作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴  (阅读 1001795 次)

副标题:

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #390 于: 2019-11-17, 周日 13:09:52 »
113页,
注意有些怪物能在一轮内发起多次攻击,它们将全都在同一轮内被进行。
应为:
注意有些怪物能在一轮内发起多次攻击,它们将全都在该怪物的回合内被进行。
Note that some monsters are capable of multiple attacksin one round; these all take place on the monster’s turn.
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #391 于: 2019-12-14, 周六 01:42:51 »
48页,社交技能解惑的话术,“定罪”应为哄骗(con)……然后得再找个近义词了(
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 悠然儒歌

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 72
  • 苹果币: 0
  • 努力精进自我的跑团新人。
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #392 于: 2019-12-14, 周六 18:36:27 »
【七版规则书11.3】“格拉基启示录”的“阿萨托斯请神术”应为“阿萨托斯请/送神术(Call/Dismiss Azathoth)
【七版规则书11.3】“阿齐夫”的“奈亚拉托普请/送神术”应为“奈亚拉托普通神术(Contact Deity/Nyarlathotep)

【七版规则书11.3】开头的‘范例’打成‘凡例’,错字了 :em032
« 上次编辑: 2019-12-14, 周六 19:05:27 由 悠然儒歌 »
辛柏隆——

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #393 于: 2019-12-14, 周六 23:06:56 »
【七版规则书11.3】“格拉基启示录”的“阿萨托斯请神术”应为“阿萨托斯请/送神术(Call/Dismiss Azathoth)
【七版规则书11.3】“阿齐夫”的“奈亚拉托普请/送神术”应为“奈亚拉托普通神术(Contact Deity/Nyarlathotep)

【七版规则书11.3】开头的‘范例’打成‘凡例’,错字了 :em032
“凡例”是没错的……对应的是Key……

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #394 于: 2020-01-08, 周三 16:51:28 »
250页,深潜者的INT的掷骰应为:2D6+6 ×5
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 severebd

  • Peasant
  • 帖子数: 13
  • 苹果币: 1
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #395 于: 2020-01-13, 周一 18:02:30 »
其实我想问一下,这个翻译规则书有没有latex模板?背景图,还有各种花边这类的都是自己扣下来的吗?

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #396 于: 2020-01-13, 周一 18:04:02 »
其实我想问一下,这个翻译规则书有没有latex模板?背景图,还有各种花边这类的都是自己扣下来的吗?
秋叶姐姐用的word排版,背景图和花边都是抠好的。

如果说是能否提供作为模组或原创规则排版?不能。
« 上次编辑: 2020-01-13, 周一 18:07:42 由 tangys »
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #397 于: 2020-02-02, 周日 21:11:21 »
2002(2020年2月)已更新……

离线 奇妙きみょう

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 219
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #398 于: 2020-02-03, 周一 21:03:55 »
原文61页
Credit Rating is not so much a skill as a gauge of financial wealth, and should not be ticked as other skills are.
汉化50页
信用评级并不是一个被用于评估经济富裕度的技能,也不应该与其他技能挂钩。

应为
信用评级与其说是一个技能,不如说是经济富裕的测算工具,也不应该与其他技能挂钩。

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #399 于: 2020-02-05, 周三 02:58:05 »
原文61页
Credit Rating is not so much a skill as a gauge of financial wealth, and should not be ticked as other skills are.
汉化50页
信用评级并不是一个被用于评估经济富裕度的技能,也不应该与其他技能挂钩。

应为
信用评级与其说是一个技能,不如说是经济富裕的测算工具,也不应该与其他技能挂钩。
后半句的意思是不会像其他技能那样获得成长标记……