作者 主题: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译  (阅读 24670 次)

副标题: 不负责任的开新坑(严禁转载)

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 于: 2017-09-03, 周日 12:11:22 »
本人在闲得无聊的时候会考虑更新
严禁转载
目录链接添加


目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983


章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599

前言
那么,这些都是什么  6

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876994#msg876994


出货单
给赞助者的一封信  10

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877632#msg877632


第一章 存在的势力
势力和重要人物  9

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878135#msg878135

关于门槛  10
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878361#msg878361

冬之王廷与夏之王廷,换句话说,小仙女们 10
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878385#msg878385

共同点  11
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878409#msg878409

不同点  12
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878427#msg878427

冬夏淑女,萨莉莎和茉莉  12
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878618#msg878618

冬夏女王,泰坦尼亚和玛布  16
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg878933#msg878933

寒冬夫人与盛夏夫人  20
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg881056#msg881056

盛夏骑士和寒冬骑士,菲克斯和哈利  20
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg881188#msg881188

其他注意点  26
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg882207#msg882207

野妖精  27
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg882272#msg882272

法师白议会  30
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg884257#msg884257

高级委员会  30
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg884551#msg884551

监守人  34
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg885709#msg885709

吸血鬼宗室  39
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg887225#msg887225

白宗室  39
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg895903#msg895903

红宗室  43
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg897975#msg897975

玉宗室  43
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg897975#msg897975

黑宗室  43
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg898284#msg898284

教会  46
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg905187#msg905187

十字骑士  46
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg905187#msg905187

其他势力  50
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg906780#msg906780

莫诺克安保公司  50
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg906780#msg906780

弗摩尔  50
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg906780#msg906780

银币使者  50
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg907978#msg907978

互助网  54
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg911015#msg911015

瓦特阿尔  54
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg911407#msg911407

神灵和半神  55
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg911407#msg911407

闻那托利 乌姆博朗  55
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg911407#msg911407


第二章  要去的地方
重要的地点  56

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg911761#msg911761

人界  56
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg916125#msg916125

« 上次编辑: 2018-03-20, 周二 13:58:07 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #1 于: 2017-09-03, 周日 13:50:33 »
前言
 
  在进入《巫师神探加速版》(Dresden Files Accelerated,简称DFA)的正文之前,先要说一些事情。
 
  首先,感谢你,吉姆.布契,如果不是你,我们在其中游玩的世界就不会存在。

  其次,感谢在2014年于kickstarter上支持fate core的10103位支持者。你们让这个额外目标的完成变为可能。
 
  然后,这本书的内容包含了《巫师神探》小说系列一直到《换皮游戏》的内容,因此包含了远远多于街头追逐战的内容。。。经尽管阅读原作小说不是进行游戏的必要内容,但是我们全体创作团队希望你已经像我们一般如饥似渴的读完了原作,这样我们就不会剧透了。
 
  巫师神探加速版是一个独立于我们于2010年发行的《巫师神探rpg》三部曲的新版本。加速版是基于最新的,最简化的fate系统版本----《fate加速版》而制作的。巫师神探加速版的设计初衷是让角色扮演游戏的初心者不用钻研繁杂的设定就能体会游戏的快乐。进行游戏并不需要《巫师神探rpg》系列的任何一本书,但是如果你希望在巫师神探的世界里搭建自己的场景,你可以在《我们的世界》(三部曲之二)和《互助网文献》(三部曲之三)中找到一些设定和冒险信息。当然《fate加速版》也不是必需品,但是如果你想看看这个隐藏在蓝色甲壳虫汽车(译者注:哈利的座驾)里的引擎到底是怎样运作的,就弄一本吧。

