永恒的 pache 大大说的:
唔,翻了萨满威能到20,我觉得没办法把conjuration翻创造....
因为萨满都是把精魂界的精魂叫到现世来打人,没有创造任何东西
如果翻创造的话....感觉跟调味文字的内容会很不搭
虽然我了解这问题很难解决...Orz
萨满威能名称一直在用calling,区域威能效果总是用到create,关键字又有个conjuration,
然后当我发现萨满通用10有个威能叫Spirit Summons的时候我真的爆了....
原本我还打算硬把conjuration翻咒法,但我发现没办法处理萨满召唤物(conjuration)的问题,因为我无法解释什么叫该死的"咒法物"....
我暂时把conjuration译成召唤,calling用呼唤,create用创造,summon我只好翻个奇奇怪怪的召现
如果有人能解决这四个字该怎么翻的问题我会很感谢他的....
有个公订下来的译法的话,我再改翻好的内容吧...