劇透 -   :
This enhanced gland is implanted in the lower abdomen, connected to both supradrenal glands. When dormant, the pump is merely a reservoir for adrenaline. When activated, a small muscular sac contracts, sending a surge of concentrated adrenaline into the blood stream. Physical and emotional stress can force your pump to activate if you fail a Composure test (p. 67); otherwise you can trigger it as a Minor Action.
在泵启动时,你忽略所有伤势调整,且无法陷入昏迷状态,即便眩晕CM已满。你无法停下休息,而且你的力量,敏捷,反应和意志均增加等同于<肾上腺素泵>等级的数值。该泵会持续工作{等级×1D6}战斗回合(泵无法被提早关闭)。待持续时间结束时,你会由于精神崩溃而立即承受等同于肾上腺素泵生效回合的晕眩伤害(该伤害的抵抗检定为,你的自然体质)。
劇透 -   :
While the pump is active, you ignore injury modifers, don’t fall unconscious even if your Stun Condition Monitor is flled, you can’t rest, and the adrenaline pump’s rating is added to your Strength, Agility, Reaction, and Willpower attributes. The pump works for (rating x 1D6) combat rounds, and it can’t be switched off early. When time’s up, you crash and take Stun damage equal to the number of combat rounds the pump was active (use unaugmented Body to resist the damage).
效果结束后,你的属性回复正常,伤势调整与晕眩伤害导致的昏迷也无法被继续忽略。在使用完毕后,该泵需要一小时重新合成供给,该段时间内其无法启动。
劇透 -   :
After the effects end, your attribute values return to normal and you stop ignoring injury modifers or unconsciousness from Stun damage. After use, the pump requires 1 hour to regenerate its supply. During that time, it cannot be activated.
骨密度增强 BONE DENSITY AUGMENTATION
你骨骼的分子结构会被调整以增加密度和抗张强度。韧带会得到强化,增加的骨密度也会使你的体重增加50%。骨密度增强使你在抵抗伤害时获得等同于其等级的额外体质加骰,你徒手攻击变为物理伤害,且它的伤害值和攻击等级也会因此而改变,如下表所示。骨密度增强与其他骨骼改造和增强都不兼容,包括<骨骼网织层>赛博改造。
劇透 -   :
The molecular structure of your bones is altered to increase density and tensile strength. Ligaments are strengthened, and the greater bone density increases your weight by ffteen percent. You gain its rating as extra Body when resisting physical damage. Your unarmed combat damage becomes Physical and your Damage Value and Attack Rating increase per the table below. Bone density augmentation is incompatible with other augmentations to bones, including bone lacing cyberware.(errata过,数据也是)
引用
骨密度等级 BONE DENSITY RATING
等级
DV
AR
1
+1
+1
2
+1
+2
3
+2
+2
4
+2
+3
猫眼 CAT’S EYES
这些缸内培植的转基因植入体还真的是拥有修改过的DNA基因图谱和枕叶连接组织的猫眼睛。猫眼的结构能够放大光线,强化夜视水平,带来弱光视觉(p. 72)。猫眼上拥有一狭缝,也会反光,就活像是......好吧,猫的眼睛。这一生体改造显然与赛博眼替代物不兼容,但是单个的视觉强化可以购入。
劇透 -   :
These transgenic vat-grown implants are very literally cats’ eyes with a modifed DNA profle and occipital connecting structures. The structure of cat’s eyes amplifes light and enhances night vi sion, providing low-light vision (p. 72). Cat’s eyes are slit and reflective, just like, well, a cat’s. This bioware is obviously not compatible with cyberware eye replacements, but individual vision enhancements can be purchased.
关节强化 ENHANCED ARTICULATION
一系列诸如关节表面涂层,重新润滑,以及肌腱与韧带强化等手术能够令肌肉与关节的活动更为流畅。关节强化使你在通过狭窄或密闭空间时,敏捷+1并获得1点奖励极限。
劇透 -   :
A number of procedures like joint-surface coating, re-lubrication, and tendon and ligament augmentation lead to more fluid muscle and joint action. Enhanced articulation provides you with a +1 Agility and a bonus Edge when trying to move through cramped or confining spaces.
