作者 主题: 第3章 角色选项:专长  (阅读 159295 次)

副标题:

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #40 于: 2009-03-18, 周三 12:25:06 »
倒是有翻成神人。魔人的……
不过每次看见魔人就让我想起布欧……
我个人觉得玩家种族还是避免出现神,魔这种字眼好一点。
我怕是会节外生枝
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 鬼畜王

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 379
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #41 于: 2009-03-18, 周三 12:38:50 »
我记得八部众里天众就是deva,叫天众呢?

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #42 于: 2009-03-18, 周三 12:39:52 »
那么多不是音译里出现一个音译的很不美

离线 性感子弹

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 492
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #43 于: 2009-03-18, 周三 13:08:35 »
与其叫“唤灵”,不如叫“降灵”如何?
我虽然支持提婆,但是似乎的确不太合适且不够为人民群众喜闻乐见……
天众也不太顺口
不如叫天人如何?(虽然感觉上比玩家种族应该有的程度能打了无数倍)
音译的话,“提瓦”听起来比较有东南亚风味,而“德瓦”更有欧洲感……

离线 aland

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7760
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #44 于: 2009-03-18, 周三 13:11:51 »
Celestial Being...么.........
As Divine Grace ┓( ̄▽  ̄)┏

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #45 于: 2009-03-18, 周三 13:12:20 »
引用
Celestial Being...么.........
对!

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #46 于: 2009-03-18, 周三 15:48:33 »
对了GOLIATH还是译为歌利亚吗
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #47 于: 2009-03-18, 周三 16:06:21 »
我偏向"哥"利亚...
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #48 于: 2009-03-18, 周三 16:07:30 »
:em003 恩……
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
第3章 角色选项:专长
« 回帖 #49 于: 2009-03-18, 周三 19:12:21 »
英雄及兼职专长译毕,请各大大校错指正。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译