Unleash the Silent Predator的修改,是因为,“寂静猎兽‧解放”这个实在是有些,怎么说呢,日式RPG的感觉太浓了,而predator的那种食肉动物的掠夺性,侵略性没有表达,我觉得这个名字里面,Silent Predator 是实质,而Unleash 是表征,“无声掠食者”的冷漠感,再加上后面的描述,足够表达Unleash的意思了。
我不认为掠食者比猎兽有更强的侵略性,也不认同无声比寂静更冷漠
「无声掠食者」在我看来更像是个带passive效果的feat多于需要启动的power
我认为unleash那(主动)解除束缚的意思很重要
而删去unleash凸显silent更是不妥...
基于以上原因,尽管「寂静猎兽‧解放」感觉比较日式,也比「无声掠食者」好
我更认为原帖的那些讨论变得毫无意义了
ps.抱歉,原来这是坟...还好是新坟(酱讲好像很怪...)