肌肉增强 MUSCLE AUGMENTATION
这一生物织造疗法能强化现有的肌肉组织,而非使用人工培植的肌肉作为替代品。特殊培植的肌肉缆索会被编织进已有的肌肉纤维中,以强化肌肉量和蛮力,还能顺便让你看起来身强力壮。肌肉增强使你的力量获得等同于其等级的加值。该生体改造与其他增加力量的改造都不兼容,包括<肌肉替换>赛博改造。
劇透 -   :
This biological weaving treatment enhances existing muscle tissue, rather than replacing it with vat-grown muscles. Specially grown muscle cables are woven into existing muscle-fbers, enhancing muscle mass and brute strength while providing a bulkier look. Muscle augmentation adds its rating to your Strength attribute. This bioware is incompatible with augmentations that increase Strength, including the muscle replacement cyberware.
肌肉紧致 MUSCLE TONER
这一疗法会增加现有肌张力与肌肉纤维弹性,可以强化肌肉的张力与韧性,还能提供一副优美而强健的体型。肌肉紧致使你的敏捷获得等同于其等级的加值。该生体改造与其他增加敏捷的改造都不兼容,包括<肌肉替换>赛博改造。
劇透 -   :
This treatment increases muscle-fber elasticity in existing muscle tension, resulting in increased muscle tension and flexibility while providing a smooth and ropy physique. Muscle toner adds its rating to your Agility attribute. This bioware is incompatible with augmentations that increase Agility, including the muscle replacement cyberware and enhanced articulation bioware.
邻位皮肤 ORTHOSKIN
一张皮肤内的生物纤维网,能够提供相当于个人护甲的防御力,又与自然肌肤看起来毫无差别。邻位皮肤使你获得等同于其等级的防御等级。邻位皮肤与其他提供护甲的皮肤强化都不兼容,包括<真皮镀层>。
劇透 -   :
A web of biofbers in the skin provides the equivalent of personal armor while being virtually indistinguishable from natural skin. Orthoskin provides a bonus equal to its rating to your Defense Rating. Orthoskin cannot be combined with skin augmentations, including dermal plating.
血小板工厂 PLATELET FACTORIES
血小板工厂能够加速骨髓内生成血小板的速度,提升它们在血液中的浓度,帮助快速止血,并以此增强你的身体应对物理伤害的能力。每当你的物理CM受到2格或更多伤害时,减少1格伤害。
劇透 -   :
Platelet factories increase your body’s ability to handle Physical damage by accelerating the production of platelets and their concentration in the blood, which helps stop bleeding faster. Any time you would take 2 or more boxes of damage to your Physical Condition Monitor, reduce the damage by 1 box.
皮肤口袋 SKIN POCKE
这一片状皮肤可安装在你身体的任何地方。皮肤下面是一块毫无神经的肉质"鞘",最适合用来藏匿小东西了——这相当于是生体改造版本的走私舱(见p.287)。皮肤口袋的隐蔽性阈值为10。从袋内拿取或放置一物体需要一个主要动作。
劇透 -   :
This skin flap can be located anywhere on your body. A nerveless sheath of flesh concealed by the flap is perfect for hiding a small object—it’s a bioware version of a smuggling compartment (p. 287). The skin pocket has a Concealability threshold of 10. It takes a Major Action to add or remove an item from a skin pocket.
超级甲状腺 SUPRATHYROID GLAND
超级甲状腺被放置在你现有甲状腺的顶部,能够取代原来甲状腺的代谢功能。强化的新陈代谢能够产出更多能量,使你精力旺盛。当你精力如此充沛时,你也许应该去大快朵颐一顿——如此才能为你身体的高效新陈代谢提供燃料。你的食量是正常人的2倍。你的敏捷、体质、反应和力量均+1,你的生活水平费用增加25%。
劇透 -   :
Placed on top of your existing thyroid gland, the suprathyroid gland supersedes the metabolic functions of your thyroid. The enhanced metabolism produces more energy, supercharging you. In order to fuel your optimized metabolism, you’ll need to eat twice as much as normal. You get a +1 to your Agility, Body, Reaction, and Strength, along with a 25 percent boost in Lifestyle costs.
共生体 SYMBIOTES
你血流内的特制微生物能够快速提升你的痊愈速度。共生体使你在做治疗检定时(包括物理与晕眩伤害)获得等同于其等级的加骰。不过,这些共生体有着特殊的营养需求,必须满足才能令它们存活。你每月需要为共生体食品花费{等级×200}新円,如果你的生活水平为高级或更高,则该费用无需另做支付。如果它们没有喂饱,它们会在一个月内死掉。
劇透 -   :
Tailored micro-organisms in your bloodstream greatly enhance your healing. Add the rating of the symbiotes as a dice pool modifer on healing tests (Physical and Stun). However, the symbiotes have unusual dietary requirements that must be met to keep them alive. You need to pay (Rating x 200) nuyen per month for special symbiote food, although if you have a High Lifestyle or better, it’s covered. If they are not fed, they die in a month.
