作者 主题: AD&D游戏中的再生(附带“贤者问答”三篇)  (阅读 7537 次)

副标题: 《多面体》45期25页

离线 Even Paladin

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
AD&D游戏中的再生(附带“贤者问答”三篇)
« 于: 2019-07-21, 周日 11:14:54 »
山姆,再宰它一回!
AD&D游戏中的再生
(来源:《多面体》45期25页)

作者:Stephen Fuelleman

“巨魔!”米札克回到队伍时气喘吁吁地说,他刚刚侦察了前面的走廊。他停下来喘口气,这时他的同伴开始翻检他们的行囊,寻找是否还有燃油瓶。
“希望还够用。”石锤嘟囔着,他帮大家点燃火炬,准备战斗。
“别担心,”古拉恩回答,他拿出三个闪亮的新瓶子,里面塞满了浸透燃油的布条,“你把它们泡在油里,我把它们油炸了!”

这个场景有没什么地方不对劲?不明显。但这支队伍犯了个可怕的错误,这个错误会让他们丧命。
太多AD&D游戏玩家并不真正理解AD&D游戏规则里再生是怎么起作用的。游戏里有很多种再生形式,魔法的,和非魔法的。
几乎每个人都知道,再生可以让你断掉的肢体重新长出,也可以治愈几乎所有创伤,除了火焰和强酸导致的伤害。最重要的,再生可以让怪物起死回生(有时也能让玩家角色起死回生)。
不意外的是,“每个人都知道”的这些关于再生的知识是错的,至少,部分是错的。

有些类型的再生确实可以让断肢重生。例如巨魔拥有的“魔法形式”的再生(magical regeneration),或者再生戒指,就可以做到这一点。除非再生生物同时遭遇了木乃伊的腐烂攻击。因为木乃伊腐烂攻击可以阻止魔法治疗,也使常规的治疗失效,而魔法再生是魔法治疗的一种形式。
如果是低级别的再生形式,例如,由高体质属性获得的再生能力,那么,该生物可以把断肢接续在身体上,却不能重新长出新的肢体(参见《怪物图鉴》中食人魔法师的说明)。这种再生,可以说是“自然形式”的再生,对于受木乃伊腐烂攻击的生物是有效的,但再生的速度非常缓慢。
魔法形式的再生,可以让生物起死回生,前提是:该生物遭受的伤害是作用在它身体上,可以被正常治愈的那种。魔法再生可以让生物长出新的头颅,愈合伤口,修复所有损伤。但再生对死于死亡魔法和解离魔法的角色,以及身体休克检定失败的角色无效。
非魔法形式的再生不能起死回生。

与大多数人的想法相反的是,火焰和强酸造成的伤害,可以被再生治愈。在《怪物图鉴》巨魔章节和《城主指南》再生戒指段落写明,再生生物可以从任何伤害中恢复,除非把它的身体完全浸没在火焰和强酸中。书里可没说,火焰和强酸造成的伤害不可以被再生。因为被杀死的生物残余的每一个活细胞都会不断分裂并取代死去的细胞,不管这些细胞是如何被杀死的。只有将再生生物残存的所有活细胞杀死才能真正杀死一个再生生物。而要做到这一点,只能把它的残躯完全浸没在火焰或强酸中。这就是为什么在开头的场景中,那支队伍可能会战败的原因。队员打算一开战就放火,但他们该做的是把火留到最后用。
当然,如果角色或怪物是被火焰和强酸彻底杀死,连最后一星生命火花都没有留下(译者注:指火焰和强酸攻击消灭了他们的所有活细胞),他们就不可能靠再生来起死回生。

再生戒指(ring of regeneration)是整个游戏中最让人垂涎三尺的物品之一,因为它几乎可以给予玩家不朽的能力。但是在许多DM看来,这个物品存在严重问题:它变成了免费且不限次数的复生(resurrection)的来源(如果只是机械地按照规则说明使用的话)。只需要把它戴在死者的手指上然后等待就行了。这显然不是设计这个物品的目的。有几种合理的方法可以阻止这种(对再生戒指的)滥用,也有更多不那么合理的。
一些DM规定,再生戒指的再生能力对戴上戒指之前受到的伤害无效,少数DM在此基础上更进一步,规定再生戒指和佩戴者需要一段“磨合期”才能生效。虽然在多数战役中,再生戒指一戴上就能“磨合”,但佩戴者已无法获得比“磨合”前更多的HP。另一些DM更加严格,规定再生戒指需要一个星期的“磨合期”。
如果角色在被杀死之前就戴上了再生戒指,那么无论如何,戒指可以阻止角色的灵魂(soul)、精魄(spirit)或精魂(animus)离开,但是,如果角色的生命力(译者注:即灵魂、精魄、精魂)已经消逝,再生戒指并不能把它拉回来。

当然,很多DM可能会觉得,最好是继续保持现有的对再生的规定,这没问题。但是就算是玩已经写好的规则,DM也可以在游戏中导入一些惊喜,这会让游戏变的更有趣。
归根到底,每个DM都需要决定他游戏中的再生是怎么起作用的。记住,如果你的决定没经过脑子,那它很可能会象讨厌的巨魔一样回来咬你一口。
(全文完)

离线 Even Paladin

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: AD&D游戏中的再生(附带“贤者问答”三篇)
« 回帖 #1 于: 2019-07-21, 周日 11:15:11 »
【附:“贤者问答 Sage Advice”中对再生戒指的几个回答】

问:既然再生戒指(ring of regeneration)可以让因受伤失去HP而死亡的角色死而复生,那它能不能让死于死亡法咒(death spell)、律令死亡(power word kill)、女妖之嚎(banshee wail)的角色起死回生?