  我们一贯的传统是把我们的游戏作为世界观之内的作品呈现出来,因此,dfa的“作者”是名为“常青藤”的司典者,其中还穿插了她的保镖,贾里德. 金凯的闲言碎语,作为一种巧妙的手段来履行对一个无名客户的义务。记住这个独特的视角有助于你理解字里行间的信息,包括那些来自常青藤作品接收端的文字。
  我们由衷的希望你能喜欢《巫师神探加速版》,并且告诉我们如何提升你在这个多彩的,神秘的,恐怖的由吉姆.布契写就的的巫师神探的世界里的角色扮演体验。


                                                                                                                                                             帕梅拉. 亚历山大
                                                                                                                                             领头作者,DFA团队的代表
                                                                         (看,妈妈,我终于做到了(译者注:这是亚历山大自己写的)
目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:40:52 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 月伶

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1459
  • 苹果币: 2
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #2 于: 2017-09-03, 周日 16:23:31 »
两个翻译的建议:
Paranet是小说里次级天赋者的互助组织,因此规则的vol 3不妨译为《护联网文件》
The Archive是一个魔法世界的世袭职务,掌管一切文明的记忆,我的翻译是档案人
« 上次编辑: 2017-09-04, 周一 22:28:34 由 月伶 »
龙国舆图以及各种东方设定翻译中

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #3 于: 2017-09-03, 周日 20:21:27 »
两个翻译的建议:
Paranet是小说里次级天赋者的互助组织,因此规则的vol 3不妨译为《护联网文件》
The Archive是一个魔法世界的世袭职务,掌管一切文明的技艺,我的翻译是档案人
多谢
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #4 于: 2017-09-06, 周三 14:21:53 »
声明
常青藤和保镖的对话如果不是很重要的话,我是不会翻的
其中包含大量俚语和梗,对于笔者的英语水平来说实在是有些困难
而且其中有些奥妙并不是用中文能够表达出来的
感兴趣可以自己体会原文奥妙
« 上次编辑: 2017-09-06, 周三 14:46:48 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #5 于: 2017-09-06, 周三 18:18:46 »
章节(译者注:目录要等我通读全书了,不好意思



第一章 存在的势力(p9)(译者注:此处指原文页码
介绍设定,魔法的概念,派系以及主要的npc
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.10#msg878135

第二章 要去的地方(p56)
介绍凡人以及超自然领地中有趣的地方
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.82#msg911761

第三章 外柔内刚(p70)
关于处理超自然事物的建议,哀怒协约,魔法戒律以及其他一些东西。

第四章 万物伊始 (p81)
创建游戏

第五章 创造的天堂(p91)
创建角色

第六章 人生如戏 (p97)
基本规则,做派,行动,结果

第七章 剪影,fate的基础(p106)
创建和使用剪影

第八章 磅礴之力常伴吾身 (p113)
关于职阶,状态和特技

第九章 正应如此(p168)
仪式魔法

第十章 愤怒,毁灭与血色黎明(p181)
层别规则,竞争,挑战,冲突

第十一章 千里之行(p195)
如何充实和个性化你的角色

第十二章 慈祥而有耐心的长者(p206)
给gm的建议

第十三章 我们总会有地盘的(p226)
设定在新奥尔良的一个范例战役

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:41:06 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #6 于: 2017-09-06, 周三 20:57:36 »
出货单

    根据我们的约定,随函附上由我们的中介人要求和约束的一式三份的副本。我在此提醒贵组织要保管好这些副本并且注意不要泄露其中的敏感信息,毕竟文件以及做过防止修改和复制的附魔处理了。

    信息是被分段给出的,并且以一种清晰地描述了每个请求所具有的权力和政治结构的形式给出。我们的协约给予了我以任意形式给出文档的自由。这种基于想象的危机应对训练十分容易消化,也是一种对于比较形而上学和超自然的研究的被证明的方法论。它的形式和效用是卓越的。关于这一点,如有疑问欢迎来询。

