作者 主题: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)  (阅读 62354 次)

副标题: CR3到9一应俱全,各种地形满足你的要求,现在遭遇他们只要998!只要998!

离线 阿隼

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 213
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)
« 回帖 #20 于: 2013-08-15, 周四 21:50:11 »
这个和双足飞龙算同一个东西么?

线上 原子能青蛙

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 4249
  • 苹果币: 3
Re: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)
« 回帖 #21 于: 2013-08-15, 周四 21:50:51 »
双足飞龙是另外一种东西:Wyvern
剧透 -  签名折叠:

离线 Anivia

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 91
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)
« 回帖 #22 于: 2021-03-11, 周四 20:21:14 »
双足飞龙是另外一种东西:Wyvern
那这些同样长着双足+双翼的Drake,和Wyvern的区别在哪里?
就只是有没有喷吐武器的分别吗?
而且我在PF的怪物大全里翻了好几页,都没有找到【Wyvern】的词条。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)
« 回帖 #23 于: 2021-03-13, 周六 18:38:41 »
双足飞龙是另外一种东西:Wyvern
那这些同样长着双足+双翼的Drake,和Wyvern的区别在哪里?
就只是有没有喷吐武器的分别吗?
而且我在PF的怪物大全里翻了好几页,都没有找到【Wyvern】的词条。
虽然不是PF图,但是或许有帮助
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

线上 原子能青蛙

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 4249
  • 苹果币: 3
Re: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)
« 回帖 #24 于: 2021-05-28, 周五 19:14:29 »
双足飞龙是另外一种东西:Wyvern
那这些同样长着双足+双翼的Drake,和Wyvern的区别在哪里?
就只是有没有喷吐武器的分别吗?
而且我在PF的怪物大全里翻了好几页,都没有找到【Wyvern】的词条。

虽然挖坟不太好,但是你问对了,在PF2里Wyvern被并入drake里了
剧透 -  签名折叠:

离线 Anivia

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 91
  • 苹果币: 0
Re: 【Bestiary2+3】龙兽(Drake)
« 回帖 #25 于: 2021-08-20, 周五 20:25:49 »
虽然不是PF图,但是或许有帮助

这图我看到过好多次了,但图最左边的那个“Fae”是啥?
难不成,是仙女龙吗?但这玩意好像是dnd在近代原创的吧?(还是英雄无敌先原创的来着?记不清了)