合成心肌 SYNTHACARDIUM
人工增强的心肌层能够使得心肺功能更具效率,令心脏能够更好地为血液供氧。<合成心肌>使你在为了奔跑,游泳,攀爬进行体育技能检定时,获得等同于其等级的加骰。
劇透 -   :
Artifcially enhanced myocardium allows cardiovascular functions to be performed more effciently, enabling the heart to keep the blood better oxygenated. The synthacardium adds its rating as a dice pool bonus to your Athletics skill tests for running, swimming, and climbing.
特制费洛蒙 TAILORED PHEROMONES
这些费洛蒙专门用于不动声色地影响他人,可随心所欲地释放。特制费洛蒙使你在进行唬骗与影响检定时,使你的魅力获得等同于其等级的加值。但是,受影响者必须在合适的对话距离以内才行——如果他们无法嗅到你,那费洛蒙就不起作用了。特制费洛蒙也能在你身上起效,使你自我感觉更良好;你的社交界限获得等同于其等级的加值。特制费洛蒙对魔法能力与相关检定无效。
劇透 -   :
These pheromones are specially tailored to subtly influence others and can be released at will. Tailored pheromones increase your Charisma attribute by their Rating for Con and Influence tests, but only when the person you’re using them on is within a comfortable conversation range—if they can’t smell you, the pheromones don’t work. Tailored pheromones have no effect on magical abilities and tests.
毒素排除器 TOXIN EXTRACTOR
这一组在你的肝内特殊培植的细胞团能够强化其过滤能力。毒素排除器使你在做毒素抵抗检定时,减去等同于其等级的检定阈值(见毒素,药品与BTL,p.121)。
劇透 -   :
A specially cultivated cluster of cells in your liver improves its fltering capabilities. The toxin extractor subtracts its rating from the threshold of Toxin Resistance tests (Toxins and Drugs, p. 121).
气管过滤器 TRACHEAL FILTER
这一植入你气管顶部的器官能够吸收空中的杂质,令它们无法抵达肺脏。气管过滤器使你在做媒介为吸入的毒素抵抗检定时获得等同于其等级的骰池加值(见毒素,药品与BTL,p.121)。
劇透 -   :
Implanted at the top of your trachea, this organ can absorb airborne impurities and keep them from reaching your lungs. The flter adds its rating as a dice pool bonus to Toxin Resistance tests versus Inhalation-vector toxins (Toxins and Drugs, p. 121).

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 765
  • 苹果币: 3
Re: 【6E】殖装——生体改装 p. 291-294
« 回帖 #1 于: 2019-12-15, 周日 01:26:11 »
特制生体改造 CULTURED BIOWARE

特制生体改造并不只是普通的生体改造——它是为你度身定做的身体改造,契合你的肉体和基因特点。嘛,你当然是要为它付大价钱的。
劇透 -   :
Cultured bioware is not just regular bioware— it’s bioware specifcally made for you, to match your body and genetic profle. Yeah, it’ll cost you.
引用
特制生体改造 CULTURED BIOWARE
生体改造
等级
精华消耗
可获得性
售价¥
大脑增幅 
1-3
等级×0.2
5
等级×31,500
伤害代偿器 
1-12
等级×0.1
5(L)
等级×2,000
记忆强化器 
1-3
等级×0.1
5
等级×9,000
痛感编辑器 
——
0.3
5(I)
48,000
反射纪录器 
——
0.1
5
14,000
睡眠调节器 
——
0.1
5
12,000
突触强化 
1-3
等级×0.5
5(L)
等级×95,000

大脑增幅 CEREBRAL BOOSTER
你大脑的脑回部分会被额外的神经组织所修改与强化,以改进脑部的总体功能。<大脑增幅>使你的逻辑获得等同于其等级的加值。
劇透 -   :
The convolutions and gyri of your cerebrum are augmented and amplifed with additional nervous tissue, improving overall brain function. Your cerebral booster increases your Logic attribute by its rating.
