充电(CHARGING)
在饱受战争蹂躏的欧洲,为其中一些武器充电所需的电力可能很难获得,在农村地区可能根本没有电力来源。即使被发现,电源可能不是正确的电压或电流,任何错误都会损坏或摧毁这些武器。
(The power needed to charge some of these weapons can be hard to come by in war-torn Europe, and in rural areas there may be no power sources available at all. Even when found, the supply may not be the correct voltage or amperage, and any mistakes will damage or destroy these weapons.)
在军事基地内和周围以及未被轰炸的城市地区,如果其他地方的电力供应没有中断的话,找到充电用的电线应该没什么问题。当与车队一起行驶时,充电器总是可以连接到正在行驶的卡车的发电机上。
(In and around military bases and in un-bombed urban areas there should be little or no problem finding electrical lines to use for charging, provided the supply hasn’t been disrupted elsewhere. When travelling with a convoy, the charger can always be hooked to the generator of a running truck.)
一旦进入战区或被炸毁的地区,这些武器就变得更加难以维护。在供电区域以外,找到某种形式的可用电(即大电池、电线)的可能性很小。手摇发电机每2小时提供一次充电。对于一个训练有素的电气工程师来说,即便用正确的工具、正确的零件、充足的时间和良好的运气,从一个不熟悉的电源中获得正确的充电功率,也将是一个挑战。(困难的电气维修鉴定[克苏鲁的呼唤规则]/维修(-2)测试[狂野世界规则])。
(Once in a battle zone or bombed-out area, it becomes more difficult to maintain these weapons. Outside powered areas, there is a slim chance of finding usable electricity in some form (i.e. large batteries, power lines). Hand-cranked generators provide one charge for every 2 hours of cranking. It will be challenging for a trained electrical engineer with the right tools, right parts, sufficient time, and good luck to coax the correct charging power out of an unfamiliar source (a Difficult Electrical Repair roll [Cth]/Repair (-2) test [Sav]).)
在充电期间,守密人应该频繁要求成功的电气维修鉴定[克苏鲁的呼唤规则] /维修测试[狂野世界规则];每次失败的鉴定,武器减少一个可以充电的电池。
(During charging, the Keeper should require frequent successful Electric Repair rolls [Cth]/Repair tests [Sav]; with each failed roll, the weapon’s batteries lose the ability to hold one charge.)