Born this Way生来如此剧透 - :
There’s this idea that people end up where they
are in life because that is what they are suited for.
That part can be a crutch for those who deal in excuses. However, there are many factors in our life
besides ability. Birth and opportunity put us in a
starting position that is tough to shake. I was born
into a world of emerging races, shifting demographics, new rising magic, corporate overreach
and overrule. My world was defned by crowded
streets, food shortages, disease, poverty, and crime.
If you’re reading this, you were born into the aftermath of my world. As I look around, I’m starting
to think that my generation had it easy. There were
still choices in the beginning. People were fguring
out the rules and trying to fnd their way in all of
this. Trying to understand where they ft in. The
old-school guys from the ’40s and ’50s made their
own way. They cut themselves a slice of the pie
when there was still pie to be had. Some of them
even hung up the trenchcoat and put on a suit, selling out to corporate interests. Some went the other
direction—slipping away from corporate life and
into the shadows.
有一种观点,人们在生活中的位置与他们自身相匹配。对那些靠借口生活的人来说,这种观点可以成为支撑。然而除了能力,我们的生活还有许多其它因素。出生和机会赋予的起始点难以动摇。我出生在一个种族诞生、人口变更、新魔法兴起、公司执掌一切的世界。拥挤的街道、食物短缺、疾病、贫穷和犯罪构成了我的世界。若你在读这些文字,说明你出生在我的世界导致的后果中。环顾四周,我开始认为我这一代过得太容易。起初还有选择。人们研究出规则,并在规则中找到位置。努力思考他们适合哪里。四、五十年代的老家伙走出了自己的路。他们在蛋糕被分完前切下了自己的一块。其中一些甚至挂起风衣,换上西装,把自己卖给公司。而有的人选择了另一个方向——离开公司,进入暗影。
剧透 - :
You have some choices left. What to wear, what
to eat, where to shop. These things are yours, so
long as your corporate overlords say they are. You
see, they built a system that was meant to keep
us separated, powerless, and ignorant. All that is
fne if you are a drone, but what happens if you
want more than the special ramen on Wednesdays?
What opportunities do you have to get more?
Play by the rules, and you fnd out really quickly that the world is built to put you in a box. That
same world needs you to pay bills and buy drek
you don’t actually need. You’re the fuel for the corporate machine. Where you are on the food chain
depends on where you started out. Despite what
the corps would have you believe, most people aren’t born into corporate servitude. The majority
of people come into the world with an unaligned
System Identifcation Number or SIN, which is issued to them in the hospital or administered by
sanctioned midwifes.
你还剩些选择。穿什么,吃什么,买什么。这些是你的,除非你的公司领主们说不。你看,他们构建了一个将我们分隔、剥夺我们的权力、让我们被无视的体系。假如你是个工蜂,一切都很好,但如果你想要的不仅仅是周三的特制拉面呢?你有什么机会获取更多?依规则行事,你很快就发现世界的目的是把你放进盒子。这个世界需要你付账单、需要你买不需要的垃圾。你是公司机器的燃料。你在食物链上的位置取决于你的起始点。大部分人并非生来就是公司的奴仆,尽管公司希望你这么相信。绝大多数人出生时都有一个独一无二的系统身份号,或者叫SIN,由医院或被认可的助产士分配。
出生在体系内意味着你前十五年往上的人生都已经决定了。你会去上学,在初中左右接受魔法能力测试,在高中按照职业规划进入对应班级。无论你是公司公民还是职能政府的公民都一样。觉醒者的选择面更窄。对我们这种泛人类,选择会进一步收缩。我们最多希望能在街角的杂货铺当个叫卖Arrogant Gargoyle的销售员。体系的目的是支撑公司,并将所有威胁到公司的自由归为犯罪,例如工人自发为愿意付工钱的雇主服务。未经公司同意换公司成为了非法行为。因此,为了提高生活水平,薪奴需要我们这些在暗影中工作的人进行一系列复杂的行动。狂奔者解决问题。我们存在于体系之外,因此我们不依赖体系。
我凭一张假SIN混进一家特许学校,接受了成为普通黑客所需的教育,然后离开了这个体系。和我一起长大的就没有那么幸运了——帮派将学校当成选秀池。很难见到城市孩子出门不拉帮结派。甚至公司孩子都要考虑帮派。一段时间后,它成了一种生活方式。
剧透 - :
Not everyone is lucky enough to be born with
those choices. Many people are born poor and cannot afford to go to a hospital and be properly registered. Like me, they don’t get formal education
unless they fnd a way to fake their paperwork.
