作者 主题: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》  (阅读 13851 次)

副标题: 节选自《当你遇到克苏鲁之后怎么办——克苏鲁神话生存指南》

离线 强生

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 623
  • 苹果币: 0
【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 于: 2012-06-15, 周五 12:00:03 »
《当你遇到克苏鲁之后怎么办——克苏鲁神话生存指南》(What to do when you meet Cthulhu--A Guild To Surviving the Cthulhu Mythos
是2010年出版的一本应对克苏鲁神话中种种情况的工具书,作者是Rachel Gray。
好吧实际上和《丧尸生存手册》之类的东西一样,是一本充满戏谑与黑色幽默风格的书,从克苏鲁的读音到应对旧日支配者的降临手段等等均有涉及……有兴趣的朋友可以看一看。(前提是你有足够的SAN值可以挥霍

下面这部分节选自书中段落“遇到克苏鲁之后怎么办”,因为觉得挺有意思的,半吊子水准的本人便厚着脸皮翻译出来贴过来

引用
遇到克苏鲁之后要怎么做(或是不要怎么做)
   尽管说到这个节骨眼上希望基本为0了,是个人都认同当你看到克苏鲁的时候就死定了。所以如果能不去见自然是最好的。但是如果因为不可抗力导致克苏鲁降临,请立即召集你所有的朋友(没时间一次一个地叫了),打起精神,用你能找到的最大的障碍物拖住他的步伐(一条船是个不错的选择),然后拔腿就跑。

    实际上,当你遇上克苏鲁之后,重要的不是做什么,而是不要做什么。请牢记一个基本常识,不要惹怒一个旧日支配者,这么做显然百害而无一利,以下是你要做/不要做的几条建议:
  • 从大屏幕上哥斯拉同学多次的袭击中我们应该已经了解了。不论有多少枪、坦克、高压线、导弹、灰机、炸弹以及陷阱都没法阻止这个家伙。这个结论套在克苏鲁上也完全适用。上述装备连给克苏鲁挠痒痒都不够。就像所有从大海中出现并袭击人类的巨大怪物一样(哦,别忘了克苏鲁远不是那些东西能够比拟的),常规武器完全没有意义。绝对不要使用它们,如果运气好的话或许克苏鲁不会被惹怒而暴走。

  • 请使用MCHL(全称:Multi-Chamber Human Launcher,即多管人类发射器),功能正如其名所示。当然,很多人认为这是一种残忍且不人道的武器。产生这种态度的主要原因是:它的确就是一种残忍且不人道的武器!但是为了转移克苏鲁的注意力,这种程度的牺牲是必须的(随便哪个狂信者都会持相似观点)。实际上MCHL的目的是向克苏鲁提供一口一个的人类零食以平息他的愤怒。就像很多人喜欢炸鸡翅一样,我想克苏鲁也会喜欢这种口感——唯一的不同是人类代替了鸡块。不过,这武器并不能让克苏鲁离开,仅仅只能分散他的注意力,为你找地方躲藏提供时间。当然如果提供足够多的零食的话,或许他会突然想起还有更重要的事要做并前往其他世界。

  • “绝对不要做的事情”列表上其中之一就是——拍摄克苏鲁。哦我知道,纽约市被巨大生物袭击了,你的朋友一个接一个的死掉了,而你手里恰好有一个电池还够用数小时的数码相机。如果真有这种情况,最好的选择是——把相机塞给你的某个朋友然后转身就逃。让他去试图给不可上(名)相(状)的克苏鲁拍特写。很大可能他在目击到克苏鲁的时候就彻底发狂了并因此狂热地投入到了拍摄更多相片的伟大任务中。而当他以及其他人穿过地铁、爬上废墟试图寻找更好的角度的时候,或许会因此惹怒克苏鲁并将他的注意力转移。

