纯美苹果园

译文资料区 => Pathfinder => 寻星者(StarFinder) => 主题作者是: 星 于 2017-08-18, 周五 10:39:06

主题: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-18, 周五 10:39:06
特工(Operative)

你是一道阴影。你迅速的移动,突然的攻击,而且总有逃离方案。你是一个技术精湛的专家,总能完成你的工作,无论是探查敌人的封锁线,追捕罪犯,偷窃走私,还是暗杀关键人物你都能做好。
作为一个特工,你掌握了繁多的学科和专业,善于利用速度、机动和快速反应而非重型武器。你擅长突袭的艺术,既能从隐蔽处狙击敌人,也会在其身后背刺袭击。你的事业或许是正义的,但你从不介意肮脏的战斗——一切只为达成你的目标。

每等级耐力(Stamina):6+体质调整值
每等级生命值(Hit Points):6

关键属性Key Ability Score
敏捷属性帮助你潜入、抵达目的位置、逃离危险,以及用武器进行精准的射击。因此敏捷是你的关键属性。高智力属性增强你的技能,而魅力帮助你与他人进行交际互动。

本职技能 Class Skill
  每等级技能点:8+智力调整值
特技(敏捷),运动(力量),唬骗(魅力),电脑(智力),文化(智力),伪装(魅力),工程学(智力),威吓(魅力),医疗(智力),察觉(感知),驾驶(敏捷),专业(魅力,智力或感知),察言观色(感知),巧手(敏捷),隐匿(敏捷),生存(感知)

武器与护甲擅长 Proficiencies
  护甲擅长:轻型护甲
  武器擅长:基础(Basic)近战武器,手枪(Small Arms)与狙击武器(Sniper Weapons)

等级  基本攻击加值  强韧豁免  反射豁免  意志豁免  职业能力
1           +0                +0             +2             +2            特工优势+1,专精,诡击+1d4     
2           +1                +0             +3             +3            反射闪避,特工奇术     
3           +2                +1             +3             +3            特工优势+2,快速移动(+10尺),诡击+1d8,武器专精     
4           +3                +1             +4             +4            削弱诡术,特工奇术     
5           +3                +1             +4             +4            专精奇术,诡击+3d8     
6           +4                +2             +5             +5            特工奇术     
7           +5                +2             +5             +5            特工优势+3,专精技能掌握,诡击+4d8,离奇灵巧     
8           +6                +2             +6             +6            特工奇术,三连攻击     
9           +6                +3             +6             +6            快速移动(+10尺),诡击+5d8     
10         +7                +3             +7             +7            特工奇术     
11         +8                +3             +7             +7            特工优势+4,专精威能,诡击+6d8     
12         +9                +4             +8             +8            特工奇术     
13         +9                +4             +8             +8            四连攻击,诡击+7d8     
14         +10              +4             +9             +9            特工奇术     
15         +11              +5             +9             +9            特工优势+5,快速移动(+30尺),诡击+8d8     
16         +12              +5             +10           +10          特工奇术     
17         +12              +5             +10           +10          双重削弱,诡击+9d8     
18         +13              +6             +11           +11          特工奇术     
19         +14              +6             +11           +11          特工优势+6,诡击+10d8     
20         +15              +6             +12           +12          特工奇术,超级特工     

【1级】特工优势Operative’s Edge(EX)
作为特工你所受的多种训练使你的先攻检定和技能检定获得+1加值。此加值在3级及此后每4级提高1。

【1级】专精Specialization
你的专精反映了你的主要专业领域。在获得第一个特工等级时,选取一个专精。一旦决定,此选择便不可更改。专精的描述见后。你在你专精的关联技能上获得技能专攻专长(见后),且你每获得一个特工等级,就在每个这些技能上获得1级免费技能等级。(这不能让你在某个技能上获得超过最大数值的技能等级。)

【5级】专精奇术Specialization Exploit
你获得你的专精中列出的奇术,作为一个额外特工奇术,无论你是否满足其前置条件。

【7级】专精技能掌握Specialization Skill Mastery
你获得你的专精中列出的奇术,作为一个额外特工奇术,无论你是否满足其前置条件。

【11级】专精威能Specialization Power
根据1级时选择的专精,你获得一个特殊能力。

【1级】诡击Trick Attack(EX)
你可以戏弄或惊吓你的敌人,然后在其丧失戒备的瞬间发动攻击。以一个完整动作,你可以移动相当于你移动速度的距离。无论你是否有移动,你可以接着用一把带有特工(operative)特性的近战武器或者手枪发动一次攻击。在作此攻击前,进行一次唬骗、威吓或隐匿检定(或者你专精的关联检定,见后),其DC等于20+你目标的CR。若你检定成功,你造成1d4点额外伤害,且目标措手不及。此伤害在3级时提高到1d8,5级时提高到3d8,此后每2级提高1d8。你不能用带有笨重(unwieldy)特性或者需要完整动作来发动单次攻击的武器来使用此能力。
(译注:根据Faq,目标仅对此次诡击中的攻击措手不及,并不会持续。)

