作者 主题: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)  (阅读 19311 次)

副标题:

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 236
  • 苹果币: 1
  • “已经没什么好怕的了”
斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 于: 2019-07-19, 周五 11:29:20 »
“我是上古之人,我即为大地的意志。我的起源迷失在黑暗的过去,但我仍是勇士,公正而善良。我代表正义之神的怒吼席卷大地,但战争与杀戮磨穿了我的灵魂,如顽石在风暴中沙化。当我回顾过去,却发现青春已逝,拥抱我的只有死亡”
                                                                                                                                                                                                               ——斯特拉的·冯·扎洛维奇的自传
    斯特拉德·冯·扎洛维奇,一位臭名昭著的伯爵将他的过去与忏悔写在了他的自传里。斯特拉德的这本自传被隐藏在鸦阁古堡的闹鬼大厅里(在远征鸦阁堡中则取决于鸦阁的命运),它不仅描述了斯特拉德与最可怕的反派之间的联系,还有他统治迷雾王国的过去。尽管如此,在这本书里除了这些充满谜团的过去,还描述了斯特拉德过去的法术研究,这是一门病态的艺术,从一个只懂得死亡的邪恶生物那里学来,这促进了斯特拉德最终的背叛、厮杀、永恒。而这一切则被描述在了那些被遗忘的法术中。据说,在斯特拉德的自传里实际记录的法术即残忍又恐怖,而在这里,则列举了一小部分法术和它记录的秘密,这些法术或许或是逃离巴洛维亚的迷雾边界的助力。
« 上次编辑: 2019-07-27, 周六 20:38:26 由 非瑞克西亚 »
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 236
  • 苹果币: 1
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #1 于: 2019-07-19, 周五 11:32:04 »
血石之怖(Bloodstone`s Frightful joining)
死灵系
等级:术士/法师 4
成分:姿势,言语
施法时间:一个标准动作
距离:中距(100英尺+10英尺/等级)
目标:一个不死生物
持续时间:1小时/等级或直到返回你的身体
豁免检定:意志通过则无效,见下文
法术抗力:可
在施展完血石之怖后,你的灵魂会脱离你的身躯并试图入侵附近一个不死生物的躯体。如果目标成功通过了意志豁免,就意味着它抵抗住了你的入侵,法术将会结束。如果该生物豁免失败,你的灵魂将会控制目标,它自己的意识(如果有的话)将在法术持续时间内被压制。你获得目标身躯的完整控制力,即使它是由另外一个生命创造或控制的。但你转移你自己的灵魂后,你的身体看起来就像是死亡了,不过DC25的医疗检定能辨别出你身体只是在假死。
此法术会被防护邪恶等法术阻止占据。
一旦你成功控制住了不死生物的躯体,你将保留你自己的智力、感知、魅力、等级、职业、基本攻击加基本豁免加值、阵营、心智。而使用身体的力量、敏捷、生命值、特异能力和持续生效能力。拥有额外肢体的身体不能让你获得比正常情况下更多次数的攻击(或更有利的双武器攻击特性)。你可以获得身体上的特异能力,但是生物的超自然能力、法术、类法术能力不会保留。你无法获得目标的思维或记忆,但可以选择和有知觉的不死生物进行精神上的交流。
如果你仍在法术范围内,作为一个标准动作,你可以从你支配的身体转移回你身体,并恢复被你控制不死生物自己的意识。当你从目标的身体转移回你自己的身体后,法术结束。
如果控制的身躯死亡,而你的身体还在法术范围内,则你会回到自己的身体里,控制的不死生物将会死亡。如果控制的身躯死亡时,你的身体不在法术范围内,你和控制的不死生物都会死亡。无法返回身躯的灵魂都会视作被杀死。


吉普赛诅咒(Curse of The Gypsies)
死灵系
等级:吟游诗人2,牧师2,德鲁伊2,术士/法师3
成分:言语
施法时间:一个标准动作
距离:短距(25英尺+5英尺/2等级)
目标:一个生物
持续时间:永久
豁免检定:意志通过则无效
法术抗力:可
你在心里诅咒着你人民的敌人。选择以下三种效果之一:
 厄运:当目标在投骰d20时骰出自然20,他必须重骰一次,并接受第二个结果。如果第二次投骰也投出了自然20,目标将保留该结果。这可能会阻止目标造成重击,除非它的武器或能力允许它在投出19或更低时造成重击威胁。