 
伤害代偿器 DAMAGE COMPENSATOR
伤害代偿器实际上就是储存在将痛觉传回大脑的神经回路上的切断器。在判定伤势调整时,你能够忽略{伤害代偿器等级}格伤害(物理,眩晕,或两者任意结合)。
劇透 -   :
Damage compensators are essentially cut-offs stored in the nervous pathways that report pain from the body back to your brain. You ignore a number of damage boxes (your choice of Physical, Stun, or a combination of the two) equal to the compensator’s rating before determining your injury modifers.
记忆强化器 MNEMONIC ENHANCER
这一高度集中的灰质体会被安置在大脑的记忆中心上,以强化短期与长期记忆。记忆增强器使你在做知识、语言和任何与记忆相关的检定时,获得等同于其等级的加骰。
劇透 -   :
This highly concentrated growth of grey matter gets attached to the brain’s memory centers, improving both short- and long-term memory. Add the enhancer’s rating as a dice pool bonus to your Knowledge, Language, and memory-related tests.
痛感编辑器 PAIN EDITOR
这一特化的神经组织团被设计用于过滤感官刺激。如果痛感编辑器启动,你忽略所有伤势调整,在眩晕CM已满后依然能保持意识。你毫无痛感——这是件多么幸福,危险又草率的事情啊,除非你自我检查(〈仔细观察〉简单动作)或者使用体征监测器(p. 450),你对自己的伤害程度毫不知情。痛感遮断器在启动时,你的意志+1,直觉-1,所有与触感有关的侦察检定阈值+1。
劇透 -   :
This cluster of specialized nervous tissue is designed to flter sensory stimuli. If the pain editor is active, this allows you to ignore all injury modifers, and you even stay conscious when your Stun Condition Monitor is completely full. You feel no pain—you’re blissfully, dangerously, recklessly unaware of the extent of damage you’ve taken without either performing a self-examination (Observe in Detail action) or being informed by a biomonitor (p. 281). While active, the pain editor increases your Willpower by 1 and decreases your Intuition by 1; additionally, all tactile Perception tests you make have their threshold increased by 1.
反射纪录器 REFLEX RECORDER
这个系统使用连接到身体特定区域的额外神经组织来强化肌肉记忆。反射纪录器使你的任一与物理属性相关的技能获得+1等级加值。你可以拥有多个<反射记录器>,但是它们不能用于强化同一个技能。
劇透 -   :
This system uses extra nervous tissue linked to specifc areas of the body to improve muscle memory. The reflex recorder adds 1 to the rating of a skill linked to a Physical attribute. Multiple recorders may be taken for multiple skills, but you can’t implant two reflex recorders for the same skill.
睡眠调节器 SLEEP REGULATOR
睡眠调节器是一对下丘脑的调整,使得清醒时间能够更长。这对拥有任何工作的任何人来说都是个十足的优势,可不只是暗影狂奔者。你每天的所需的睡眠时间更短,而你得到的睡眠则深长而宁静(想把你叫起来可难多了)。睡眠调节器使你每晚能够用三小时的睡眠凑活,而且在必须抵抗因睡眠缺失而造成的疲劳伤害(p. 52)之前能够持续清醒两倍的时间。治疗检定时的休息时间则不受影响。
劇透 -   :
The sleep regulator is a modifcation to the hypothalamus, allowing for longer periods of wakefulness, an incredibly useful advantage for anyone with any profession, not just shadowrunners. You need less sleep per day, and the sleep you get is deep and restful (and harder to wake you up from). The sleep regulator lets you get by with three hours of sleep each night, and you can stay awake for twice as long as normal without acquiring the Fatigued status (p. 52). Resting hours for healing purposes are not affected.
突触强化 SYNAPTIC BOOSTER
组成脊椎的神经细胞会被该改造拓展与复制,增加你的神经"带宽"。其结果则是大幅提升的反应时间。该强化每等级可以使你获得+1的反应属性(以及相应的主动值加成),一个额外主动性骰,以及一个额外的次要动作。<突触强化>与所有提高反应或主动值的强化都不兼容。与其他强化不同,它不可以被关掉,这让使用者会永久处于一个慢镜头的状态下。
劇透 -   :
The nerve cells making up the spinal cord are both broadened and replicated with this bioware, allowing for more neural bandwidth. The result is a much faster reaction time. The booster confers a bonus of +1 Reaction (and accompanying adjustment to Initiative Score), 1 additional Initiative Die, and 1 additional Minor Action per point of Rating. The synaptic booster cannot be combined with any other form of Reaction or Initiative enhancement. Unlike other enhancements, this cannot be turned off, leaving the user in a perpetual state of being surrounded by slow motion.