作者 主题: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣  (阅读 24203 次)

副标题: 为1级冒险者干杯,快乐的法师之家。

线上 07号风系冒险者

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 244
  • 苹果币: 1
  • 东风
关于自己试着翻译了一级冒险这档事。
民间翻译,错误频出,一切以翻译组为准
简单的排了个版。
链接:https://pan.baidu.com/s/1-9B1lv7uOKtztlMZgEflSQ
提取码:xswl
复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦

离线 柴猫

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 725
  • 苹果币: 0
  • 仿生猫会梦见电子鸽吗
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #1 于: 2021-05-05, 周三 20:22:46 »
辛苦了,翻译和排版挺好的
她知道自己是什么,知道自己将会比凡人长寿许多,但在变成一棵再也走不动的老树之前,她会继续走下去。
哪怕杞柳不得不目送许多人离去,不得不行走在哭泣、哀嚎与病痛之中,不得不握着许多垂死的手,但杞柳生来...不,她被教导要这样活着,作为女儿、医生和人类,而非怪物。
也许某天,当山杨撒手人寰后,杞柳也将继续旅行,跨过无数个世纪,用她的双手拯救了如此之多的生灵后,她会在一个新绿绽放的夏日,在一条溪流边静静躺下,扎下根来。

离线 levelpiece

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 936
  • 苹果币: 6
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #2 于: 2021-05-12, 周三 11:49:49 »
好耶!!!!(加粗黑体40号字)

所以好像只有紫藤谷和附录没翻完了?(划掉x)

离线 K10ridaMh1

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 2
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #3 于: 2021-05-12, 周三 22:42:58 »
提取码xswl过于生草
不过还是感谢翻译

离线 不是敏战控

  • Peasant
  • 帖子数: 11
  • 苹果币: 0
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #4 于: 2021-05-14, 周五 01:13:54 »
谜题书上的字母有所勘误,一切请以原著为准。
 :em006 :em006

离线 The Leaf

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 195
  • 苹果币: 1
  • Nil
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #5 于: 2021-05-29, 周六 01:08:34 »
目前翻译里的字谜,有一些错误。
“I’m The Leaf, the original one, you might say.”

我希望我的玩家能玩的开心,他们开心,我就开心。 因为,我是我朋友生命的河流!

“风低唤着『回来吧』,我却无家可回。” ~泰菲力

《我的小马驹:马国之尾》角色扮演游戏
《神秘博士》角色扮演游戏

100DICE TRPG专题站

离线 K10ridaMh1

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 2
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #6 于: 2021-06-18, 周五 23:17:37 »
模组中提到的一些怪物文件里没有详细数据介绍的来着,咱能补一下自己翻译的这些内容过来吗
学者
剧透 -   :
学者Sage
中型类人生物(任意种族)
AC:10
HP:22 (5d8)
速度:30英尺
力量8(-1) 敏捷10(+0) 体质10(+0)
智力18(+4) 感知15(+2) 魅力11(+0)
技能:奥秘+8,历史+8,洞悉+4,调查+8,医药+6,自然+8,宗教+8
感官:被动察觉12
语言:通用语及另外四门任意语言
挑战等级:1/2 (100XP)
熟练加值:+2

动作
施法Spellcasting.学者施展以下任一法术,其施法关键属性为智力(法术豁免DC14,法术攻击加值+6):
任意:光亮术,法师之手,修复术
每项3次/日:通晓语言,侦测魔法,鉴定术
每项1次/日:解除魔法,浮空术,物件定位术,识破隐形,短讯术,巧言术,隐形仆役
电爪(戏法)Shocking Grasp (Cantrip).近战武器攻击:命中+6,触及5英尺,以一个生物为目标,若该目标穿着金属护甲,则学者在此次攻击检定中具有优势.伤害:9(2d8)闪电伤害,且目标在其下一回合开始前不能执行任何反应.
反应
护盾术Shield(1环法术,3次/日).当学者被一次攻击命中或被作为魔法飞弹的攻击目标时,学者将会召唤出一道无形的法术护盾保护自身.直到其下一回合开始前,该学者的AC获得+5的加值(在触发该法术的攻击之前生效),且不会受到魔法飞弹的伤害.
活化书群
剧透 -   :
活化书群 Swarm of Animated Books
微型构装生物的中型集群
AC:12 (天生护甲)
HP:22 (4d8+4)
速度:0英尺,飞行30英尺(悬浮)
力量10(+0) 敏捷13(+1) 体质12(+1)
智力1(-5) 感知10(+0) 魅力1(-5)