 吉普赛咒印:一个永久存在的奥术印记出现在目标的额头上,除了你的亲人或家庭成员外,其他人都无法看到这个印记。(这个群体主要由你和与你有血缘关系或十分亲密的人组成)。成员内的人只要看到了这个印记,就能意识到它被诅咒了,并且将会对它保有敌意。通常情况下,这将导致npc对玩家的初始态度降低2级(见玩家手册第72页),并可能引发公开敌对。侦测魔法或真视术能够看见此印记,但是无法与生俱来就看见它的人必须进行DC20的知识(神秘)检定才能识别它的意义。抹消术这样的法术无法抹除印记。

 妖气:所有的动物,无论是野生还是驯养的,都能感受到附近的受诅目标。如果动物被迫靠近它30英尺内,它就会会陷入恐慌状态,只要保持在这个范围内,它就始终会保持在恐慌状态。

此法术的效果无法被解除,但是可以通过法术 破除附魔、有限许愿术、神迹术、移除诅咒、许愿术来移除。
通常这种诅咒法术很少被严谨的组织使用。相反,古老的家族或是德鲁伊教团以及流浪者的家族聚落——例如维斯塔尼(巴洛维亚的一个流浪者部族)——最有可能使用这个法术。

剧透 -   :
译:在这里,吉普赛(Gypsies)是指“流浪者”、流浪之人

恐怖之雨(Rain of Terror)
死灵系【恐惧】
等级:牧师3,德鲁伊3,术士/法师3
成分:姿势,言语
施法时间:一个标准动作
距离:100英尺
范围:以你为中心半径100尺弥散
持续时间:1分钟/等级
豁免检定:无
法术抗力:不可
你使得一场不自然、阴森的雨从天而降。在法术范围内,除你以外所有生物在对抗恐惧效果(例如惊恐术或龙的气势凶猛)的意志豁免上将遭受减值。该减值为每4个施法者等级-1(最多-5).
此外,你在法术范围内进行的威吓检定得到+10加值。
恐怖之雨的视觉表现可以被描述为各种令人惊悚的情况,例如落在地上沸腾的血,像蛇虫一样扭动的冰雹。不论它的视觉效果为何,这种可怕的雨拥有正常的雨的所有效果,可见度减半,所有远程攻击、聆听、侦察、搜索检定遭受-4减值,并自动熄灭非魔法火焰(有50%的几率熄灭魔法火焰)。这法术也有可能下起蛤蟆雨,这些动物并非虚假的,但你无法控制它们。在雨中落下的生物有50%的几率存活下来。因此,在一场蛤蟆雨后,可能有一半的蛤蟆被摔死,而另一半的蛤蟆在到处乱跳。这些动物都不会造成任何伤害,也不会去伤害任何人,但它们可能会带来一种无形的恐惧。在下列表格中随机投骰,以确定恐怖之雨的表现形式为何。你也可以进行一次DC20的专注检定,以选择雨的表现类型(若专注失败则随机决定表现)。

1d8   雨的类型
1      黑色的、腐烂的水
2      灰烬
3      沸腾的血
4      蛤蟆
5      死掉的蝙蝠
6      蛇
7      蜘蛛
8      重投表观结果,忽略重投后仍为8的结果




斯特拉德的恶意扭曲(Strahd`s Baneful Attractor)
塑能系
等级:术士/法师4
成分:姿势,言语,材料
施法时间:一个标准动作
距离:中距(100英尺+10英尺/等级)
目标:一个生物
持续时间:1分钟/等级
豁免检定:无
法术抗力:可
你使得法术偏离原本的目标去攻击你的目标。当你使用此法术时,一个半径15尺的隐形光环将笼罩目标,这个光环会自动引来攻击范围内其他生物的法术。任何造成生命值伤害,且以特定生物为目标的远程法术(如解离术、魔法飞弹、灼热射线)在攻击光环范围内其他目标时,它会被偏转并改为攻击被此法术影响的目标生物,即使这在通常情况下会超出它的正常法术范围。此法术产生的光环不会越过能够阻碍视觉线的障碍。
具有特定区域的远程法术(如火球术、焰击术、闪电束)不受斯特拉德的恶意扭曲影响。潜在威胁而非直接造成生命值伤害的法术,(例如弱能术,魔魂壶,沉默术,以及许多惑控系法术)都无法被此法术扭曲。
举例而言,假设法师亨利特和战士托尔德相距10英尺站立,而且亨利特受到了斯特拉德的恶意扭曲的影响。在下一轮里,敌人对托尔德分别施展了灼热射线、魔法飞弹、恶意变形术、冰风暴。而为了击中托尔德,所有的法术都处于斯特拉德的恶意扭曲光环范围内,因此,灼热射线将会被偏转攻击亨利特,而所有的魔法飞弹都将自动攻击亨利特。冰风暴是一个范围法术,因此不受亨利特身上的光环影响,同时恶意变形术也不会被偏转,因为它不造成生命值伤害。
法术材料:少量碎玻璃。