【2级】反射闪避Evasion(EX)
在对抗一个通过后部分生效的反射豁免时,若你通过了豁免,则不会承受效果。你只有在没有重负,且穿戴轻型盔甲或不穿甲时才会有本收益,且你在无助或因其他原因不能移动时失去此收益。

【2级】特工奇术Operative Exploit
随着你的成长,你习得了一些被称为特工奇术的特别技巧。你在2级时习得第一个特工奇术,此后每2级习得一个新奇术。若一个特工奇术允许豁免,则其DC等于10+你特工等级的一半+你的敏捷调整值。若需要敌人进行技能检定,则其DC等于10+1.5倍你的特工等级+你的敏捷调整值。特工奇术列表见后。除非另有说明,否则你不能多次学习同一个奇术。

【3级】快速移动Quick Movement(EX)
只要你没有重负,且穿戴轻型盔甲或不穿甲,你的陆地移动速度便增加10尺。9级时你的陆地移动速度增加20尺,15级时你的陆地移动速度增加30尺。

【3级】武器专精Weapon Specialization (EX)
对于每一个你因为本职业而擅长的武器类型(Weapon Type),你都对其获得武器专精专长作为奖励专长。

【4级】削弱诡术Debilitating Trick(EX)
当你用诡击命中了一个敌人后,你可以令其措手不及或失准(off-target),持续到你下轮开始。你习得的奇术可能给予你的削弱诡术额外选项,但你每次用诡击命中敌人时只能选择一个选项。

【7级】离奇灵巧Uncanny Agility(EX)
你免疫措手不及状态,你的敌人无法因夹击你或在你俯卧时攻击你而获得攻击加值。此外,掩护射击(covering fire)和干扰射击(harrying fire)不能提供对的你优势。

【8级】三连攻击Triple Attack(EX)
当你仅使用带有特工特性的近战武器或者手枪进行全力攻击时,你可以攻击3次而非2次。

【13级】四连攻击Quad Attack(EX)
当你仅使用带有特工特性的近战武器或者手枪进行全力攻击时,你可以攻击4次而非2次。

【17级】双重削弱Double Debilitation(EX)
当你用诡击命中了一个敌人后,你可以附加2个削弱诡计的特效。

【20级】超级特工Supreme Operative(EX)
当你在你的专精关联技能上尝试技能检定时,你可以双骰并取高。每天一次以一个移动动作,你可以临时将你的一个特工奇术替换成同等级或更低等级的另一个特工奇术。此替换持续24小时。若你替换掉的奇术是其他能力的前置条件,你在持续时间内失去所有需要其作为前置条件的能力。
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-18, 周五 10:44:07
特工专精

勇侠Daredevil
你专精于需要勇气和运动能力的行动。
关联技能:特技和运动。你可以用特技检定来进行诡击。
专精奇术:全能移动Versatile movement
地形攻击Terrain Attack(EX):11级起,若你和你的敌人双方都正在平衡、攀爬、飞行或游泳,你对此敌人进行诡击所需的唬骗检定自动成功。

侦探Detective
你的阅人和推理能力让你在任何局面中都能探寻到真相。
关联技能:文化和察言观色。你可以观察你的敌人,用有+4加值的察言观色检定来进行诡击。
专精奇术:瞥见真相Glimpse the truth
侦探洞察Detective's Insight(EX):11级起,你不可思议的洞察力能让你在一般人无从下手的局面中展开调查。每天一次,你可以耗费1点决心,并在花10分钟琢磨一个神秘事件或困惑局面后神奇的顿悟,如同你施放了预言术Divination一般。(不过这个结果通常以一个隐藏线索的形式表现出来。)

