作者 主题: 【大正擴充】克蘇魯與帝國(龜速超譯中)  (阅读 3087 次)

副标题: 第一、三、四、五段完

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: 【大正擴充】克蘇魯與帝國(龜速翻譯中)
« 回帖 #30 于: 2019-09-05, 周四 15:53:01 »
因為「有趣的人」實在太麻煩了
而且關鍵字明顯無比  故僅列出人名與最基本介紹

另外法律與警察這邊,總覺得非常現在進行式呢

离线 Coffee G

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
Re: 【大正擴充】克蘇魯與帝國(龜速翻譯中)
« 回帖 #31 于: 2019-09-07, 周六 22:36:56 »
警察與法律譯完──
其中最後的槍炮製造與發展與遊戲過於無關而略譯
而相對的各位如果有看過原書應該能知道這段已經徹底超出翻譯的範圍了
目前基本上規則書幾乎已經變成段落排序依據與參考資料 更多的內容是自行查來的 更是比原本的內容增加多個段落和補充
對於這種連超譯都稱不上,幾乎是自創的方式也有人私下對我表示意見,我確實有考慮是否是否要繼續掛著克蘇魯與帝國的名字繼續
但目前的超超譯行為我是不會停止的 畢竟這不是文學創作而是要提供給想開近代日本卻又不熟悉的KP與PL閱讀的入門級綜合性參考資料 比起和書上是否一樣我更在意這些資料是否有用、清楚且正確
況且我也沒收錢 反倒是花了三四千円買這十幾刷還不肯校錯改正的坑書 愛怎麼翻怎麼翻除非有人要付錢給我讓我照書翻

« 上次编辑: 2019-09-07, 周六 22:41:34 由 Coffee G »