Summon / Conjuration / Evocation 譯名討論

[Sheepy]

http://forum.rpg.net/showpost.php?p=10088208&postcount=606

傳喚生物 Summoned Creature

友方：被傳喚的生物算作友方。
防禦值：等同你未經強化（unenhanced？）的防禦值
HP：等同你的浴血值。如果它扑掉，你損失一次恢復力。如果你沒有恢復力，你受到一半浴血值的傷害。
無恢復力：它本身沒有恢復力，但你可以代它花費恢復力。
指令：下指令需要效果線，但你們可以共享情報。次要動作可以命令它進行普通的移動動作或次要動作。威能指定的特殊指令如果是次要動作的話只能每回合做一次。
時效：直到遭遇結束或被遣散（次要動作）

[donkey]

dragon 372 Secrets of the City Entombed 一文中不是有更详细的说明么

[Sheepy]

暴汗。回家翻一下...   

[依文小鯛]

Summoned Creature叫做傳喚生物...  對這個翻譯還真的有點不以為然呀

就叫做"召喚生物"就好囉，不然"呼喚生物"也比傳喚好吧...

這翻譯會讓人直接聯想到法庭訴訟呀  

[Sheepy]

依然是那個問題. 那麼 conjuration 應該叫甚麼?

[AlfredBlastatt]

叫“咒法”呗。

[Agely]

總感覺4e裡conjuration威能的「創造」意味好像變濃了
比如flaming sphere / holy lantern / spiritual weapon，翻成召喚好像有點不妥
再說，「傳」和「召」，我實在不是很懂兩者之間的分別
我想，沿用3r時的翻譯，conjuration=咒法、summon=召喚，就可以了

[AlbertNi]

conjuration还是叫做“创造”吧……相应的，被创造的物体叫做“造物”（好像也是conjuration？）
咒法偏宽泛了点？

[水银]

總感覺4e裡conjuration威能的「創造」意味好像變濃了
比如flaming sphere / holy lantern / spiritual weapon，翻成召喚好像有點不妥
再說，「傳」和「召」，我實在不是很懂兩者之間的分別
我想，沿用3r時的翻譯，conjuration=咒法、summon=召喚，就可以了

传唤和召唤显然还是有很大区别的..就跟不高兴和哀悼还是有区别的一样..

[Sheepy]

如果能使分野變清楚的話，我不反對用差異比較大的字。
Conjuration 創造，Summon 叫召喚。聽上去很好。Invoke 呢？