探险家Explorer
凭借你的知识和生存技能,你是探索危险地点的专家。
关联技能:文化和生存。你可以利用周围的环境来制造优势,用有+4加值的生存检定来进行诡击。
专精奇术:时刻警惕Ever vigilant
深入未知Into the Unknown(EX):11级起,你在文化和生存检定上获得+4加值。当你在协约世界及你的母星系(若不同)之外时,你的先攻检定获得+2加值。根据GM的判断,若整个游戏是以一个协约世界以外的星系为中心进行,则将协约世界替换为那个星系。


幽灵Ghost
你可以不被注意的在不同地点间移动。
关联技能:特技和隐匿。你可以用有+4加值的隐匿检定来进行诡击。
专精奇术:遮蔽场Cloaking Field
相位脱离Phase Shift Escape(EX):11级起,你可以让你的身体物质暂时移出相位,从而在固体物质中穿行。以一个完全动作并花费1点决心,你可以相位穿行5尺厚的固体物质。若你试图穿行太厚的东西,你也会耗费掉决心和动作,而尝试仍将失败。你无法穿行力场效果,如力场护盾force fields或是力场墙wall of force制造的障碍。在使用相位脱离后,你需要完整的8小时休息后才能再次使用之。

黑客Hacker
只要有电脑系统或机械装置存在,你就能黑掉它。
关联技能:电脑学和工程学。你可以通过电子手段制造一次混乱computerized distraction,用有+4加值的电脑学检定来进行诡击。(在没有电脑的区域内且卸下了所有电脑化装备的情况下,你不能使用此选项。)
专精奇术:莫测黑客Elusive hacker
黑入控制Control Hack(EX):11级起,若你在瘫痪一个电脑系统或机械装置的尝试中,电脑或工程学检定超出DC至少5点,你就能转而控制此装置或系统。通常超出DC每5点,你就能让此装置或系统进行一项任务,由GM判断。当此装置或系统完成了你的命令后,你可以选择让其无效化或回归正常。

间谍Spy
你窃取或是使用新身份,就像别人换衣服那么轻松,这让你可以融入几乎任何圈子。
关联技能:唬骗和伪装。当你用唬骗来进行诡击时,你在此技能检定上获得+4加值。
专精奇术:变装大师Master of disguise
愚弄探知Fool Detection(EX):11级起,当你成功豁免一个刺探你信息的法术、科技装置或能力后(如侦测思想detect thoughts),你可以提供符合你伪装身份的假信息,而非只是无视效果。若此效果没有豁免,你可以尝试一次唬骗检定,对抗施法者或使用者的察言观色检定,并在成功时提供假信息。

盗贼Thief
你擅长巧取豪夺,从顺手牵羊到复杂的抢劫都在行。
关联技能:察觉和巧手。你可以隐藏你的武器和动作,用巧手检定来进行诡击。
专精奇术:全息分身Holographic distraction
应急计划Contingency Plan(EX):11级起,你在各种抢劫行动中意识到,事情永远不会完全按你的计划走。当在抢劫或潜入中有意外情况发生时,你可以花费2点决心,提出一条你为此情况预先准备的应急计划。这可能是一件恰好的道具(如一张ID卡或一份电脑文件,但不能是具有特别价值的物品),一条恰好的信息,或是一个雇佣的同伙在恰好的时机完成了某项工作。你接着尝试一次技能检定,适用的技能和DC由GM判断,太复杂和困难的应急计划会提高DC。若你检定成功,则你带了那件道具或信息,或是同伙按计划完成了任务。若你检定失败,则你没有你所需的东西,或是计划失败。


特工奇术
【2级】

外星档案Alien Archive (Ex)
你的丰富经验让你能轻松辨识新生物。当辨识一个生物及其能力时,你的特工优势提供的技能加值翻倍。若你成功辨识了该生物,你在对此生物进行诡击的技能检定中获得+2增强加值。

战斗诡计Combat Trick (Ex)
你获得一个奖励战斗专长。你必须满足其所有前置条件。

战地治疗Field Treatment (Ex)
你可以花一分钟来处理你的伤口,并花费1点决心,回复3倍于你的特工等级的HP。

全息克隆Holographic Clone (Ex)
你可以制造出你自身的全息影像或是精神投影来隐藏你的真实位置。每天一次以一个标准动作,你可以创造1d4个你自己的影像,持续每特工等级1分钟。此能力在其他方面如同镜影术。你在6级时获得一次此奇术的额外使用次数,10级时再获得一次。