  • 加入教团或许是个不错的选择。   但是请确信自己加入的是正确的教团。如果你恰好有一张“印斯茅斯脸”(译者:APP3的鱼人大叔么)或者你的名字在印斯茅斯的名单上,那么找个离你最近的临海城市,在那里应该有一个教团正在等待你的到来。对于那些不那么走运的也不要气馁,随便找个大城市或者小乡镇都成,里面或许会有个克苏鲁教团。服从他们的指示并成为他们的一员即可。当然,以上这些无法提供任何保证可以让你幸免于难,但是至少可以迅速在你的消耗品列表上增加大量的“朋友”数量。

  • 尽管没人提起过这点——或许是因为在此之前没人真的把克苏鲁当成一个威胁——制作一个机械克苏鲁仍旧是一个傻得掉渣的主意。想都不要想(译者:其实作者大人你不说的话没人会想)。一个克苏鲁就够了,再弄出另一个克苏鲁级别的东西纯属自找麻烦。话说回来,在旧日支配者面前放上一个劣质的山寨货只能自取其辱,当然,他不会仅仅收拾那些制作了这个山寨货的白痴,不,遭殃的是全人类。所以确保你所有的朋友都不要产生制作机械克苏鲁这个念头。这条最好还是无视掉吧。

  • 召唤奈亚拉托提普是个值得一试的行为(让你的朋友去做)。尽管我们都很清楚这个克鲁苏神话中出现的邪神是个不折不扣的骗子,任何交易最好都不会有好结果。不过,就因为他是让人无法预料的存在,他或许会大闹一通并因此转移克苏鲁注意力,从而给你避难的机会。

  • 即使克苏鲁苏醒过来,也有一定可能他会因为这样那样的理由回到大洋深处——事实上,没人能够预测他的行为。如果真的如此,不要以为这是一切都将好起来的转折点。考虑到人类有可能做出的举动,你要不惜一切代价阻止军方试图杀死克苏鲁而一直追到海里并向这位大人扔深水炸弹的愚蠢行为。好好想想吧,如果陆军的武器一点用处都派不上,海军的武器能有啥区别?传统的怪兽电影中不管用的东西显然也在这里毫无用武之地。当然,我说深水炸弹的时候也是指潜艇、鱼雷、水雷以及核武等等。请忘掉所有武器吧,哦,MCHL除外。

  • 成为一个生体计算机。这还是有点好处的。还记得米-戈么?他们需要处理器而人类恰好可以提供这个。当克苏鲁在地球上大杀特杀的时候,任何同意将大脑塞到米-戈制的圆筒内的人类都可以因此安全地离开地球。没错,你的下半辈子可能就会变成一个泡在罐子里的大脑,不过再怎么说也比翘掉好点。(译者:真的么?

  • 向全宇宙发出信号以期望有个内裤外穿的外星种族或者某种同样巨大的外星生物会来拯救地球是可笑之极的。一般来说,这里会有“一个好消息和一个坏消息”那样的情节,但实际上没有,只有坏消息。最坏的可能是某个全新的克苏鲁神话种族发现了地球,于是他们等克苏鲁离开之后进入地球,奴役任何——如果有的话——幸存的人类。我刚才说最坏了么?实际上还可能更糟,另一只同样恐怖的克苏鲁神话生物来到了地球,他和克苏鲁哥俩好,一起把整个地球砸了个遍以确保无人幸存。

  • 回家睡觉。老实说这风险极大,考虑到你周围数不清的爆炸、哀嚎、呻吟、法术、嘶吼等等杂七杂八的情况。当然如果你强烈坚持的话,你或许会陷入沉睡并进入幻梦境。不过在此提醒一点,那里的情况未必会好到哪去。首先如果克苏鲁愿意的话,进入幻梦境简直易如反掌,不过既然幻梦境是由全体人类潜意识构成的,兴许会有极小的可能克苏鲁看不到它。但即使如此,奈亚拉托提普和其他一些神话生物也会出现在那里。大多数只是待在那里,但奈亚拉托提普,一般来说,是最不安分的那个。当然在进入幻梦境之前执行上面所说的第6条兴许可以让奈亚拉托提普忙上好一阵而无暇顾及这边。
[/size]
 