    请将货款总额作为我标准费用的一部分随函附上,不过这次,汇款既不需要也不必要。相反的,这个作品将作为你曾经给予我的仁慈的回报,我以赞誉之心奉上这一感激的象征。此外,你在仔细辨别其身份的含义之前就草率的选择了我们世界的一个特殊的角色,而这个疏忽将是致命的。

    最后,我于2000年1月1日,00时00分00秒这一时刻证明此文档内容的真实性准确性,任何在此之后的变动都将归结于善变之风。

    一旦交货,我们之间的合同义务将被全部履行。

怀着尊敬之心的
常青藤
译者注:其实这一段完全就是烘托气氛的废话,而且全是冗长复杂生僻的公关文字,翻译的不好请见谅
目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:41:18 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #7 于: 2017-09-08, 周五 19:50:51 »
现在开始上干货
由于本人水平有限,对于巫师神探系列和类似世界观了解不足,所以届时可能会有一些错误,大家要是发现什么错误还请不吝赐教
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 月伶

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1459
  • 苹果币: 2
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #8 于: 2017-09-08, 周五 20:26:04 »
the Unseelie Accords是由妖精的冬日女王玛芙(Mab)所起草的超自然条约,规定所有超自然势力的外交规则。seelie和unseelie是传统上分别好妖精与坏妖精的形容词,我选择使用旧黑暗世界的译名:喜乐/哀怒。
« 上次编辑: 2017-09-08, 周五 20:29:41 由 月伶 »
龙国舆图以及各种东方设定翻译中

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #9 于: 2017-09-09, 周六 10:33:41 »
顺便一提,dfa有256页,所以不可能很快结束的
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #10 于: 2017-09-09, 周六 16:31:21 »
第一章  存在的势力
派系以及重要人物


最开始也是最重要的一点,你必须清楚地了解你所参与的世界的广度。无论你对超自然世界有多么了解,永远都有更多的东西在等着你,远超一个凡人一生能知晓和了解的程度。请将这点时刻牢记于脑海,接下来,为了让你做好最充分的准备而活下去,我将在此对一些主要势力做一个大概的介绍。在这里,你会看到超自然界重要名人那奇形怪状的个人档案。这些和我在81页开始的基于想象的危机应对训练里为角色所使用的格式是一样的。

我建议你坚持自己探索,应为弗朗西斯.培根爵士说过,“知识就是力量”,如果忽视这一名言,后果自负。

边栏:童话,神话和传说

非人类存在,尤其是妖精(fae),花费大量精力确保人类还记得它们,是应为它们的力量和影响力随着它们的知名程度的涨落而对应的变化。小心的处理任何有关于非人类存在的故事,同时谨慎的使用它们的真名。就像泰瑞.普拉切特先生说的那样:“当某个人的名字还在被提起,他就还没有死去,你难道是不知道吗?”

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:41:32 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #11 于: 2017-09-10, 周日 15:52:06 »
关于门槛

门槛是第一道,也是最重要的一道用来抵御物理攻击和超自然入侵的防线。超自然生物在没有受到邀请的情况下是不可能穿越一个设置良好的门槛的。我相信你现在已经充分意识到了保卫门槛的重要性并且已经付诸实践了。但是请记住,这里有一个问题,那就是门槛在一个居住多年的温馨的家庭住房里是最强大的,而在办公场所一类的地方则完全不存在。

尽管我知道这种传统的方法可以增强你的周边防御,但是你不应该把超自然意义上的门槛当做唯一的防御手段,应为门槛对凡人毫无效用。

巫师在穿越门槛的时候会根据其强度而或多或少地损失一定程度的力量。而一些凡人寄主(比如古银币骑士,白宗室吸血鬼)可以穿过门槛但是他们身上的超自然存在却不行。有不少寄主依靠这些存在保持着年轻力壮,跨越门槛对他们来说是危险的尝试,甚至可能导致死亡。

