【#73-78】《正义之怒》（Wrath of the Righteous）

[沉淪]

为了带一个正义之怒面团跟一个正义之怒单人团于是决定著手重译，但是在月夜的帖底下回文又太不方便，于是另开一帖。
这边将会放出书中部分译名的定稿，并在对应部分完成后会放上档案。有需要使用者麻烦请自行使用相关的简繁转换软体。
还想跑这个AP的人建议立刻退出本页。
同时由于本版的部分翻译错漏繁多，将会重译AP中部分相关怪物的内容后放出至版面上。


目前进度

第一本：世界之殇入侵
前言：未翻译
世界之殇突袭：译毕，未校对（模组本体）
NPC画廊：数据与引言译毕，故事未翻译，未校对
正义之怒中的财宝：译毕，未校对
陷落前的坎那布雷斯：未翻译
怪物图鉴：未翻译
战役大纲：未翻译
预览：未翻译

[沉淪]

Kenabres：坎納佈雷斯
Worldwound：世界之殤
Wardstone：守護石
Sakoris：薩科瑞斯
Crusader：遠征軍
Redemption：救贖
Chance Encounter：偶然相遇
Child of the Crusader：遠征軍後裔
Exposed to Awfulness：惡火淬練
Riftwarden Orphan：裂隙守衛遺孤
Sign of the Seeker’s Spiral：探尋者的旋印
Riftwarden：裂隙守衛
Stolen Fury：竊據之怒
Touched by Divinity：神眷
Aponavicius：艾波娜薇奇斯
Drezen：眷澤（城）
Areelu Vorlesh：埃芮露．沃萊什
Deskari：德斯卡利
chasm：裂隙
infestation：蟲災
locust：蝗蟲
Khorramzadeh：克倫澤丹
Storm King：風暴之王
Minagho：米納苟
lilitu demon：懾魔
Raliscrad：雷利斯奎德
Staunton Vhane：史道頓．貝恩
Templar of the Ivory Labyrinth：象牙迷宮騎士團
Baphomet：巴風特
the Lord of Locust Host：寄蝗之主
Northmounds：北境
Sellen：賽倫
Moutray：莫特雷
Iz：伊茲
Intention：意圖
Penances：善功
Sponsorshop：護道者
Relapse：惡態復萌
Yaniel：雅尼爾
Avistan：阿維斯坦
Midnight Isle：午夜之島
Vazglar：瓦茲革勒
Nahyndrian crystal：奈罕翠恩魔晶
Hepzamirah：哈普澤彌納
Xanthir Vang：贊祈爾．滅
Arueshalae：愛璐紗萊
Clydwell Plaza：克林迪威爾廣場
Hulrun：赫倫
Kite：鳶（堡）
Terendelev：忒蘭德列芙
Anevia Terabade：艾尼薇亞．提拉貝德
Aravashniel：艾拉法許奈爾
Horgus Gwerm：霍格斯．格韋姆
Irabeth：伊拉貝絲
Eagle Watch：神鷹衛
Lylina：琳麗納
Kandro Nyserian：坎卓．尼瑟瑞安
Darkland：幽暗之地
Nar-Voth：納-沃什
Mongrelmen：混種人
mole people：
pitlings：
tunnel people：
mongrel：
giant cave maggot：洞穴巨蠅蛆
Neatholm：尼斯霍姆
Development：進展
Millorn：米戎
Dyra：迪拉
Lann：連恩
Crel：庫魯爾
Hosilla：霍希拉
Chief Sull：蘇爾酋長
Opoli：奧波里
Wenduag：溫多格
Tower of Estrod：艾斯楚高塔
Nyserian Manor：尼瑟瑞安莊園
Leriel：萊芮爾
Narah：娜拉
Defender’s Heart：鐵衛雄心
Besieged Shop：商店遇襲
Fine Fittings：
Belthis and Nira Loumis：貝爾西斯跟妮菈．盧米斯
Abrikandilu：仇美魔
Mutilation：殘割
Lost Crusaders：迷失的遠征軍
Klarah：克拉娜
Street Rituals：街上的儀式
Tormented Survivors：飽受折磨的倖存者
Blackwing：黑翼
Chaleb Sazomal：加勒．薩佐摩
Fenna：妃娜
Quednys Orlun：昆狄司．奧倫
Gate District：大門區
Vagorg：瓦苟戈
Tymon：泰蒙
Xoveron：若伏嶐
Silverstrong：銀色神力
Gray Garrison：灰色戍衛
Topaz Solutions：金石玉露
Aigon Topaz：愛汞．托帕
Ash Ravens：灰燼渡鴉
demon, ulkreth：
Faxon：法嵩
demon’s blood：
Kimroth Otai：金羅斯．歐泰
demon, vermlek：惡魔，蟲裂魔
Jeslyn：潔絲琳
Devotion Point：崇敬值
Let us inherit thine arms, Iomedae：艾奧梅黛，讓我等持汝之劍、繼汝之業。

Demonplauge：魔瘟
Othirubo：奧西魯博
Peryton：鹿鷹獸
Jerribeth：婕銳貝絲

[沉淪]

[f]Maggots, giant，B2 124：巨蝇蛆
[f]Cockroach, giant，B2 58：巨蟑螂
[f]Snake, venomous，B1 255：蛇，毒蛇
[f]Fly, giant：B2 124：巨苍蝇
[f]Huecuva，B3 150：休库瓦
[n]Darkmantle，B1 55：暗幕魔兽
[n]Mongrelman，B2 191：混种人
[n]Lizard, giant，B1 194：巨蜥蜴
[n]Amoeba, giant，B2 24：巨变形虫
[n]Tiefling，B1 264：魔裔
[n]Gars，B2 124：雀鳝
[n]Advanced，B1 232：进化
[n]Rat, Dire，B1 294：凶暴鼠
[n]Demon, dretch，B1 60：怯魔
[f]Abrikandilu：仇美魔
[n]Superstitious Mercenary，NPC 80：迷信的佣兵
[n]Demon, Quasit：小恶魔
[n]Librarians，NPC 178：謹慎的法師
[n]Brigands，NPC 266：强盗
[n]Mandragora，B2 185：曼陀羅草

[沉淪]

第31至32页——图书馆员（Librarians）的职业在生物部分描述为3级专家，但在数据上却套用了「谨慎的法师」（1级法师）。考虑到妃娜在描述中会施展燃烧之手，图书馆员们应全为1级法师。
第35页——抢匪（Looters）的数量在生物部分描述为3位，但在数据上却为6位。根据「金石玉露（Topaz Solutions）」这一区域所写的CR，实际数量应为6位。

[wssgua3]

赞美翻译者，以及询问进度

[沉淪]

目前忙于工作，实在没有时间校对跟补完，因此暂时先这样发上来
因为翻的时候也是一鼓作气翻的，所以应该有很多不通顺跟错字的部分

[八尾猫]

讚美譯者。能有這個翻譯版本真的已經很令人感動了，請不要妄自菲薄。
期待繼續（搖晃），話說正義之怒怎麼開單人團啊。我自己為了開團看了一遍生肉，感覺正義之怒的難度還挺高的……？

[沉淪]

需要有GM的爱

[灰骑士]

请问有翻传记或者城市/宝物/小说的打算吗，最近也在带，后面有些内容可能会自己翻译一下

[沉淪]

请问有翻传记或者城市/宝物/小说的打算吗，最近也在带，后面有些内容可能会自己翻译一下

小说可能不会，其他东西会翻的。