预防接种Inoculation (Ex)
你的训练能让你抵抗行动中遇到的各种生化武器、毒素和病菌。你将特工优势的加值加到对抗毒素和疾病的强韧豁免上。

万金油Jack of Al Trades (Ex)
你学过如何处理任何状况。你可以使用所有未受训的技能,且在你没有等级的技能上获得的特工优势加值翻倍。

夜视Nightvision (Ex)
你可以在黑暗中视物,如同你有低光视觉和60尺黑暗视觉。

快速变装Quick Disguise (Ex)
每天一次以一个标准动作,你可以迅速切换你的外观。此能力如同易容术disguise self,持续每特工等级1分钟。你在6级时获得一次此奇术的额外使用次数,10级时再获得一次。

离奇机动Uncanny Mobility (Ex)
当你进行诡击时,若你在进行移动前选择了攻击目标,你的移动不会引发此目标的借机攻击。若你使用标准动作移动,你可以选择一个生物,你的此移动不会引发此生物的借机攻击。

离奇驾驶Uncanny Pilot (Ex)
当你在驾驶载具同时攻击时,你在攻击骰上获得的载具罚值减半(最低在载具罚值-1时变为无罚值)。当你在追逐chase中,你在闪避或是花式驾驶动作的技能检定上获得+2加值。

【6级】

流血一击Bleeding Shot (Ex)
你在削弱诡术上可以选择让目标受到等于你特工等级的流血伤害。

稳妥确保Certainty (Ex)
你可以用响应动作花费1点决心,重骰一个你专精的关联技能的检定。

削弱狙击Debilitating Sniper (Ex)
你可以用狙击武器发动诡击。你的此攻击不会得到诡击额外伤害,但目标仍会措手不及,你也可以使用削弱诡术。

强化感官Enhanced Senses (Ex)
你不用看就能感知到你的周遭环境。你获得60尺盲感。你必须有昏暗视觉和黑暗视觉,或是夜视nightvision奇术,才能学习此奇术。

妨碍一击Hampering Shot (Ex)
你在削弱诡术上,可以选择将你目标的移动速度减半,并使其不能使用防守步伐guarded step action,持续到你下轮开始。

精通快速移动Improved Quick Movement (Ex)
你比其他特工移动的更快。你的快速移动收益翻倍,最多额外增加20尺。你必须有快速移动才能学习此奇术。

干预一击Interfering Shot (Ex)
你在削弱诡术上,可以选择令目标无法使用响应动作,持续到你下轮结束。

心控者之灾Mentalist's Bane (Ex)
若你在对抗影响心灵且会持续1轮或更长时间的效果中意志豁免失败,你可以尝试在一轮后再进行一次豁免,对抗DC相同。你在每个效果上仅能获得一次额外机会。
若你成功豁免了一个魅惑或胁迫效果,你可以不让效果的发起者知道你豁免成功了。你大致知道此精神效果会让你做什么或感觉到什么,你可以进行一次唬骗检定来表现的似乎在此效果的影响下。若此精神效果会制造你和发起者之间的链接(如支配人类法术),你可以选择允许链接但不受控制。

高速黑客Speed Hacker (Ex)
你以工程学瘫痪机械装置,或以电脑学瘫痪电脑系统时,只需通常时间的一半。在罕见情况下,你通常只需一个完整动作瘫痪一个装置或系统时,则你只需一个标准动作,若通常只需标准动作,则你只需一个移动动作。

恍惚一击Staggering Shot (Ex)
你在削弱诡术上,可以选择尝试你的目标恍惚。此目标必须通过一次强韧豁免,否则就会恍惚到你的下回合开始。一旦你使用此能力尝试让一个生物恍惚后,此生物在24小时内免疫你的恍惚一击。

坚毅Stalwart (Ex)
当你在对抗通常需要多次豁免才能治愈的效果时(例如疾病和毒素)成功通过了强韧豁免,则此效果立即结束,并成功治愈。

可靠步伐Sure-Footed (Ex)
你在通过困难地形时可以全速移动,且你在全速移动时使用特技或隐匿没有罚值。

离奇射手Uncanny Shooter (Ex)
你使用手枪进行远程攻击不会引发借机攻击。

【10级】

遮蔽场Cloaking Field (Ex)
你可以扭曲你周围的光线,并消除你发出的轻响,让你在静止的时候几乎消失不见。即便当你移动时,你也只会显出一个模糊的轮廓。遮蔽场不能让你隐形,但是会让你潜行起来更轻松。激活遮蔽场需要一个移动动作。当遮蔽场激活时,即便你正在被直视,或者无处可躲时,你也可以使用潜匿技能来躲藏。攻击不会使遮蔽场中断,但是会中断躲藏。若你保持完全静止至少1轮,你在潜匿上获得+10加值(和隐形术不叠加),持续到你移动为止。
你的遮蔽场在失效前可以持续10轮。当失效时,你的遮蔽场会以每分钟1轮的速度充能。