至于你个人的门槛,包括门神一类的,请务必尽全力加强它们。比如通灵法师莫蒂默.林奎斯特,他就在涂料中混合了幽魂之尘来为他的门槛增加额外的一层防护来抵御灵体。

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:41:55 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #12 于: 2017-09-10, 周日 17:29:10 »
冬之王廷与夏之王廷,换句话说,小仙女们

与凡人世界最接近的当属妖精了,它们分为:夏之王廷,冬之王廷和野妖精。你肯定听说过冬夏两个王廷,但是野妖精的数量可比两个王廷加起来还要多得多。我们之后再讨论野妖精,而且就像你见到的一样,你更有可能遇上喜乐妖精和哀怒妖精,他们喜欢参合人类的事情,应为它们发现在他们漫长的寿命里,这可是不错的娱乐项目。

边栏:铁和妖精

请随时随身持有某种形式的铁——妖精的致命毒药——这是非常优秀的生存策略。你也许会经常听到“铁面无情”这个词,但是任何形式的铁都可以从妖精种的手里保护你。我们的世界里,铁被大量的使用,这有效的限制了妖精参与人类事物的程度。
目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:42:09 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #13 于: 2017-09-10, 周日 21:51:18 »
共同点

有些不学无术的人会说,阴和阳是硬币的两面,是对立的,本质是相互竞争的力量。但是许多哲学家却会说它们是互补的而不是相互竞争,而且彼此相互交融。夏之王廷和冬之王廷就像阴和阳,它们协调一致的活动,彼此相互映照着对方的举措和行动。

妖精王廷之间最大的共同点是体制,双方都有三个女皇,都有一个符合女王挑选标准的骑士作为同伴,双方的力量都有半年的高峰期和低谷期。双方都有一个贵族法庭,都有妖精领主和女领主,还有一众服从效忠于王廷的生物。本质上来说,他们同你在童话书里读到的妖精没有太大区别。

女皇和骑士都是力量和职阶的容器,正是这些让他们变成领导和官方人物的。而力量都是伴随着代价的,职阶也不例外。

关于如何辨认出女皇:她们随着时间推移会长得越来越像先代和同辈女皇。而且女皇在某种程度上可以随着意志熟练地改变自身的面貌。用看的方法辨认出谁是女皇——尤其是在人界——是十分困难的。如果你偶然碰见一个拥有着难以置信的优雅,状若天仙的美貌以及一对猫瞳的女人,你就要当心了,因为她有可能是个妖精,甚至就是女王本尊。

其他的共同点有:

他们不能说谎,但这并不代表他们就不能模糊或者刻意隐瞒事实。

他们喜欢各种类型的游戏,而冬之王廷的妖精尤其偏爱那些暴力残酷的。

他们十分擅长弄出一些看似十分公平或者让你有利可图的交易,但事实却正好相反。不要试图和他们比拼智力。

他们的食物是不可信的,千万不能接受他们奉上的食物。

他们对于礼仪规范十分注重,特别是那些和待客有关的。千万不要忘记这一点。

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:42:29 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #14 于: 2017-09-10, 周日 22:44:17 »
不同点

我即将分享的知识在这个位面很少有人知晓,如果你想让自己的投入变得有价值,就来这里看看吧。

在人类存在的上千年历史中,人类的集体目标——如果有的话——从未被揭露过。但是冬夏两个王廷却不仅仅只是单纯的存在着,他们有着既古老又实际的理由存在于人界。

正如我之前讲的,不学无术的人将冬之王廷和夏之王廷想成是对立的存在,在某些方面这是正确的,但在其他方面却错的离谱。冬之王廷比夏之王廷的规模要大得多,比那些亲眼见过冬之王廷所属妖精实力的人所能料想的还要大得多。原因正是冬之王廷存在的理由:它们从无法追溯的远古时代就一直肩负着守卫外域之门的任务。冬之王廷,尤其是寒冬女王,负责阻止那些外域的存在入侵幻界,顺便也捎上人界。