Undocumented people are treated as a drain on society, overlooked and relegated to the poorest parts
of every urban sprawl. That’s right, your worth is
dependent on the whims of corporations and governments and who they decide to give paperwork
to. Awesome, right? Anyway, SINs became a way
of defning who was and who wasn’t a person. Not
everyone can even apply. The Corporate Court’s
2072 acknowledgment of metaspecies sapience
presently defnes which species can or can’t apply
for a SIN. Down here in the streets, we know the real qualifying test is money. In Dunkelzahn’s last
will and testament, he used his draconic wealth to
provide thousands of SINs to the disenfranchised.
He was helping people get into the system, but
nobody ever stopped to ask if being part of that
system was a good idea, or if we should continue
to survive, and in some cases thrive, outside of it.
不是所有人出生时都有那么幸运获得这些选择。许多人家境贫穷,负担不起去医院的费用,无法注册。像我一样,他们不能获得正规教育,除非想办法伪造文件。未被登记的人被视作社会的下水道,他们被无视、被驱逐至蔓城区最贫穷的区域。没错,公司和政府一时兴起决定给谁发文件决定着你的价值。总之,SIN成了决定了谁是人、谁不是的方式。甚至不是所有人都能申请。2072年公司法庭关于泛智能的公告明确了哪些种族可以、哪些种族不可以申请SIN。在街头,我们知道真正的合格条件是钱。在黑牙最后的遗嘱里,他用龙的财富给一千名无公民权人士提供了SIN。他帮助人们加入体系,但从未有人停止发问:成为体系的一部分好吗?我们是否应该继续在体系之外生存、甚至繁荣呢?
剧透 - :
Shadowrunning is a survival mechanism. It is
impossible to work at a Stuffer Shack, let alone
hold a desk job, without a SIN. But on our side of
the street, a SIN makes life more diffcult. You get
caught, and they know who you are. They know
your history and your address, if you’re not careful. That’s why we take on street names. It’s an alter ego, a way to do business without risking the
little bit of a life you’ve scraped together for yourself. Without some form of identity—your personal brand—you don’t have many choices. Sure,
you can still lift yourself out of the barrens on a
football or urban-brawl scholarship, but most of
us don’t make it ffteen blocks from where we grew
up. After a time, we stop looking for ways to make
it out. That’s the truth for most of us, but like I
said, things are different if you’re special.
