玩家该做些什么 / WHAT DOES PLAYERS DO? 作为玩家,你的主要任务是扮演一位角色:某个选择了或是被逼着踏入地下之城的人。你将替他发言,指导他的行动,为他做出抉择、引导他穿过地底世界。
你将创建出这个角色——或许是与一群其它玩家一起,或许是独自创建。创建出一个怀抱着尚未解决的疑问的、你渴望扮演的角色吧。不要写大段背景资料来讲述你的角色过去做了什么,而要把重心放在他现在正在做什么,以及这是怎样明确地表现出来的。别去担忧是不是非得带着一个完整的角色开始游戏:相比之下,带着能在游玩中填补完整的角色要有趣得多、也简单得多。
你的角色最起码得是其它角色所能容忍的。Heart是个抱团取暖、共赴艰险的游戏,所以,如果你打算写一个饱经风霜、沉默寡言、并且毫无良善之心的混账,或是个到了必要之时也仍旧一言不发的、自私自利的神秘怪人的话,效果不好也别觉得奇怪。请扮演一个值得与之一起冒险的角色!
掌管你的角色的时候,做出有趣的决定吧。如果你的角色是那种只做合情合理之事的人,他们就不会出现在心脏里;所以,请做出会带来危险的决定。采取惊险刺激的行动:长途跋涉踏入未知的荒野、牺牲一切只为揭露知识、为了帮助他人不惜以身涉险。鼓起勇气去冒险吧。但也不要太过依恋自己的角色,因为他可能撑不了太久;作为替代,去努力尝试,然后收获上一个光辉、多彩、充满趣味的死亡吧。
理解你的角色所用到的规则,以此做出知情决定(informed decision)吧。例如,如果你的角色有一项不寻常的进阶(advance),那就要理解这项进阶所用的规则。记住你的角色所拥有的技能和领域,以及这些技能和领域的用途。
最后,作为玩家,你所要做的最重要的事情是,记住,这是一个游戏,要让它成为一段令人满意的体验,你与GM负有同等的责任。请善待其他玩家,尊重他们所作出的决定,试着成为你乐意与之在角色扮演游戏中同乐的人。
劇透 - :
As a player, your main job in the game is to take on the role of a single character – someone who has chosen or forced to venture into the City Beneath. You’ll speak for them, dictate their actions and make the choices that guide them through the underworld.
You’ll create this character – probably in a group with the other players, but maybe on your own. Make a character that you’re keen to play and who has questions that aren’t answered. Instead of writing reams and reams of background text about what your character’s done in the past, focus on what they’re doing right now and how that manifests in tangible terms. Don’t worry about coming to the table with something complete; it’s much more fun, and easier, to bring a character with gaps that you can fill in during play.
Your character should be someone that the other characters can, at the very least, tolerate. Heart is a game about sticking together against the odds and uniting to gain strength from each other, so if you want to make a hard-bitten, laconic scumbag without a heart of gold or a self-serving occult weirdo who never uses one word when twenty would do, don’t be surprised if things don’t work out for you. Be someone worth adventuring with!
When you’re in charge of your character, make interesting decisions. If your character was the sort of person who only did sensible things,they wouldn’t be in the Heart; so make dangerous choices.Perform thrilling and exciting actions: trek out into the unknown wilderness, sacrifice everything you’ve got to uncover knowledge,put your life in danger to help people.Be bold and take risks.Don’t get too attached to your character,because they’re probably not going to survive; instead,try and have a glorious,colourful, entertaining demise.
Make informed decisions by understanding the rules your character uses –for example,if your char‐acter has an unusual advance, learn the rules for it. Remember what skills and domains they have access to,and remember what those skills and domains do.
Finally, the most important thing you need to do as a player is to remember that this is a game and you’re just as responsible for making it a sat‐isfying experience as the gamesmaster. Be kind to the other players, respect their choices and generally try to be the sort of person you’d like to play a roleplaying game with.
主持人该做些什么 / WHAT DOES GAMEMASTERS DO?作为游戏主持人,你将掌控游戏中玩家角色以外的一切内容。你将会掌管非玩家角色以及外部环境,但你同样需要负责解释规则、以及把握游戏的流向。与玩家一样,做出有趣的抉择、将游戏导向吸引人的方向也是你的责任——你要对玩家角色作出反应,响应他们的行动来改变世界。
我们在后文中撰写了一整章主持人指南。这份指南从第104页开始,包含了为不同带团能力的各种人准备的建议。