作者 主题: [种族]提婆DEVA  (阅读 34369 次)

副标题: 第一次翻译 不懂要什么格式

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
[种族]提婆DEVA
« 回帖 #20 于: 2009-04-01, 周三 11:52:34 »
有。有邪恶的 Deva。邪到在永生中墬落就会轮回成邪兽鬼...
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 un_god

  • Peasant
  • 帖子数: 16
  • 苹果币: 0
[种族]提婆DEVA
« 回帖 #21 于: 2009-05-01, 周五 16:53:07 »
非常讨厌邪兽鬼这个翻译(翻译的大大别骂我)……
现在连天众也要惨遭毒手了……
幸亏提婆天众都属常见翻译,不然帝释天他们要气死了。
而且罗刹凭啥和提婆平起平坐……不知老外咋想的。

离线 un_god

  • Peasant
  • 帖子数: 16
  • 苹果币: 0
[种族]提婆DEVA
« 回帖 #22 于: 2009-05-01, 周五 18:14:44 »
若要采用与邪兽鬼对等翻译可采用“圣天灵”(我不希望这样……)。

离线 死月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 204
  • 苹果币: 0
Re: [种族]提婆DEVA
« 回帖 #23 于: 2012-04-25, 周三 00:03:58 »
其实3版的DEVA有“使徒”这个译名
PC:“我要对那头龙施放魅影杀手,法术的力量可以操弄它潜意识中的恐惧,将这恐惧塑造成一个其神志中能看见的魅影幻觉:一只最恐怖的野兽。这个幻觉是它所能想象的最可怕的生物……”
DM:“所以你到底想让它看到什么?”
PC:“丽娜·因巴斯。”