主题: 克蘇魯2010中的<武道>相關技能翻譯 (阅读 70313 次)

背叛者之殇 · « **回帖 #10 于:** 2012-06-27, 周三 16:41:04 »

就是第一次攻击是佯攻，必然会消耗掉对手的回避动作，但无论对手的回避是否成功这次佯攻都必然不中……吧

另外武术和武道在日语中是不同，但中文中的武道意思也和日文原文的武道有出入，为了更贴合中文习惯改成武术可能会好点~~好吧我只是吃饱了撑~~

冷凍烏賊 · « **回帖 #11 于:** 2012-06-27, 周三 16:42:53 »

就是第一次攻击是佯攻，必然会消耗掉对手的回避动作，但无论对手的回避是否成功这次佯攻都必然不中……吧

喔喔，我懂了，原來那兩個是在解釋同一個效果
來去改，感謝

背叛者之殇 · « **回帖 #12 于:** 2012-06-27, 周三 16:52:02 »

好吧，先占了战斗规则的坑行不，看今晚能不能翻出来

冷凍烏賊 · « **回帖 #13 于:** 2012-06-27, 周三 16:58:39 »

好吧，先占了战斗规则的坑行不，看今晚能不能翻出来

其實只要弄出跟6板規則不一樣的地方就好了
加油

傻豆 · « **回帖 #14 于:** 2012-06-27, 周三 17:00:00 »

武术还是只能用来打人类和类人怪物好用啊...话说两个踢门团到现在除了妖梦改和食尸鬼都没有打过别的神话生物，武术自然大放异彩...

背叛者之殇 · « **回帖 #15 于:** 2012-06-27, 周三 17:21:01 »

刚才没看清楚，上面那个战斗规则是房规ORZ

dnlas · « **回帖 #16 于:** 2012-06-27, 周三 18:52:18 »

頭槌傷害1d4+db，將對手摔飛三公尺外

不提傷害，撞飛3公尺會不會太威了!!!

墨西哥胡椒 · « **回帖 #17 于:** 2012-06-27, 周三 21:22:39 »

哭了，9.5话中有武道的部分，我还找了这么久资料，然后翻译来着，我&……%#

* 墨西哥胡椒泪目

他化自在天 · « **回帖 #18 于:** 2012-06-27, 周三 22:44:12 »

胡椒老爷别哭，站起来继续撸

* 他化自在天背后灵状

冷凍烏賊 · « **回帖 #19 于:** 2012-06-27, 周三 22:53:38 »

哭了，9.5话中有武道的部分，我还找了这么久资料，然后翻译来着，我&……%#
* 墨西哥胡椒泪目

....抱歉了

我不是故意的啊，踢門團我都是看墨西哥兄的翻譯，沒有去看原影片所以不知道

純美蘋果園