第３章 角色選項：專長

[libraholy]

invoke翻译成“祈”没有问题

剑桥字典中对inovke的解释。
invoke 

to request or use a power outside yourself, especially a law or a god, to help you when you want to improve a situation:

[聪明伶俐琪露诺]

翻译不能逐字逐句就事论事。你需要了解整个背景。

[AlbertNi]

说起来，不管是提婆还是提瓦好像都是音译了呀……梵文大量音译也是传统了……
要意译难道还是用“天人”（拖走）

[Sheepy]

雖然梵文原本都是音譯, 但在數千年的文化影響下這些字都帶上了自己的意義和色彩, 就像上面提到的耶和華, 坦克等一樣, 或像甚至像現在的雅靈一樣.... 對於譯得不好或甚至錯譯的字, 譯者需要負上責任, 但字本身很快就會變成大家的文字.

所以翻譯還是藝術. 裡面有技術. 有科學, 但還是有這樣的取捨和責任.

[水月]

再次重申梵天不好,因为他只是个体而非族名。如果不想用音译的话，还是用“天众”来凑齐双声吧。

[食瓜人P]

狂暴者之怒 Beserker's Fury [兼職野絩人]

有人發現了嗎?
/me 懶得看回復  

[un_god]

支持天人或天众，最后提婆。
因为“天人五衰”之类的词古已有之，这是常用翻译。
如果要采用音译还是提婆好，你总不能说我的沙发不叫沙发，我的雪茄不叫雪茄吧。
蛮子还是野蛮人吧，传统了，虽然其实是个人种（我更希望叫他们勇士的……）

[un_god]

如果非要采用和邪兽鬼对等的翻译

那干脆叫“圣天灵”得了

[Sheepy]

典範和史詩規則基本上翻譯完了，也貼出了一半，餘下的等修好維基專長，載入後就可以轉成論壇格式放出...

典範規則已經貼出.

[Sheepy]

史詩級專長譯畢。PHB2 沒甚麼新種類的專長，沒特別說明，那些標準的兼職專長讓你怎樣怎樣就不譯了，需要的請看玩家手冊。