【日系模組翻譯】學校階梯的怪談

[aafasjf]

ある学校の階段の怪談
作者：あぁ無情
P站ID：id=17441563
作品ID：id=7000053
模組原文：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7000053

個人翻譯。
很短的模組，遊玩的過程很順利。

劇透 -   :

但跑完向PL們解密的時候，他們的反應十分精彩……（這才是這個模組的最精華之處）

模組里非常重要的兩句話我都選擇了保留原文，因為原文是片假名，我的能力不足，難以用中文表達出那種詭異的感覺……
會在下一樓里把這兩句話的直譯貼出來，如果有人願意幫忙潤色那真是萬分感謝。

[aafasjf]

劇透 -   :

「アクイアルモノ　ワレヲアガメヨ　アクイアルモノ　ワレトナレ」
身懷惡意之人 成為我吧 身懷惡意之人 將灰飛煙滅

「アクイアルトコ　ワレアラワレル　イツカマタ　カナラズ……」
有惡意存在的地方 我定會出現 總有一天……

萬分感謝四樓和五樓的指正，已經進行修改。

[sunnylht]

跑了 謝分享
的確很日系 不過沒有時間緊逼的感覺

不過以跑一個下午的短團來說還是挺愉快的

[aafasjf]

劇透 -   :

輕鬆愉快地在背後計分……

XD玩的開心就好

[曉]

劇透 -   :

「アクイアルモノ　ワレヲアガメヨ　アクイアルモノ　ワレトナレ」
身懷惡意之人 崇拜我吧 身懷惡意之人 將灰飛煙滅

「アクイアルトコ　ワレアラワレル　イツカマタ　カナ…」
有惡意存在的地方 我定會出現 總有一天……

劇透 -   :

「ワレトナレ」感覺翻成「將成為我」比較好？

[柳深龍佐性]

劇透 -   :

「アクイアルモノ　ワレヲアガメヨ　アクイアルモノ　ワレトナレ」
身懷惡意之人 崇拜我吧 身懷惡意之人 將灰飛煙滅

「アクイアルトコ　ワレアラワレル　イツカマタ　カナ…」
有惡意存在的地方 我定會出現 總有一天……

劇透 -   :

「ワレトナレ」感覺翻成「將成為我」比較好？

由於原文採命令形，譯成「成為我吧」較好。還有第二句原文是「アクイアルトコ　ワレアラワレル　イツカマタ　カナラズ……」

因為沒有空，內文就無暇幫你檢查了 。

[aafasjf]

感謝樓上二位指正！