缚灵形态(Wraithform)
变化系
等级:术士/法师4
成分:言语,材料
施法时间:一个标准动作
距离:接触
目标:一个自愿的接触到的生物生物
持续时间:2分钟/等级(D)
豁免检定:无
法术抗力:可
当你使用此法术时,你的目标变得模糊不清,眼睛发出邪恶的红光,就像是个鬼魂一样。这个法术的效果如同气态形体法术,但目标可以以正常速度移动。此外,无心智的不死生物(那些没有智力属性的)不会将目标视作对手,甚至是那些有心智的人都可能认为目标是一个真的缚灵或其他复仇之魂。目标在伪装成缚灵的易容检定上得到+10加值,有自己心智的生物可以使用侦察检定来看穿这种伪装。
法术材料:一块纱布和一缕烟
« 上次编辑: 2019-08-02, 周五 20:19:30 由 非瑞克西亚 »
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 依久煌菘

  • 披风蓝剂量子猫
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 521
  • 苹果币: 0
  • 啊?嗯,噢……
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #2 于: 2019-07-19, 周五 13:54:30 »
这法术也有可能下起蛤蟆雨,这些动物并非虚假的,但你无法控制它们。在雨中落下的生物有50%的几率存活下来。因此,在一场蛤蟆雨后,可能有一半的蛤蟆被摔死,而另一半的蛤蟆在到处乱跳。这些动物都不会造成任何伤害,也不会去伤害任何人,但它们可能会带来一种无形的恐惧。在下列表格中随机投骰,以确定恐怖之雨的表现形式为何。

蟾蜍雨简直是典型的巫毒术(
真意:作为DM展现出令自己满意的转折点。  0.5/∞

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 236
  • 苹果币: 1
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #3 于: 2019-07-19, 周五 14:04:07 »
这法术也有可能下起蛤蟆雨,这些动物并非虚假的,但你无法控制它们。在雨中落下的生物有50%的几率存活下来。因此,在一场蛤蟆雨后,可能有一半的蛤蟆被摔死,而另一半的蛤蟆在到处乱跳。这些动物都不会造成任何伤害,也不会去伤害任何人,但它们可能会带来一种无形的恐惧。在下列表格中随机投骰,以确定恐怖之雨的表现形式为何。

蟾蜍雨简直是典型的巫毒术(
之前讨论时,有个人问我这个东西p了会是怎样的画风(
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 南村辉

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2538
  • 苹果币: 0
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #4 于: 2019-07-19, 周五 14:24:54 »
这法术也有可能下起蛤蟆雨,这些动物并非虚假的,但你无法控制它们。在雨中落下的生物有50%的几率存活下来。因此,在一场蛤蟆雨后,可能有一半的蛤蟆被摔死,而另一半的蛤蟆在到处乱跳。这些动物都不会造成任何伤害,也不会去伤害任何人,但它们可能会带来一种无形的恐惧。在下列表格中随机投骰,以确定恐怖之雨的表现形式为何。

蟾蜍雨简直是典型的巫毒术(
之前讨论时,有个人问我这个东西p了会是怎样的画风(
这个距离p不了吧
然后是缺德时间
“天气预报,我好想你。”
即便签名档受限,我也要呐喊——和(带)女朋友跑团♾️/♾️!
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑,复三年,乐矣,
“你是律师吗?”“是啊,你要看资格证吗?”