失效一击Deactivating Shot (Su)
你在削弱诡术上,可以选择在目标的穿戴装备中,暂时压制一件魔法物品,或者使一件武器、一件装备或者一件盔甲升级失效。骰1d20+你的特工等级;DC等于10+物品等级。若你成功,此装置失效(或物品的魔法特性被压制)直到你下轮开始。装置的所有者可以用一个移动动作尝试一次工程学检定(对科技装置)或神秘学检定(对魔法物品)对抗你的特工奇术DC,来尝试恢复此装置。
你也可以用此削弱诡术来使一个构装体暂时失效,无论其是魔法亚种(如魔像)还是科技亚种(如机器人)。你无需检定,但是目标可以通过一次强韧豁免来无视此效果。若其失败,则会震慑直到你下轮开始。一旦你用此能力尝试使一个构装体失效后,此生物在24小时内免疫你的失效一击。

莫测黑客Elusive Hacker (Ex)
你的黑客技能让你的代码极难被系统防御锁定。当你在黑入一个系统时,若你会触发其系统防御,有50%的几率你能设法躲开系统防御,使其不会触发。你仍然需要解除系统防御,它将来仍有可能被触发。

时刻警惕Ever Vigilant (Ex)
你经常独自行动,你知道你从不能放下警惕,哪怕是在睡觉时也一样。你在睡觉时的察觉检定上没有罚值,虽然你睡觉时在纯视觉的察觉检定上仍会失败。你总是可以在突袭轮行动。不过如果你选择在你正常会被突袭时行动,你在先攻骰上使用以下两者中较低值:你自己的先攻骰结果,或者第一个突袭你的生物的先攻骰结果-1。

瞥见真相Glimpse the Truth (Ex)
通过抓住你周围的微妙线索和隐藏痕迹,你可以看清事物的真正形态。以一个完整动作,你可以花费1点决心来获得真视术的效果,持续1轮,范围60尺。

全息分身Holographic Distraction (Ex)
以一个标准动作,你可以花费1点决心来创造一个自己的全息影像或者精神投影,它会在每特工等级1轮的时间里持续远离你。这个分身会攀爬墙壁,跳过坑洞,或者简单的通过其他障碍物,以两倍于你的移动速度,朝你使用能力时指定的方向持续前进。其行动方向不能更改。和此分身互动的人可以通过一个意志豁免来意识到它是虚像。你必须已有全息克隆奇术,才能学习此奇术。

精通反射闪避Improved Evasion (Ex)
在对抗一个通过后部分生效的反射豁免时,若你豁免失败,你也只承受部分效果,而非全部效果。你必须已有反射闪避,才能学习此奇术。

精通离奇机动Improved Uncanny Mobility (Ex)
当你进行诡击,或以标准动作移动不超过你移动速度的距离时,你的移动不会引发借机攻击。你仍会因远程攻击或施法而引发借机攻击。你必须已有离奇机动奇术,才能学习此奇术。

变装大师Master of Disguise (Ex)
你可以变装为其他生物,甚至是特定个体的外观。此能力和快速变装奇术一样,但是持续时间为每特工等级10分钟。此外,你可以变装为一个你曾见过的特定个体的外观,持续每特工等级1分钟。若你曾听过此个体说话且你会说其语言,你可以将你的口音调整到与其一致。此变装是如此相似,即便是熟悉此个体的其他生物,必须先通过一个意志豁免,才能用察觉检定识破伪装。你必须已有快速变装奇术,才能学习此奇术。

震慑一击Stunning Shot (Ex)
你在削弱诡术上,可以选择震慑你的目标。目标必须通过一个强韧豁免,否则就会震慑到你下轮开始。一旦你使用此能力来尝试震慑一个生物后,其在24小时内免疫你的震慑一击。你必须已有恍惚一击奇术,才能学习此奇术。

全能移动Versatile Movement (Ex)
你获得等同于你陆地移动速度的攀爬速度和游泳速度。此速度不会得到快速移动能力或精通快速移动奇术的加成。

【14级】

节能遮蔽场Efficient Cloaking Field (Ex)
你的遮蔽场可以持续至多100轮(10分钟),且在非激活时每分钟充能2轮。你可以用移动动作花费1点决心,立即为其充能20轮,即便在遮蔽场正激活时也可以这么做。你必须已有遮蔽场奇术,才能学习此奇术。

