純美蘋果園

譯文資料區 => Dungeons & Dragons => 四版规则（4E） => 主题作者是: imspp 于 2013-01-12, 周六 13:30:19

主题: 清晰的，带文字的PDF 是如何制作的？貌似比我想的要麻烦一点？
作者: imspp 于 2013-01-12, 周六 13:30:19

下载了那么多PDF书，基本上每本都是可以选取文字的，不过质量有好有坏 比如我手里的 Monster Manual 2 体积是27.5mb
很明显就是扫描仪扫的，虽然勉强能看，但是复制里面的文字的话 e，c不分，g，9 混淆的状况，而且放大看的话会变得十分模糊，看着十分吃力，
而比较好的比如Adventurer's Vault 体积21mb 画面清晰，字体可以无限放大不失真，更别说复制里面的内容了，通过点击封面，可以发现他的背景图片都是一块一块的，而文字更像是独立在背景层之上，后期放置上去的，就像是网页，比起MM2那种扫描版，感觉好多了，

我现在手里有一本 Tomb of Horrors 英文原版，我也想制作成AV 这种PDF 书，不知道是如何操作的？望支招！

主题: Re: 清晰的，带文字的PDF 是如何制作的？貌似比我想的要麻烦一点？
作者: laiyi_11 于 2013-01-12, 周六 17:15:51

就像你用word写毕业设计一样

主题: Re: 清晰的，带文字的PDF 是如何制作的？貌似比我想的要麻烦一点？
作者: Sheepy 于 2013-01-12, 周六 20:37:06

由於 pdf 是開放格式，所以有很多軟件都可以制作 pdf 。
例如說免費的 LibreOffice/OpenOffice 可以匯入也可以匯出 pdf，用法跟 word 基本上一樣。

如你所說的，一般 ocr 軟件也可以輸出 pdf, 只是缺乏編輯功能，難以修正錯誤。不過規則書盜版向來是爭先搶功，所以即使掃瞄者有技術也不會浪費時間。
AV 這麼精美，主要原因是它是官方的電子書。不過後來因為管理層不喜歡電子書易於被盜所以沒再出了。

主题: Re: 清晰的，带文字的PDF 是如何制作的？貌似比我想的要麻烦一点？
作者: imspp 于 2013-01-13, 周日 11:36:41

原来AV 居然是官方书～！ :em017

好的，我明白了多谢羊绵绵～

主题: Re: 清晰的，带文字的PDF 是如何制作的？貌似比我想的要麻烦一点？
作者: 水月 于 2013-01-14, 周一 10:52:30

把书扫描进电脑是图片格式，然后用一些OCR软件进行文字识别，再用编辑软件调整，最后再导出成PDF格式，即可做出楼主需要的电子书来了。
若是自己写的东西，可以直接用word排版，然后导出PDF，我用这种方法做过DDM的中文规则书。功能强大一点的排版软件是Adobe Indesign，我用它排过《玩家手册》和《红盒子》中文版。

主题: Re: 清晰的，带文字的PDF 是如何制作的？貌似比我想的要麻烦一点？
作者: imspp 于 2013-01-14, 周一 12:49:19

原来如此，记下了！

OCR的话，对于英文来说那种识别率高一点呢？尤其是对于那些斜体 字。。。。