我们不会谈及外域及生活在其中的存在,有关它们的知识都是极其危险的。我在其他的地方提到了只言片语的细节(p68,80),但是即使是一点点关于外域的理解都有可能招致混乱和死亡。法师白议会有一条专门的戒律禁止接触有关门外之事。我能告诉你的只有:外域存在和妖精将士经常在外域之门处爆发战争。来自外域的存在总是想武力入侵这个世界,而冬之王廷的任务就是防止这种事情发生。

应为随着它们的入侵,世界末日——大决战,诸神黄昏,启示录之类的——将会降临。

正应为肩负着如此责任,冬之王廷的妖精们的天性更加凶暴,数量也占据绝对优势。当外域存在攻击门的时候,哀怒妖精们就有宣泄暴力倾向的渠道。但是如果万一他们的野心将他们的视线转向人界,那地球上的生灵就会遭受空前的折磨。而夏之王廷的目的就是站在冬之王廷和凡人之间充当缓冲。

这些知识也许能够帮助你理解冬夏两王廷以及他们的领导者的性质。

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:42:48 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #15 于: 2017-09-11, 周一 22:54:01 »
冬夏淑女,萨莉莎和茉莉

女王之中最年轻的一个——有时候被称为预备役女王——盛夏淑女和寒冬淑女,她们的职责只有一个:学习如何做一个女王。法师,麦,在她关于妖精的法庭和外交的论文里曾经提到:淑女似乎扮演着女王的强制执行者:“我曾经三次亲眼看到奥罗拉淑女将作出了有抹黑夏之王廷荣耀的行动的妖精贵族押送到了泰坦尼亚(译注:盛夏女王)的面前。他们看起来不太可能重复自己的错误了。”

淑女们的职阶是最低的,但是这与“胖子”是最弱的核武器是截然不同的两件事。她们有能力施展非凡的魔法,涉及各种领域,创造和毁灭同样在行。最近冬和夏两位淑女的职阶都传给了新的角色。所以尽管两位都比她们的先辈准备的更加充分,但是现在是冬夏淑女力量的最低时刻。

现任寒冬淑女是第一位接受此职阶的凡人,也是第一个法师。而这一点在妖精之间引起了经久不息的讨论。一个隶属萨莉莎庭的喜悦妖精女贵族指出,传位给她“显然是哀怒妖精们的耻辱,空气与暗影之女王做了一个可憎的决定,令高贵的高阶寒冬妖精的行列被一介纯种凡人给玷污了。不祥的预兆盘旋在玛布女王身边啊。”

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:42:58 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #16 于: 2017-09-12, 周二 13:34:43 »
萨莉莎

作为玛布的女儿,萨莉莎从来就没有做盛夏淑女的打算。而她的姐姐,梅芙,为了使萨莉莎在冬之王廷的地位不复存在,蓄意谋杀了前盛夏淑女,莉莉。并按照传统的处理方法,把这个职阶传给了萨莉莎。直到那时候为止,萨莉莎都作为一个换生灵而生活着——半人类,半妖精——不曾在两个世界之间做出过选择。但是就像莉莉一样,她被剥夺了选择的权利。她再也不是妈妈的心肝宝贝和知心密友了,也无法在当人类的向导了。而玛布无疑会沉浸在此种悲痛中很久,很久。

现在这位新上任的盛夏淑女过得如何呢?除了盛夏女皇身边最亲信的人以外无人知晓。泰坦尼亚将她很好地保护了起来,或许是出自萨莉莎妈妈的旨意,或许是萨莉莎本人的意思。


茉莉


就像之前说的,茉莉.卡朋特接任寒冬淑女这一职阶是前所未有的情况。茉莉原本是一个凡人法师学徒,而且是一位十字骑士的女儿,但在奇琴伊察事件之后,她的学徒身份就被莱昂希废除了。而莱昂希也开始将茉莉渐渐培养成可为寒冬庭所用的角色。

