純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: rakkaus2020 于 2021-01-24, 周日 12:14:02

主题: 求教翻译模组时如何排版
作者: rakkaus2020 于 2021-01-24, 周日 12:14:02
在下是只会英语的手残……看到原版PDF那么漂亮，如果只是自己去翻译文字明显没那个效果。很多论坛内大佬发布的PDF感觉就是原版一样的排版和背景，是如何做到的呢？谢谢！
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: 空鱼VoidFish 于 2021-01-24, 周日 12:44:43
好问题

我个人的解决办法是用Adobe的PDF Acrobat删除文字，留下几张常用的模板，然后导出图片，在word里面设置图片背景，这样背景就有了。

然后关键的插入框啊，插画啊，章节的首页用PDF AcrobatPDF转word得到标准尺寸的页面和可编辑的图片元素。
这种办法问题在于页脚和页眉需要手动设置，图片背景需要一张张插入（累死XD）。所以......同问各位有没有更高效的办法？ :em013
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: Ophidia 于 2021-01-24, 周日 13:36:46
我们这里有大佬用latex排版
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: 赛博皇帝会批电子奏章吗 于 2021-01-24, 周日 15:01:48
版式简单的用Adobe，删掉原文字直接填充
版式复杂的用InDesign，自己扣素材重置整个PDF
不过现在人懒了，都是用markdown随便弄弄，能看出主次结构就够了，排那么好看有啥用吗（x
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: oreoinhell@回环物语 于 2021-01-24, 周日 15:06:49
如果用acrobat直接删改好像会让文档很大……其实word不是很好用吗【
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: Ra酱 于 2021-01-24, 周日 20:31:38
找个pdf编辑器把原文的各种元素提取出来然后放进word里一顿排
然后会变成，牵一发而动全身，改一个第1页的东西要把所有元素都重新放一遍（x）
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: WatchMaker 于 2021-01-24, 周日 22:29:44
我找了个国外的LATEX模板自己魔改
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: 空鱼VoidFish 于 2021-01-25, 周一 11:47:04
引述: Ra酱 于 2021-01-24, 周日 20:31:38
找个pdf编辑器把原文的各种元素提取出来然后放进word里一顿排
然后会变成，牵一发而动全身，改一个第1页的东西要把所有元素都重新放一遍（x）
太真实了 （轻 轻 一 删，重 头 再 来） :em006
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: rakkaus2020 于 2021-01-28, 周四 16:28:11
引述: 空鱼Voidfish 于 2021-01-25, 周一 11:47:04
引述: Ra酱 于 2021-01-24, 周日 20:31:38
找个pdf编辑器把原文的各种元素提取出来然后放进word里一顿排
然后会变成，牵一发而动全身，改一个第1页的东西要把所有元素都重新放一遍（x）
太真实了 （轻 轻 一 删，重 头 再 来） :em006

萌新瑟瑟发抖……对大佬们的敬意又增添了几分！
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: FlanderYogg 于 2021-01-30, 周六 14:40:20
直接用PS硬排
主题: Re: 求教翻译模组时如何排版
作者: ShinoriWhiteCrystallize. 于 2021-02-18, 周四 21:08:18
找个会做PDF的大佬
没错我就是那个找来找去的人