以上就是英语技能不足40、克苏鲁神话技能为0的本人翻译的段落,如果有哪些地方有错误或者不当之处请指出。
« 上次编辑: 2012-06-15, 周五 12:21:13 由 JohnsonAllan »
[21:27]<奥兰多>   .r d20+4 穿刺·死棘之枪
[21:27]<DiceBot>   奥兰多进行穿刺·死棘之枪检定: d20+4=1+4=5
[21:27]<奥兰多>   (我就是嘴贱
[21:27]<emma>   (哈哈哈哈哈

离线 Mr.L

  • 2hp的滥弱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #1 于: 2012-06-15, 周五 13:35:44 »
大家预备!吐槽——

离线 redsep

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2164
  • 苹果币: 1
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #2 于: 2012-06-15, 周五 14:12:19 »
大家预备!吐槽——
为啥??我是打算膜拜的呀~
顺便,看此贴过程中chrome无缘故崩溃一次……不可名状。

离线 gorou

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1895
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #3 于: 2012-06-15, 周五 17:13:15 »
听上去不错,不过克总一般要吃多少分量的(人类)零食才会想起来有重要的事情需要处理啊

离线 Leaf

  • 新人
  • *********
  • 帖子数: 13399
  • 苹果币: -9
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #4 于: 2012-06-15, 周五 17:17:28 »
现代人真的会害怕克苏鲁吗。。。给克苏鲁一个可以使用Google的终端设备估计他得歇菜。。。
1.这些事都有合理解释,但出于安全考虑,不能公开。
2.由于降低了预算,监管力量削弱才有了这一疏忽。
3.该实验值得一做,并已经停止,得到了大量珍贵数据。还提供了就业。
4.有些重要信息,尘埃落定以后我们才能得知。下不为例。
5.由个人决策失误引起,已根据内部纪律条例予以处理。

离线 胡子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1839
  • 苹果币: 1
    • http://mylogs.blog.sohu.com/
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #5 于: 2012-06-15, 周五 17:37:19 »
好赞好赞……有、有全本pdf么?=v=
有人管这叫懒惰,我称其为深思。

离线 虚伪圣洁

  • 废人一个
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 429
  • 苹果币: 0
  • 闇夜の悪しき者よ 夸り高く丽しく 心は红い花よ 摘み取られる前に散れ
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #6 于: 2012-06-15, 周五 18:56:36 »
Multi-Chamber Human Launcher,即多管人类发射器

这么棒的武器,我想要一个!

离线 狗熊有敌

  • 向人外控进发
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 562
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #7 于: 2012-06-15, 周五 19:06:02 »
教练,来三份MCHL :em006
20:27:46 <老社> (如果想回忆更多情报可以试图做一个灵感
20:28:04 <足田寿堂> .r d100 85的灵感为什么不做呢
20:28:05 <Oicebot> 足田寿堂进行85的灵感为什么不做呢检定: 1d100=100=100
……
22:14:42 <老社> (或者试下一个灵感?
22:15:06 <足田寿堂> .r d100 怎么说都有85耶,OB你别这样
22:15:07 <Oicebot> 足田寿堂进行怎么说都有85耶,OB你别这样检定: 1d100=86=86
……
22:39:43 <老社> (做一个灵感给你们指路,虽然我觉得也许不需要……
22:39:59 <足田寿堂> .r d100 够胆再让我不过啊魂淡!
22:40:01 <Oicebot> 足田寿堂进行够胆再让我不过啊魂淡!检定: 1d100=3=3

离线 疯樵叶伯

  • 疯樵叶伯
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3625
  • 苹果币: 1
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #8 于: 2012-06-15, 周五 19:23:09 »
喵的……想起每次周五晚上跑COC团,都会有人出现不可名状的网络故障

每 · 次 · 都 · 是!

