作者 主题: 【B4】灵质生物模板  (阅读 8835 次)

副标题: 当年炼魂士缺了这个模板,我就顺手补上了

离线 Xu22341380008

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 162
  • 苹果币: 0
【B4】灵质生物模板
« 于: 2020-08-17, 周一 12:22:09 »
灵质生物模板

灵质生物模板是一个获得性模板,可以添加到任何非不死生物的实体生物(以下简称基底生物)上。

CR:+1。

阵营:通常是CE。

类型:灵质生物的类型变为不死生物,保留阵营(如邪恶)和物种(如巨人)外的任何亚种,不获得新的亚种,并且除非下面提及,灵质生物使用基底生物的基础数据和特殊能力。

AC:灵质生物依据体型获得如下天防加值:
超小型及以下:+0
小型:+1
中型:+2
大型:+3
超大型:+4
巨型:+6
超巨型:+8

HD:灵质生物将职业HD降低到至少1(这里我怀疑是丢弃所有职业HD),将种族HD改为d8,并用魅力而不是体质调整值决定额外HP。

豁免:灵质生物基于种族HD的基础豁免变为强韧+1/3HD,反射+1/3HD,意志+1/2HD。

防御能力:灵质生物失去所有基底生物的防御能力,获得不死特性以及DR5/挥砍。

速度:灵质生物保留基底生物的所有移动类型。有翅膀的灵质生物依旧能飞,但其机动性如果优于不良则一律下降到不良。如果基底生物能通过超自然手段飞行,那么灵质生物也能。此外灵质生物获得凌空穿梭的能力(效果如同法术凌空而行,但恒定)。

攻击:灵质生物保留基底生物所有天生武器的同时再获得一个大小与体型相匹配的挥击。

特殊攻击:灵质生物保留基底生物的所有特殊攻击,此外再获得如下特殊攻击:

恐怖软泥(Su):任何被灵质生物猛击的生物必须通过意志豁免(DC10+1/2灵质生物HD+灵质生物魅调),否则战栗1d4轮。

属性:灵质生物的力量和魅力+2,失去智力和体质,感知变为10。

BAB:灵质生物的BAB等于HD的3/4。

专长:灵质生物失去基底生物的所有专长并获得健壮作为奖励专长。

特殊能力:灵质生物失去基底生物的大部分特殊能力,但保留强化近战或远程攻击的能力,此外灵质生物再获得以下特殊能力:

相位跳跃(Su):灵质生物可以穿越墙壁或物质障碍。为了这样做,灵质生物必须在墙壁或障碍外开始移动,穿过障碍后结束移动。灵质生物无法以此能力穿过实体生物。它的移动速度在穿过墙壁或障碍时减半。它穿墙时经过的任何表面都留有一层薄薄的银色粘液,这粘液能留存1m。

原文
剧透 -   :
“Ectoplasmic” is an acquired template that can be added to any corporeal creature (other than an undead), referred to hereafter as the base creature.

Challenge Rating: Same as the base creature +1.
Alignment: Usually chaotic evil.
Type: The creature’s type changes to undead. It retains any subtype except for alignment subtypes (such as evil) and subtypes that indicate kind (such as giant). It does not gain the augmented subtype. It uses all the base creature’s statistics and special abilities except as noted in the following sections.
Armor Class: The creature’s natural armor bonus changes as follows:

Ectoplasm Size   Natural Armor Bonus
Tiny or smaller   +0
Small   +1
Medium   +2
Large   +3
Huge   +4
Gargantuan   +6
Colossal   +8

Hit Dice: Drop HD gained from class levels (to a minimum of 1 HD) and change racial Hit Dice to d8s. Ectoplasmic creatures use their Charisma modifiers to determine bonus hit points (instead of Constitution).
Saves: Base save bonuses for racial Hit Dice are Fort +1/3 HD, Ref +1/3 HD, and Will +1/2 HD + 2.
Defensive Abilities: An ectoplasmic creature loses the base creature’s defensive abilities, and gains DR 5/ slashing as well as all of the standard immunities and traits possessed by undead creatures.
Speed: Winged ectoplasmic creatures can still fly, but their maneuverability drops to poor if it was initially any better. If the base creature flew magically, so can the ectoplasmic creature. Retain all other movement types. An ectoplasmic creature gains the ability to traverse the air (as the air walk spell) as a constant effect.
Attacks: An ectoplasmic creature retains all natural weapons of the base creature. It gains a slam attack that deals damage based on the ectoplasmic creature’s size.
Special Attacks: An ectoplasmic creature retains all of the special attacks of the base creature. In addition, an ectoplasmic creature gains the following special attack.
Horrifying Ooze (Su): Any creature struck by an ectoplasmic creature’s slam attack must succeed at a Will save (DC = 10 + 1/2 the ectoplasmic creature’s Hit Dice + the ectoplasmic creature’s Charisma modifier) or be shaken for 1d4 rounds.
Abilities: An ectoplasmic creature receives a +2 bonus to Strength and a +2 bonus to Charisma. An ectoplasmic creature has no Constitution or Intelligence score, and its Wisdom score becomes 10.
BAB: An ectoplasmic creature’s base attack bonus is equal to 3/4 its Hit Dice.
Feats: An ectoplasmic creature loses all feats possessed by the base creature, and gains Toughness as a bonus feat.
Special Abilities: An ectoplasmic creature loses most special qualities of the base creature. It retains any extraordinary special qualities that improve its melee or ranged attacks. An ectoplasmic creature gains the following special ability:
Phase Lurch (Su): An ectoplasmic creature has the ability to pass through walls or material obstacles. In order to use this ability, the ectoplasmic creature must begin and end its turn outside of whatever wall or obstacle it’s moving through. An ectoplasmic creature cannot move through corporeal creatures with this ability, and its movement speed is halved while moving through a wall or obstacle. Any surface it moves through is coated with a thin, silvery mucus that lingers for 1 minute.

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【B4】灵质生物模板
« 回帖 #1 于: 2020-08-17, 周一 22:12:53 »
兄啊,麻烦翻译前看一看“怪物大全”版区里的“【Bestiary】讨论回报区”啊,我一个月前认领并翻完了这个模板...... :em032
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=117825.0
« 上次编辑: 2020-09-02, 周三 20:36:41 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。