純美蘋果園

譯文資料區 => 克苏鲁神话相关TRPG => 其他克蘇魯規則翻譯文區 => 主题作者是: Rincewind 于 2018-08-16, 周四 15:48:58

主题: 【TOC模组翻译】粉碎之盒 / The Rending Box
作者: Rincewind2018-08-16, 周四 15:48:58
08.28更新:
追加了之前没有加上的两段展示材料,分别来自《来自天空的视线(The Watchers in the Sky)》和战役框架《最终启示(The Final Revelation)》。
顺便把排版的字改小了点、把图片和文件大小也压缩了一下。


出于作者热切地想带the Final Revelation的厨力而自译的东西(乐博睿翻的肯定比我好,但鸽的太过分了)。
渣翻,粗校,慎用。

The Rending Box是一个原旨风格的TOC剧本,作者是Graham Walmsley,原本是单独贩卖的,后来收入剧本集《The Final Revelation》里。跟已经有民间翻译的《圣玛格丽特之死(The Dying of St. Margaret's)》和《浴血之舞(The Dance in the Blood)》有微弱的关联,但不跑战役基本可以无视。
另外,这个模组也属于万恶的标题剧透。
虽然我怀疑,根本没几个人能看到粉碎两个字就联想到道罗斯……
说起来,这个模组的两个最恶意的部分是可以拆分成两个模组的噗

度盘 (https://pan.baidu.com/s/1rNQpyii6siQr_-qjZ9eMtg) 密码: z4d7
MEGA (https://mega.nz/#!GzQSASLI!79hMAIqRzG-9RrSkHd_2-fXCt7JEazczBsAFvxoQfCM)