暗影狂奔是一种维生机制。没有SIN,你不可能在杂货铺上班,更别提干文书工作。但在我们的街道,SIN让生活更艰难。你被抓了,他们会知道你是谁。如果不当心,他们会知道你的过往、你的住址。这就是为什么我们使用街名。这是第二自我,避免让工作威胁你积攒而来的生活。没有某种形式的身份——即私人标记,你没多少选择。当然,你依然可以靠足球或城市混杂的奖学金离开荒地,但我们中大部分没离开出生地超过十五个街区。一段时间后,我们停止寻找离开的途径。对我们中的大多数,这就是事实。但就像我说的,要是你够特别,事情将有所不同。
那么让我们看看变得特别的方法。
The Awakened觉醒者人们依然在争论魔法究竟是什么。法师传导魔法的方法与萨满或修士不同。两者都与我们称之为法力(mana)和精华(Essence)的概念相关,它们是我们给未知的事物与力量附加的标签。2022年,一本叫做《数据》的电子杂志创造了“觉醒者”这个词。生为觉醒者,意味着拥有操控法力的能力。凭借这一能力,你能凭空召唤精魂、变出火球并让它穿过窄巷,甚至脱离肉体前往被成为星界空间的阴影国度。有的能用自己的身躯传导法力,赋予自身超常的能力,比如与车赛跑,或用拳头打穿墙壁。
魔法打开了新大门。突然间,除了运动和性之外,多了一种离开荒地的途径。生来就有这种能力的孩子有了选择。MIT加多了一个T(奇术),变成MIT&T,并为贫穷的孩子提供奖学金。但并非全是好消息和善意。人们不说高中发生了什么。法师、萨满和修士都承受着讥讽和辱骂,直到他们学会如何有效利用自己的能力。暗影里充斥着这类故事,例如一直被霸凌的吕贝卡,突然学会了如何扔法力球。一旦他们伤害他人,法律便不再站在他们这边。每个国家发生坏事的方式各有不同。早年,许多觉醒孩子被私刑暴徒殴打至死。
没多久他们就意识到大众在浪费一种高价商品。军备竞赛变了。最终公司试图控制所有他们能碰到的魔法人口,进而控制这种所有人垂涎的商品。公司争夺觉醒者和精魂的行为,让出生凡俗的社会大多数感到凡俗成了劣势。基本的供求关系。觉醒者生活在与我们不同的世界,一个字面意义上更魔法的世界。如果你是个觉醒者,那么当你脱落第一颗牙时出现的牙仙子,很可能不是梦。她可能是某人的精魂盟友,过来查看你的安危,将你纳入麾下。
魔法和科技相处不好。事实上,它们更像是光谱的两端。如果你是觉醒者的一员,任何进入你身体的技术产物都会干扰法力流动。殖装越多,你与魔法的联系越弱。在我们真正理解或得到其它抑制手段前,监狱设施就使用侵入式手术给犯了罪的魔法使用者安装监视用赛博殖装,以断绝他们的能力。力量的种类越多,阻止力量的折磨与惩罚方式也越有创造性。
但既然讲到了科技,就让我们再深入一点。
Jack in and Tune Out接入虚拟,过滤现实剧透 - :
Once the new smell of magic wore off, tech
scraped back into the spotlight. 2024 was the birth
of simsense. This was an evolution of virtual reality that allowed you to sink completely into a digitally realized reality indistinguishable from real
life. Simsense works off of Artifcial Sensory Induction System Technology (ASIST), which allows
a person to disconnect from their physical senses
and truly feel (and taste and smell) sensory impressions recorded on a chip. It presented an easy
enough way out of a world that couldn’t promise
anything. Unlike video games, simsense lets you
really feel the recorded experiences of individuals
as they lived. Instead of watching a movie, you experienced it down to the heart-pumping sensations
of fear, happiness, anger, even lust. You could dive
through the clouds in a fghter jet, experience the
rush of chasing down a criminal through Seattle
streets, or even be that criminal running for his life
as the jackboots of Lone Star offcers close in. Simsense can record everything a person experiences
and feed you that same experience. Naturally, the tech spawned a black market of better-than-life
chips (BTLs) that offered irregular, amped-up experiences, and even snuff chips.
