作者 主题: 【渣翻】劣势:Berserk  (阅读 10241 次)

副标题: google神奇的俄文翻译

离线 ACID67

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1919
  • 苹果币: 3
【渣翻】劣势:Berserk
« 于: 2012-12-31, 周一 11:30:26 »
原文是俄文……

狂暴
Berserk
-10 Points *

当你或你所爱的人被伤害时,你会失去控制,疯狂地攻击造成在伤害的人或物。如果你同时具有坏脾气(Bad temper)劣势,任何刺激都会引起狂暴。
当你在一秒内受到的伤害超过你的1/4HP,或是你所爱的人受到这种程度的伤害,投一次自控骰(self-control roll), 如果失败,你立即进入狂暴状态。如果你的坏脾气(Bad temper)劣势引发了的自控骰(self-control roll)失败了,而你又同时具有狂暴(Berserk ),你也要为狂暴(Berserk )投自控骰(self-control roll)!你可以主动进入狂暴状态,这需要一轮脑力行动(Concentration)并进行一次意志(will)检定。一旦你进入了狂暴状态,应用以下规则:

*如果你装备的是近战武器:当敌人在你的攻击范围内时,你必须使用全力攻击(All-out attack)动作攻击敌人。如果敌人在你的攻击范围外,你必须使用移动(Move)尽可能地接近它,而且如果使用移动攻击(Move and Attack)能攻击到它,就必须使用移动攻击。
*如果你装备有远程武器:当敌人距离你20码以上时,你可以使用远程武器攻击,但不能瞄准(Aim)。你必须以最大射速射击直到弹药耗尽。你不能装弹,除非你使用Fast-draw使装弹不超过一单位秒。弹药耗尽后,你要么拔出另一把武器,要么投入近战。
*你不受stun和shock影响,你承受的所有伤害不影响你的移动速度。你的所有用来抵抗昏迷和死亡HT检定得到+4,如果你在所有此类检定中都成功,你将会能顶着大量伤害一直疯狂攻击,直到因当前HP降至-5xHP而死。
*当你干掉了引起你狂暴的敌人中的一个,你可以投一次自控骰(self-control roll)来脱离狂暴。如果你的检定失败,或者你选择不进行检定,你会继续狂暴,去攻击另一个敌人。任何试图阻止你的人,都被你自动认为是敌人!每次你干掉一个引起你狂暴的敌人,你都有一次进行检定的机会。如果你持续处于狂暴,то вы начинаете атаковать своих друзей...

当你恢复正常时,你承受的所有伤害正常地影响你。去掉这个劣势带来的加值后进行必要的检定,来判定你是否因恢复正常而昏迷或死亡。

特殊增幅因子
战斗狂暴

不论是否受到伤害,你在加入战斗时就可能陷入狂暴。你必须在战斗(可能不过是酒馆斗殴或拳击比赛)中做出第一击时投一次自控骰(self-control roll)来避免陷入狂暴。+50%
« 上次编辑: 2012-12-31, 周一 11:32:29 由 ACID67 »

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 【渣翻】劣势:Berserk
« 回帖 #1 于: 2012-12-31, 周一 13:15:34 »
膜拜俄文帝……
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 ACID67

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1919
  • 苹果币: 3
Re: 【渣翻】劣势:Berserk
« 回帖 #2 于: 2012-12-31, 周一 15:10:29 »
用google翻译把俄文翻成英文,再把英文手工翻译成中文,我的英语语法快被毁了……

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 【渣翻】劣势:Berserk
« 回帖 #3 于: 2012-12-31, 周一 18:20:05 »
诶?有英文版的饭桶书下呢。你准备战这个么?
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY: