作者 主题: 【#85-#90】《钢铁巨神》(Iron God)第六本《神谕驱动》初翻完毕  (阅读 108646 次)

副标题: 更新由西方大陆大佬制作的pdf版本

离线 岚、☆夜の暴风☨

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 220
  • 苹果币: 0
  • 红茶是用来静脉注射的
无法打开 钢铁巨神4-6 大脑收集者之谷0.外星人摘掉了你的大脑!版.docx 因为内容有错误
重传了遍,再看看?
目前个人目标:
IIDXSP9段:1/1 谢谢你,傲慢
PF1AP制霸:8/24
今天也在迈向皆传的路上!

离线 pak36

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 1
引用
重传了遍,再看看?
奇怪,还是不行……
不过根据我解压出来的东西来看(毕竟docx本质是一个一堆xml的压缩文件),至少我获得了所有的文字(当然其中插入了一堆可能需要想办法处理掉的标记)
然后word也没有错误提示也不知道哪出错了……

根据我现学的java正则表达式和一部分手操,现在我提取出了所有的译文内容,除了换行符
当然排版什么的就别想保留了……
剧透 -   :
你知道的百度网盘网址/s/14wD3msrMcPT4FyK20t5jOg 提取码: r55c
« 上次编辑: 2020-04-26, 周日 05:34:17 由 pak36 »

离线 deathsickle

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
赞美大佬翻译 第四本可以正常打开

离线 墙中之鼠

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 49
  • 苹果币: 0
3个月就翻译了一大半AP,夜之暴风,你好强大!翻译们,令人敬畏!

离线 pak36

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 153
  • 苹果币: 1
奇怪,我找了个其他团友下好发给我就可以正常打开了,不过我自己下还是打不开……
有一说一,这个翻译速度相当惊人,我去年十二月打算带的时候钢神还只有玩家手册和布莱翻译了打算全部啃生肉,没想到现在开团速度还没翻译快(现在4本翻好应该仅次于冬临和皇冠了?)。
另外说起来第四本我发现一个可能是问题的地方:
剧透 -   :
原文第11页,译文第8页,“火焰可以摧毁一块5平方英尺的红色霉菌”,原文的“5-foot-square”我觉得未必能翻译成“5平方英尺”,因为第一,如果是5平方英尺我个人觉得原文应该是“5 square feet”,第二,一格边长5尺,也就是一格应该有25平方英尺,5平方英尺只有1/5……这里翻译成“五尺见方”如何?
同理还有原文28页,译文28页,“这个20平方英尺的房间”是否也应该同理把“twenty-foot square”翻译成“20尺见方”?第一条理由和上述一样,第二条是这里甚至从地图上看基本都是20*20英尺……
« 上次编辑: 2020-04-28, 周二 22:47:29 由 pak36 »

线上 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1924
  • 苹果币: 0
加油,超过皇冠你就拿到第二个翻译完成的AP的称号了!

离线 岚、☆夜の暴风☨

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 220
  • 苹果币: 0
  • 红茶是用来静脉注射的
奇怪,我找了个其他团友下好发给我就可以正常打开了,不过我自己下还是打不开……
有一说一,这个翻译速度相当惊人,我去年十二月打算带的时候钢神还只有玩家手册和布莱翻译了打算全部啃生肉,没想到现在开团速度还没带团快(现在4本翻好应该仅次于冬临和皇冠了?)。
另外说起来第四本我发现一个可能是问题的地方:
剧透 -   :
原文第11页,译文第8页,“火焰可以摧毁一块5平方英尺的红色霉菌”,原文的“5-foot-square”我觉得未必能翻译成“5平方英尺”,因为第一,如果是5平方英尺我个人觉得原文应该是“5 square feet”,第二,一格边长5尺,也就是一格应该有25平方英尺,5平方英尺只有1/5……这里翻译成“五尺见方”如何?
同理还有原文28页,译文28页,“这个20平方英尺的房间”是否也应该同理把“twenty-foot square”翻译成“20尺见方”?第一条理由和上述一样,第二条是这里甚至从地图上看基本都是20*20英尺……
感谢,以修改
目前个人目标:
IIDXSP9段:1/1 谢谢你,傲慢
PF1AP制霸:8/24
今天也在迈向皆传的路上!


离线 绿龙

  • 【众龙的指引者】
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
TQL,某个dm因为开团速度根不上翻译速度而气的直跺脚
常年驻守在自己巢穴里的绿龙巫妖,对部分兽类生物和龙类生物有天生的好感。
属于看似守序中立,但实际上秩序邪恶的家伙,换句话说就是很难搞。帮助新人是自己的原则,和阵营无关!

希望能够做一张有冒险经历的DM卡(目前进度:1/??)

线上 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
第4本可以正常打开了
感谢大佬