作者 主题: PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下  (阅读 5288 次)

副标题:

离线 zxz371

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 于: 2009-09-30, 周三 11:25:41 »
1、第二章,“获得等级”一节中的“角色晋升表”,等级4的“已知威能合计”错了,好象不是2/2/2/1,应该是2/2/1/1。 :em018

2、主页目录中,“第五章,技能|SKILLS ”的链接不可用。 :em016

3、主页目录中,第八章下面多出“移动和位置 ”一节,这是第九章的内容。 :em016

4、主页目录中,第四章缺少“史诗天命”一节。 :em017

5、第五章“技能使用”这一节页面上方的大标题打成了“技能训练”。 :em012

6、第八章“遭遇”这一节页面上方的大标题打成了“创建角色”。 :em012  

离线 zxz371

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #1 于: 2009-09-30, 周三 15:29:08 »
才发现,在线版也有部分上述错误。

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #2 于: 2009-09-30, 周三 18:41:21 »
引用
1、第二章,“获得等级”一节中的“角色晋升表”,等级4的“已知威能合计”错了,好象不是2/2/2/1,应该是2/2/1/1。 :em018

2、主页目录中,“第五章,技能|SKILLS ”的链接不可用。 :em016

3、主页目录中,第八章下面多出“移动和位置 ”一节,这是第九章的内容。 :em016

4、主页目录中,第四章缺少“史诗天命”一节。 :em017

5、第五章“技能使用”这一节页面上方的大标题打成了“技能训练”。 :em012

6、第八章“遭遇”这一节页面上方的大标题打成了“创建角色”。 :em012
谢谢更正,我会尽快核实更正的~~

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #3 于: 2009-09-30, 周三 20:16:37 »
谢谢你的关注

引用
1、第二章,“获得等级”一节中的“角色晋升表”,等级4的“已知威能合计”错了,好象不是2/2/2/1,应该是2/2/1/1。 :em018
2、主页目录中,“第五章,技能|SKILLS ”的链接不可用。 :em016
3、主页目录中,第八章下面多出“移动和位置 ”一节,这是第九章的内容。 :em016
4、主页目录中,第四章缺少“史诗天命”一节。 :em017
5、第五章“技能使用”这一节页面上方的大标题打成了“技能训练”。 :em012
6、第八章“遭遇”这一节页面上方的大标题打成了“创建角色”。 :em012
已更正

CHM更新地址:http://sites.google.com/site/bcatstent/Home
« 上次编辑: 2009-09-30, 周三 20:18:18 由 BCatYan »

离线 zxz371

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #4 于: 2009-10-01, 周四 16:25:45 »
BCat动作好快啊,幸苦了,国庆快乐。 :em010  

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #5 于: 2009-10-02, 周五 01:53:18 »
引用
BCat动作好快啊,幸苦了,国庆快乐。 :em010
 :em009 国庆快乐~~~

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #6 于: 2009-10-02, 周五 14:13:59 »
有空也帮我校校PDF版好吗?
呵呵,借地方做广告了,LZ莫怪 :em003  

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #7 于: 2009-10-03, 周六 02:13:34 »
引用
有空也帮我校校PDF版好吗?
呵呵,借地方做广告了,LZ莫怪 :em003
嘿嘿,预祝你的PDF版早日完工~~~

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #8 于: 2009-10-03, 周六 13:22:52 »
第九章战斗动作中列表部分:

援助他人: 提高队友的攻击骰,防御,技能或威能检定。
划线部分应该改成“属性”二字。

冲锋: 移动,然后进行一次基本进展攻击或冲撞。
划线部分应该改成“近战基本”。

全防御: 所有防御奖励+2,直到下一轮。
划线部分应该改为“你的下一回合开始”。

 :em003 我正校对到这个部分。顺便说一句,原译差错较多,要好好校一校才行。
« 上次编辑: 2009-10-03, 周六 13:30:59 由 水月 »

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14123
  • 苹果币: 2
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #9 于: 2009-10-03, 周六 17:40:29 »
戰鬥動作的話, 這兒也有一些. 有的是果園校對過, 有的是永恒, 有的是重譯.

http://www.anetcity.com/dnd/4e/index.php/Combat
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7260
  • 苹果币: 2
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #10 于: 2009-10-03, 周六 19:01:54 »
MBA其实我一直偏好翻译成"基础近战攻击"...

话说名词其实等中文PHB(不是说9.30发售么)出来再订正就好了
« 上次编辑: 2009-10-03, 周六 19:02:16 由 AlbertNi »
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2167
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #11 于: 2009-10-03, 周六 19:27:42 »
目前来看月底前能分发到户就很乐观了……
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #12 于: 2009-10-04, 周日 01:00:50 »
我问过他们,说是10月20日之后发货,不过我没有要书,买了一套初始包~~~

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
PHB4E CHM版的一些问题,BCat进来看下
« 回帖 #13 于: 2009-10-04, 周日 01:04:31 »
引用
:em003 我正校对到这个部分。顺便说一句,原译差错较多,要好好校一校才行。
其实,我放出来的想法就是,大家来找茬

希望大家看到错误的时候,能够告诉我~~