作者 主题: Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论  (阅读 50152 次)

副标题: 原题 "Summoned Creature 效果"

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #10 于: 2009-03-13, 周五 07:56:24 »
引用
如果能使分野变清楚的话,我不反对用差异比较大的字。
Conjuration 创造,Summon 叫召唤。听上去很好。Invoke 呢?
呼唤?

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #11 于: 2009-03-13, 周五 07:57:41 »
引用
如果能使分野变清楚的话,我不反对用差异比较大的字。
Conjuration 创造,Summon 叫召唤。听上去很好。Invoke 呢?
invoke在哪里出现过?
相关能力是哪些?
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6987
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #12 于: 2009-03-13, 周五 08:39:04 »
invoke貌似是原力的power形式……我觉得创造、召唤、呼唤这区别不错,召唤和呼唤看起来只差一个字,但是意义确实不同
« 上次编辑: 2009-03-13, 周五 08:39:16 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 Agely

  • 宿醉的圣诞老公公
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 155
  • 苹果币: 0
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #13 于: 2009-03-13, 周五 10:53:21 »
突发奇想...
C=法创,S=召唤,I=招来(感觉有点部落/原始的味道,缺点是有日系ACG在用...)
« 上次编辑: 2009-03-13, 周五 10:57:45 由 Agely »

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #14 于: 2009-03-13, 周五 12:29:17 »
招来好像是动词。Clamp 的小狼也有用(雷帝招来!风华招来!)。这儿要作名词用...  :em004  
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #15 于: 2009-03-13, 周五 12:50:35 »
不过原力威能不是叫Ecovation么?怎么变成invoke了?
我觉得如果是描述性文字的话,invoke叫召唤呼唤召来都可以……反正不涉及规则运作。
不过如果是规则上明确定义的名词的话倒是要好好考虑一下。最好能给出相关的介绍我才能想名字……毕竟达意最重要。
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #16 于: 2009-03-13, 周五 12:53:18 »
哦,Evocation,我记错了...  :em005  
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #17 于: 2009-03-19, 周四 11:40:08 »
刚才跟永恒的人聊的时候发现 Deva 召唤前身的威能用的是 conjuration。真的要译创造吗?  :em006  :em006  :em006  
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #18 于: 2009-03-19, 周四 12:09:11 »
创造就创造吧……
创造一个投影……
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
Summon / Conjuration / Evocation 译名讨论
« 回帖 #19 于: 2009-03-19, 周四 15:50:45 »
"召现“怎么样?
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前