純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: Normannoman 于 2021-03-20, 周六 19:26:45

主题: 【翻譯佔坑】自印斯茅斯逃離Escape from lnnsmouth
作者: Normannoman 于 2021-03-20, 周六 19:26:45

Escape from lnnsmouth, Second Edition, Expanded & Revised
印斯茅斯1920s設定集+模組集
可以先看這個，是印斯茅斯的一些背景和設定:https://mega.nz/file/rh5UHbTY#zwB_xm60CYw_FsgqYhp6YsGXM_kblmjkgGnlPKRmof8
有些譯名跟之前其他人的翻譯不一樣

主题: Re: 【翻译占坑】自印斯茅斯逃离Escape from lnnsmouth
作者: 霧 于 2021-03-21, 周日 17:10:40

加油，很期待這個

主题: Re: 【翻译占坑】自印斯茅斯逃离Escape from lnnsmouth
作者: phyxmeow 于 2021-03-25, 周四 15:26:54

楼主加油！期待.jpg

主题: Re: 【翻譯佔坑】自印斯茅斯逃離Escape from lnnsmouth
作者: Zetetic 于 2021-03-26, 周五 13:21:08

期待,印斯茅斯的主題劇本不多啊

主题: Re: 【翻译占坑】自印斯茅斯逃离Escape from lnnsmouth
作者: youshu 于 2021-04-05, 周一 20:22:33

楼主加油，我本来准备翻译的，但是看页数很多就搁置了==

主题: Re: 【翻译占坑】自印斯茅斯逃离Escape from lnnsmouth
作者: Necroslayer 于 2021-04-06, 周二 11:29:44

一个小小的疑问：
标题是否可以译为“逃离印斯茅斯”？

提出这个疑问的原因是个人觉得“自印斯茅斯逃离”读起来有点怪怪的……当然也可能是纯粹我感觉有问题。

主题: Re: 【翻譯占坑】自印斯茅斯逃離Escape from lnnsmouth
作者: Normannoman 于 2021-04-06, 周二 16:15:15

引述: Necroslayer 于 2021-04-06, 周二 11:29:44

一个小小的疑问：
标题是否可以译为“逃离印斯茅斯”？

提出这个疑问的原因是个人觉得“自印斯茅斯逃离”读起来有点怪怪的……当然也可能是纯粹我感觉有问题。

因為這本叫Escape from lnnsmouth，其中一個模組也叫Escape from lnnsmouth，模組裡的一個小節也叫Escape from lnnsmouth，所以想區分一下

但是我的本意是自印斯茅斯逃離感覺比較帥

主题: Re: 【翻譯佔坑】自印斯茅斯逃離Escape from lnnsmouth
作者: Ameniz 于 2021-04-07, 周三 09:44:34

可以參考Escape from Newyork和Escape from LA
譯成 印斯茅斯大逃亡
俗夠有力

主题: Re: 【翻译占坑】自印斯茅斯逃离Escape from lnnsmouth
作者: Necroslayer 于 2021-04-07, 周三 10:28:39

引述: Normannoman 于 2021-04-06, 周二 16:15:15

因為這本叫Escape from lnnsmouth，其中一個模組也叫Escape from lnnsmouth，模組裡的一個小節也叫Escape from lnnsmouth，所以想區分一下

但是我的本意是自印斯茅斯逃離感覺比較帥

这些标题的一致性有没有可能是有意为之？
我没看过内容，只是揣测，楼主把握就好。