4E翻译组对于译名情况的报告

[Sigel]

用兵字還不如用怪字……或者怪物…………

Artillery   遠程怪
Brute   暴力怪
Controller   控場怪
Lurker   潛行怪
Minion   小妖怪
Skirmisher  遊擊怪
Soldier   普通怪
Elite   精英怪
Solo   單挑怪
Leader   頭目怪

[brainfish]

小妖怪还是杂兵好..

[Sheepy]

雜兵 +1

話說, 五版沒雜兵了...

[Sigel]

其實嘍羅是最好的，Minion是個好概念，大概是對4E印象最好的一點……

[星]

同意喽啰是个好概念，不过我最早接触这个概念是早在4e之前的七海

[水月]

制兵，确实不太好，因为这个词本身就比较生僻。卫兵我一开始也想到过，不过觉得会与guard的意思混淆，所以就改用了同样不常用的护兵一词。这些词仅在表示怪物的职能时使用，所以用点特别的词也不怕吧，反正都要看规则的。

[BobbyLiu]

为啥4e都要过气了还在说这个问题。。

[Sheepy]

所以用点特别的词也不怕吧，反正都要看规则的。

除了規則，也是有原文資源的。我們的讀者可能有能力讀懂大部分簡單資源但沒能力(或沒耐性)讀完原文規則。
而且，使用傳神的字才能傳逹原文的氣氛和意思。例如說，原文雖然用上了一些士兵的名詞 (Artillary, solider, skirmisher)，但整體來說軍事意味不很濃，依然是把對方作為獨立怪物來賦名，不需要全都叫兵。
又例如 solo 和 elite，前者明顯是 RPG 術語，譯成 單兵 就反而比 精兵 少了氣勢。單兵本身可以引申單人匹馬，但也可以引申出勢孤力弱（特別是在軍隊中）。譯大將呢，那又失去 solo 的主義了...

至於 minion 叫小妖，小兵，雜卒，嘍囉，這些多少要下到個人用詞的差異了。

为啥4e都要过气了还在说这个问题。。

內容和對象某程度上根本沒人氣過，但翻譯手法的話倒是個不會過時的問題。

[水月]

 Sheepy说得真好，“翻译手法”的探讨永远是不会过时的。