昏迷一击Knockout Shot (Ex)
你在削弱诡术上,可以选择一击打晕你的目标。目标必须通过一个强韧豁免,否则就会昏迷1分钟。一旦你使用此能力来尝试打昏一个生物后,其在24小时内免疫你的昏迷一击。你必须已有恍惚一击奇术和震慑一击奇术,才能学习此奇术。

连击掌握Multiattack Mastery (Ex)
当你使用三连攻击或四连攻击,且所有攻击都对同一个目标时,当你全力攻击完成后,若命中了至少2次,你就可以对目标附加一个削弱诡术。

离奇感官Uncanny Senses (Ex)
你的强化感官变得更加敏锐。你的盲感变成60尺盲视。若你有黑暗视觉,则其范围扩大30尺。你必须已有强化感官奇术,才能学习此奇术。
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-18, 周五 22:41:21
占坑,范型
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: Passer5562017-08-19, 周六 00:53:23
黑客Hacker
只要有电脑系统或机械装置存在,你就能黑掉它。
关联技能:电脑和工程学。你可以制造一个电脑程序错乱distraction,用有+4加值的隐匿检定来进行诡击。(在没有电脑的区域内且卸下了所有电脑化装备的情况下,你不能使用此选项。)

"透过电子手段声东击西"?另外应为电脑检定


可怜勇侠没有描述是怎么用杂技来诡击的
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-19, 周六 01:49:12
用各种诡异的走位来打的敌人措手不及……?
我觉得看看成龙电影就知道了
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-20, 周日 09:32:18
除了范型外的部分完工
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: Passer5562017-08-20, 周日 11:04:23
黑客Hacker
你可以制造一个电子错乱computerized distraction
"透过电子手段声东击西"?

我是认为这个诡击是这样运作的:
1)在厨房战斗时,遥控敌人身后微波炉"叮"一声,趁着他分心时抄起菜刀刺下去。
2)在大街上战斗时,骇进路灯让它突然暗掉或过载爆裂,趁着敌人分心时放冷枪。
3)要是对方看得见AR(这个世界好像没有...),往他脸上弹一堆广告视窗,趁着敌人看不见一棍打向胯下。
之类的
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-20, 周日 11:55:24
黑客Hacker
你可以制造一个电子错乱computerized distraction
"透过电子手段声东击西"?

我是认为这个诡击是这样运作的:
1)在厨房战斗时,遥控敌人身后微波炉"叮"一声,趁着他分心时抄起菜刀刺下去。
2)在大街上战斗时,骇进路灯让它突然暗掉或过载爆裂,趁着敌人分心时放冷枪。
3)要是对方看得见AR(这个世界好像没有...),往他脸上弹一堆广告视窗,趁着敌人看不见一棍打向胯下。
之类的
嗯,理解都是一样的……就是怎么翻译这个词儿为好的问题
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 马非鱼2017-08-20, 周日 11:57:23
黑客Hacker
你可以制造一个电子错乱computerized distraction
"透过电子手段声东击西"?

我是认为这个诡击是这样运作的:
1)在厨房战斗时,遥控敌人身后微波炉"叮"一声,趁着他分心时抄起菜刀刺下去。
2)在大街上战斗时,骇进路灯让它突然暗掉或过载爆裂,趁着敌人分心时放冷枪。
3)要是对方看得见AR(这个世界好像没有...),往他脸上弹一堆广告视窗,趁着敌人看不见一棍打向胯下。
之类的

但是看它hacker的范型,应该是有全息投影之类的,所以往眼前弹出全息投影广告也没差啦 :em032
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-20, 周日 12:39:54
你可以通过电子手段制造一次混乱

改成这样的翻译了
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 酒蒸烧带鱼2017-08-26, 周六 23:50:36
额,应该不算是翻译问题(就是我翻译时找不到已经翻译的内容了

【4级】削弱诡术Debilitation Trick(EX)

DEBILITATING TRICK (EX) 4th Level
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 月夜白雨2017-08-27, 周日 09:18:52
十成是p子错别字
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-27, 周日 12:46:07
这锅给p子的校对背!
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 酒蒸烧带鱼2017-08-30, 周三 01:26:45
 :em013
似乎其他地方的引用都是debilitating,我这看的pdf原文位置也是debilitating
主题: Re: 【StarFinder CRB】基础职业:特工(Operative)
作者: 2017-08-30, 周三 13:08:19
改了