魔法的新鲜感消失后,技术重回聚光灯下。2024年拟感诞生。这场虚拟现实革命让你能够彻底浸入与现实生活无异的数字现实。拟感基于人工感官诱发系统技术(Artifcial Sensory Induction System Technology ASIST),让人能够隔绝物理感官,完全感受(包括味觉和嗅觉)记录在芯片上的感官体验。它给这个毫无指望的世界提供了一种足够简单的逃离方式。和视频游戏不同,拟感能够让你真实感受被记录的他人生活体验。不同于看电影,你能感受到的包括血脉偾张的恐惧、快乐、愤怒甚至欲望。你能驾驶战斗机直穿云层,你能追着罪犯穿过西雅图街道,甚至成为那个被孤星长靴步步紧逼、正夺命狂奔的罪犯。拟感记录一个人感受到的一切,再给你同样的感受。自然,这种技术催生了比特利(better-than-life,BTL)芯片黑市,供应异常、高强度的体验,甚至还有湮灭芯片。(译注:snuff chip,提供杀人/被杀体验的芯片)。
ASIST技术与直接神经界面结合,构成了我们如今矩阵的基础。接入计算机网络,你就进入了另一个世界。根据不同的代码复杂性,这个世界可以和真的一样。黑客更进一步,采取热模接入,放弃安全措施换来了更快的反应时间。但有风险。热模和生物反馈可能会致命。ASIST能杀人。2064到2075年间,ASIST杀死了超过2万1千名矩阵用户。这还仅是公司和政府通告的死亡人数。我们知道实际数字会更高。AISIST带来了载具中控(vehicle control rigs, VCR)的发展。这项技术是运输工业的支柱,让我们能够接入载具、无人机甚至安保网络,仅凭思维控制它们。
近年来科技快速发展,很难相信现代矩阵仅有区区半个世纪的历史。那一次,我们从连接键盘大小的赛博碟板转到操作与当地网域同步的无线通讯链。曾经你需要物理接入矩阵。现在矩阵通过增强现实影响物理世界。曾经两次,矩阵崩溃,从数字灰烬中诞生了更为稳固的新自我。上一次崩溃后,公司组织联合起来,将矩阵重塑为丹妮尼尔·德·拉马尔提出的全球网域联合网络,由称作GOD的单一权力机关管理。我们生在矩阵的奥利哈刚纪元,却依然未能知晓它的秘密。
The Cyber Revolution赛博革命有我们做出的选择,和替我们做出的选择。你的父母是薪奴,还是你是个蔓城婴儿。你出生就是某个种族,承受种族的所有歧视。你出生就是觉醒者,或者不是。非常少数人出生就是超链,拥有靠思想切开矩阵的能力。我们剩下的人还有选择。假如能在手术刀下谋生,技术为你创造了许多选择。科技与魔法同时进步,意味着即使不是觉醒者,你也有还有机会变得有价值。进行手术就和洗牙一样寻常,它是生存在这个世界的必需品。在办公室上班,没有数据插口几乎是不可能的。“新肉”即是无效率。如果全额购买殖装太过昂贵,还有其它选项。狂奔者是高科技-低生活的源头。找二手殖装。和供应商或本地医生交易,用安保服务换殖装。找灰兄弟(Grey Brothers)这种组织,自愿成为实验殖装的白老鼠。
赛博殖装成了绝佳的平衡器。如果你希望,它还能让你在这个世界脱颖而出。你可以当个黑客,购买提升与矩阵交互能力的殖装。你可以当个机师,用VCR替换脊椎部位的珍贵肉体空间。你可以在皮肤下植入防弹板,提高作为枪手的生存概率。你可以给前臂装上弹簧负载武器,永远不会在徒手战斗中落于人后。你是那种希望融入的人吗?用赛博殖装让自己看起来像人类?你喜欢显眼的超大机械肢体和火红的眼睛?你是否把自己的身体看作艺术品、用充满未来感的赛博义肢雕刻它?或许你选择永远放弃人类外形,换上了蛛形下肢和印度教神灵般的手臂。赛博和生体殖装本意是平衡竞争,但它们却创造了全新的表达和机会。
一切进展中,生物学并不能原地不不动。对每个赛博技术进展,科学家们都试图找到生物技术的等位体。有一段时间,生体殖装亦步亦趋,但到了最后,金属显然每次都能胜过肉体。然而金属的价格签不仅是你放下的新円。赛博殖装意味着你一生都要进行手术保养才能跟上时代。对有些人来说,这成了一种瘾。有传说一些狂奔者超过了肉体的承受极限。他们更像机器而不是人。金属让他们疯狂。我们称之为赛博僵尸。