答:三种情况下都不行。死亡法咒导致彻底的死亡(参见PHB,死亡法咒的法术详述),需要许愿术才能让死者回生。女妖之嚎(参见MM)和律令死亡(参见PHB,律令死亡的法术详述)是比死亡法咒更强大的死亡魔法。如何让被这些法术杀死的角色复活,取决于DM的裁判权,但是再生戒指、死亡之门规则(参见POCT第一章),和治疗法术对此是无效的。

(原文)
Q: If a ring of regeneration (from the DMG, page 130) can revive someone who has died from hit-point loss due to injuries, can it revive someone slain by a death spell, power word kill, or banshee wail?

A: No, in all three cases. The death spell causes irrevocable death (see the Players Handbook, page 83), which means that it takes a wish to get the slain creature back to life. The banshee's wail (see the Monster Manual, page 50, "Groaning Spirit") and the power word kill spell (Players Handbook, page 93) are even more potent forms of death magic. Exactly what can be done to bring back victims of these effects is up to the DM, but things such as regeneration, death's door, and healing spells are not enough to do it.

问:把再生戒指戴在已死之人的手指上,能让他起死回生吗?

答:不能。再生戒指不是一个便携版的复生术(resurrection,牧师7环法术)。虽然这个戒指非常强大,可以让生物的灵魂(soul)或精魄(spirit)在生物死亡后依然停留在该生物身上,但是即便是它,也不能挽回已经逝去的灵魂或精魄。

(原文)
Q: Can a ring of regeneration revive a character if the ring is placed on the victim's finger after he has died?

A: No. A ring of regeneration is not a portable resurrection spell. The ring is powerful enough to keep a creature's soul or spirit from departing if the ring is worn by the victim at the time of his death, but the ring can't bring the victim to life if the soul or spirit has already departed.

问:再生戒指需要多少时间才可以让肢体再生?火焰和强酸造成的伤害可以再生吗?解离术造成的伤害又如何?

答:这里是一些非官方的再生戒指使器官再生的时间:手指/脚趾/鼻子/耳朵:1小时(6回合);手/脚/内脏器官:6小时(36回合);手臂/腿/翼:1天(24小时);头:1周(7天)。
如果失去的器官可以找回并且被塞回到它所在的位置的话,那么两轮时间(2分钟)就够了。巨魔和吸血鬼再生器官的速度是再生戒指的30倍。巨魔被砍下的躯体碎片是会自主活动的,它们会向巨魔移动并自己接上去,吸血鬼失去的躯体会迅速再生,如同从空气中凝结而成那样。
火焰和强酸不能阻止再生,但它们可以阻止被杀死的生物通过再生复活。如果火焰和强酸没有直接杀死再生生物,它们可以通过再生修复伤害。然而,如果生物是被火焰和强酸杀死的,或者,生物被杀死后,它的残躯被火焰、强酸或解离术完全摧毁,它就彻底的死了。如果生物是被解离术或相似效果杀死,它会化为飞灰,不能再生(如果该生物佩戴再生戒指的话,戒指本身也需要通过对抗法术的豁免判定,如果没有通过,戒指本身也会被摧毁)。

(原文)
Q: How long does it take for a ring of regeneration to regrow lost limbs? Can damage from fire or acid be regenerated? What about damage from disintegration?

A: Here are some unofficial organ-regrowth times for a ring of regeneration: Finger, toe, nose, or ear: 1 hour (6 turns); Hand, foot, or internal organ: 6 hours (36 turns); Arm, leg, or wing: 1 day (24 hours); Head: 1 week (7 days).
Replacement time is only two rounds if the lost organ is present and can be pressed into place. Trolls and vampires regenerate 30 times faster than a character with a ring of regeneration. Severed pieces of a troll are ambulatory and will crawl to the troll and press themselves on. Pieces lost from vampires merely re-form, as if becoming solid from vapor.
Fire and acid do not prevent regeneration, but these effects do prevent a slain creature from coming back to life by using regeneration. If a regenerating creature survives a fire or acid attack, it will eventually regenerate the damage. However, if the creature is slain by such an attack, or if it is slain and its remains are destroyed by fire, acid, or disintegration, it remains dead. If a creature falls victim to a disintegrate spell or its effects, it vanishes completely and cannot be regenerated (If it was using a ring of regeneration, the ring is disintegrated as well, if it fails its saving throw against the spell.)

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
EP老爷牛逼!
« 回帖 #2 于: 2019-07-21, 周日 14:55:32 »
EP老爷牛逼! :em030 :em030 :em030