在不知情的情况下被莱希昂培养成容器之后,由于凯琳.马菲在魔触岛击杀了梅芙,茉莉正式接任寒冬淑女。作为梅芙的后继者,茉莉现在的工作主要集中于处理前代淑女留下的烂摊子。


目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:43:07 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 月伶

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1459
  • 苹果币: 2
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #17 于: 2017-09-12, 周二 17:01:56 »
母后/女王/王女,这样翻译会不会比较好
龙国舆图以及各种东方设定翻译中

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #18 于: 2017-09-12, 周二 17:20:10 »
母后/女王/王女,这样翻译会不会比较好
指 mother,queen和lady吗
个人认为不太合适,感觉这几个词汇里的血缘联系意味过大,毕竟茉莉就不是妖精血统

而且王女很容易就眼岔看成女王,毕竟大陆没有使用“王女”这个词的习惯,一般都说“公主”

而“母后”很容易出戏(宫斗剧泛滥的锅)
« 上次编辑: 2017-09-12, 周二 17:35:21 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。

离线 一盏大师

  • 法师
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 巫师神探加速版 Dresden files accelerated 中文翻译
« 回帖 #19 于: 2017-09-13, 周三 07:36:07 »
边栏:萨莉莎,盛夏淑女
(人物卡,这就是前面常青藤在出货单里说的“基于想象的。。。。。”那一大串(译注:有些名词尚不能确定,随着翻译的推进,人物卡的译文会持续修改))

职阶:萨莉莎有着盛夏淑女的职阶,此职阶为真妖精职阶(p157)的变体。尽管是新上任,她的层别已然是异世界级。尽管正在适应职阶,但是她的力量肯定会进步不止。

剪影
核心概念:错配的盛夏淑女
麻烦:被强迫继承自己的职阶
其他剪影:玛布最亲密的女儿
              曾在冬之王廷生活过
              我不信任任何人

做派:(译注:基本和fae一样,只不过换了个更装逼的说法)
良好(+3):专注,狡黠
尚可(+2):迅捷,聪颖
一般(+1):炫目,蛮力

压力轨和状态
压力轨:1.1.1.1.1.1.
危机中(附着):4    p117
几近灭亡(持续):6   p117
负债(附着):□□□□□   p117
真实约束(特殊):☒    p158
铁毒灼伤(附着):□    p158
毁约者(附着):□    p158
妖精淑女(特殊):☒    这一状态一直被标记。萨莉莎在夏之王廷拥有极大的权力。她的指令,夏之王廷一定服从。但是她的权力对盛夏女王不起作用,她不允许插手王廷的政治活动,也不允许杀害不属于王廷的任何一人。

盛夏淑女特技
幻纱: p158
淑女的喜悦妖精魔法:萨莉莎可以释放符合夏日妖精本质的召能法术:生长,丰饶,活力,火焰。
喜悦妖精的仪式法术:当施展符合夏之王廷风格的仪式法术时,萨莉莎的准备鉴定+2,而且可以使用属于她王廷的人满足一个花费。为了玩家施展或者施展于玩家身上的仪式法术任然可能有需要玩家去满足的花费,通常以缺陷或者特殊施法需求的形式给出。
真妖精:每场景一次,萨莉莎可以从真妖精职阶的列表里暂时获得任何一个通用或者盛夏妖精的特技。这个特技在直到这个场景结束之前,萨莉莎都可以自愿持有或放弃。

目录
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg876983#msg876983
章节
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94600.msg877599#msg877599
« 上次编辑: 2018-03-04, 周日 21:43:16 由 一盏大师 »
We embrace every ocean,harness every element, roam every land, brave every environment, to capture the forces of nature.
我们拥抱每一片海洋,驾驭每一种元素,漫步每一寸土地,勇闯每一种环境,去捕捉自然的力量。