人物卡收集:【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王|【DX3】提提维鲁斯(九条澄子)|【COC】洄流川深作|

未曾出生,亦无所谓死亡。游离不知归所,精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去,却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往,我名南村辉。赞颂绝望者。

离线 Tekkaman Last

  • 最古の制裁
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1727
  • 苹果币: 0
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #5 于: 2019-07-19, 周五 14:40:34 »
这法术也有可能下起蛤蟆雨,这些动物并非虚假的,但你无法控制它们。在雨中落下的生物有50%的几率存活下来。因此,在一场蛤蟆雨后,可能有一半的蛤蟆被摔死,而另一半的蛤蟆在到处乱跳。这些动物都不会造成任何伤害,也不会去伤害任何人,但它们可能会带来一种无形的恐惧。在下列表格中随机投骰,以确定恐怖之雨的表现形式为何。

蟾蜍雨简直是典型的巫毒术(
之前讨论时,有个人问我这个东西p了会是怎样的画风(
这个距离p不了吧
然后是缺德时间
“天气预报,我好想你。”
这个可以P啊,法术距离都是固定的。关键是这东西是伪随机。。。。。3版的DC20的专注检定,稍微高级点和白给一样,技能还没有大失败。。。。。
人在动,天在看,一轮万动留祸患,众生皆为先攻来,乱插动作忘前缘

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #6 于: 2019-07-24, 周三 20:17:02 »
我发现楼主翻译的施特拉德的自序和5E的MM里有好多地方不一样,5E是:

“我来自远古,我即是这大地。我的起源早已失落在黑暗的过去。我曾是个武者,是个纯粹的好人。我曾如神怒一般席卷大地。但战争和杀戮的岁月就像狂风,而我的灵魂也有如那石头般被其磨蚀成细沙。”

“我的起源早已失落在黑暗的过去”和“我的旅途迷失在黑暗中” ——My beginnings are lost in the darkness of the past.
“我曾如神怒一般席卷大地。”和“我代表正义之神的怒吼席卷大地”—— I thundered across the land like the wrath of a just god.

这两句话出现了两种完全不同的意思,这该怎么办?

还有,“是个纯粹的好人”和“公正而善良”——I was good and just
这句也不太一样。
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

线上 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6987
  • 苹果币: 2
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #7 于: 2019-07-25, 周四 13:15:33 »
I was good and just应该是公正而善良
I thundered across the land like the wrath of a just god 应该是前者,当然神怒改成公正的神之怒火更好
My beginnings are lost in the darkness of the past.应该也是前者
« 上次编辑: 2019-07-26, 周五 09:34:43 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 levelpiece

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 6
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #8 于: 2019-07-26, 周五 08:57:32 »
马克一个。楼主辛苦了,感谢搬运。2333

离线 鸽巫不坑不咕

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 878
  • 苹果币: 1
Re: 斯特拉德的自传(The tome Strahd)
« 回帖 #9 于: 2019-07-26, 周五 13:55:27 »
我发现楼主翻译的施特拉德的自序和5E的MM里有好多地方不一样,5E是:

“我来自远古,我即是这大地。我的起源早已失落在黑暗的过去。我曾是个武者,是个纯粹的好人。我曾如神怒一般席卷大地。但战争和杀戮的岁月就像狂风,而我的灵魂也有如那石头般被其磨蚀成细沙。”

“我的起源早已失落在黑暗的过去”和“我的旅途迷失在黑暗中” ——My beginnings are lost in the darkness of the past.
“我曾如神怒一般席卷大地。”和“我代表正义之神的怒吼席卷大地”—— I thundered across the land like the wrath of a just god.

这两句话出现了两种完全不同的意思,这该怎么办?

还有,“是个纯粹的好人”和“公正而善良”——I was good and just
这句也不太一样。
然后模组里的又不一样了
“我是上古之人,我即此地本身”
本账号在果园发布的一切翻译与有关翻译的文字皆为本人满足虚荣心需求所致,除尽量保证没有规则错误和规则上的私货外,对所有文字水准都不做任何保证。
任何观测到本账号发布文字低劣的账号可以随意重复翻译,引用,批判本账号发布的一切翻译与翻译相关文字,账号接受被删帖以外的一切处理,但保留在果园外犯病和撒泼打滚的一切权利