离线 meltymap

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #9 于: 2012-06-15, 周五 23:22:37 »
原来克苏鲁这么强吗!我记得按照[神话生物]里面的设定,星之眷族弱到有可能会被M1主炮秒杀……

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #10 于: 2012-06-16, 周六 06:24:01 »
现代人真的会害怕克苏鲁吗。。。给克苏鲁一个可以使用Google的终端设备估计他得歇菜。。。
Yum yum!

离线 Leaf

  • 新人
  • *********
  • 帖子数: 13399
  • 苹果币: -9
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #11 于: 2012-06-16, 周六 07:08:44 »
真相其实是这样的
 
 
剧透 -   :

克苏鲁一旦出现,案桌苹果手机会马上把克苏鲁的坐标上传到某个机构,然后GOOGLE、非死不可、MS、苹果、推特、IBM为首的高科技团会把收集到的数十亿计的个人信息和其他资料转换成克苏鲁可以理解的内容,然后强制灌注给克苏鲁,然后让克苏鲁以为自己还在活动。
 
你说为什么地球人会知道这个?其实本世纪初外星人就占领了地球,把地球变成肉用农场了啊。
 
« 上次编辑: 2012-06-16, 周六 07:11:02 由 Leaf »
1.这些事都有合理解释,但出于安全考虑,不能公开。
2.由于降低了预算,监管力量削弱才有了这一疏忽。
3.该实验值得一做,并已经停止,得到了大量珍贵数据。还提供了就业。
4.有些重要信息,尘埃落定以后我们才能得知。下不为例。
5.由个人决策失误引起,已根据内部纪律条例予以处理。

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #12 于: 2012-06-16, 周六 08:05:33 »
养殖人类做肉用农场岂不是超级没有效率……

离线 Leaf

  • 新人
  • *********
  • 帖子数: 13399
  • 苹果币: -9
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #13 于: 2012-06-16, 周六 09:56:29 »
果子狸熊掌梅花鹿什么的也没效率,不过还是很多人喜欢吃 :em032
1.这些事都有合理解释,但出于安全考虑,不能公开。
2.由于降低了预算,监管力量削弱才有了这一疏忽。
3.该实验值得一做,并已经停止,得到了大量珍贵数据。还提供了就业。
4.有些重要信息,尘埃落定以后我们才能得知。下不为例。
5.由个人决策失误引起,已根据内部纪律条例予以处理。

离线 BENXU49

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #14 于: 2012-06-20, 周三 18:05:43 »
强烈建议使用人造人与克隆人填装MCHL

离线 msangued

  • ... meow?
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #15 于: 2012-09-15, 周六 06:54:43 »
...我该吐槽什么- -
好聪明的喵喵一族 好优美的喵喵话

离线 河伯大君

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3054
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #16 于: 2012-09-15, 周六 12:00:27 »
引用
当然,以上这些无法提供任何保证可以让你幸免于难,但是至少可以迅速在你的消耗品列表上增加大量的“朋友”数量。
我会告诉你有新人认真地来询问,怎样才能获得和使用“朋友”这个物品么?

离线 若有光

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #17 于: 2020-05-18, 周一 13:46:06 »
大大还有这本书吗?如果是pdf或word可以发给我吗?

离线 厄火与葬礼女神

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 235
  • 苹果币: 1
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【翻译】《遇到克苏鲁之后怎么办?》
« 回帖 #18 于: 2020-05-18, 周一 18:22:53 »
大大还有这本书吗?如果是pdf或word可以发给我吗?
你可以在Amazon上买到
Don't ask should fire burning, ask cold dark also there;
Don't ask the bullet should taste, ask oppression exploitation still is in;
Don't ask just cause to have tomorrow, ask uneven today also is in in the world.