伤害易伤:火焰
伤害免疫:毒素,心灵
状态免疫:魅惑,力竭,恐慌,擒抱,麻痹,石化,中毒,倒地,束缚,震慑
感官:60英尺盲视(超出此半径则视为目盲),被动察觉10
语言:—
挑战等级:1/4(50XP)
熟练加值:+2

拟物False Object.若集群在战斗开始时静止不动,则集群将会在其先攻检定中获得优势.此外,如果一个生物没有观察到该集群移动或做出动作,那么这个生物必须通过一次DC15的感知(察觉)检定来得知这些书本拥有生命.
集群Swarm. 集群可以进驻另一生物所处的空间,反之亦然,且集群可以通过任何一个能容纳1英尺高、8英寸宽、2英寸窄的物体的空间.集群不能恢复生命值也不能获得临时生命值.

动作
书本敲击Book Club.近战武器攻击:命中+3,触及0英尺,身处集群所在空间内的单一目标.伤害:6(2d4+1)的钝击伤害,集群生命值低于一半时为3(1d4+1)的钝击伤害.
活化扫把
剧透 -   :
活化扫把Animated Broom
小型构装生物
AC:15 (天生护甲)
HP:17 (5d6)
速度:0英尺,飞行50英尺(悬浮)
力量10(+0) 敏捷17(+3) 体质10(+0)
智力1(-5) 感知5(-3) 魅力1(-5)

伤害免疫:毒素,心灵
状态免疫:目盲,魅惑,耳聋,力竭,恐慌,麻痹,石化,中毒,倒地
感官:120英尺盲视(超出此半径则视为目盲),被动察觉7
语言: —
挑战等级:1/4 (50XP)
熟练加值:+2

拟物False Object.若扫把在战斗开始时静止不动,则扫把将会在其先攻检定中获得优势.此外,如果一个生物没有观察到该扫把移动或做出动作,那么这个生物必须通过一次DC15的感知(察觉)检定来得知该扫把拥有生命.
飞掠Flyby.该扫把以飞行方式离开敌人触及范围时不会触发对方的借机攻击.

动作
多重攻击Multiattack.活化扫把发动两次近战攻击.
扫把棍击Broomstick.近战武器攻击:命中+5,触及5英尺,单一目标.伤害:5(1d4+3)的钝击伤害.
活化铁索书架
剧透 -   :
活化铁索书架Animated Chained Library
大型构装生物
AC:14 (天生护甲)
HP:45 (6d10+12)
速度:10英尺
力量15(+2) 敏捷8(-1) 体质14(+2)
智力1(-5) 感知5(-3) 魅力1(-5)

伤害免疫:毒素,心灵
状态免疫:目盲,魅惑,耳聋,力竭,恐慌,麻痹,中毒,倒地
感官:30英尺盲视(超出此半径则视为目盲),被动察觉7
语言: —
挑战等级:1 (200XP)
熟练加值:+2
拟物False Object.若书架在战斗开始时静止不动,则该书架将会在其先攻检定中获得优势.此外,如果一个生物没有观察到该书架移动或做出动作,那么这个生物必须通过一次DC15的感知(察觉)检定来得知该书架拥有生命.

动作
多重攻击Multiattack.活化书架发动两次攻击.
连索书本Chained Book.近战武器攻击:命中+4,触及5英尺,单一目标.伤害:6(1d8+2)的钝击伤害,若目标为生物,则会被书架擒抱(逃脱DC12).
« 上次编辑: 2021-06-19, 周六 11:06:42 由 K10ridaMh1 »

离线 K10ridaMh1

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 2
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #7 于: 2021-07-03, 周六 21:38:24 »
翻译中错误的字谜部分也帮忙修正了一下(大概):
M15.卧室Bedroom
剧透 -   :
这个房间的门半开着,就像区域M10尽头的门一样,可以让猫咪随意进出。
这是一间宽敞通风的卧室。房间的一角有一张铺着鲜红色床单的大床。五斗橱上摆放着一个水壶和一个脸盆,一只毛茸茸的黑猫正在猩红色的安乐椅上打盹。其中一面墙上挂着一幅巨大的画作,内容是一条雄踞在山顶上的金龙。
当角色们来到这个房间时,猫就会从椅子上跳下来,伸展自己的身体。然后他会跟着角色们在房间里走来走去,对着它们喵喵叫。如果角色们喂它或者抚摸它,并通过DC10的感知(驯兽)检定,猫咪就会跟随角色们,直到战斗或更可怕的事情将它吓跑。如果角色们不与他互动,那么猫咪就会撇下角色们前往厨房。
梳妆台最上方的抽屉里放着制作精良的优雅长跑,而低一点的抽屉里放着更加实用的束腰外衣和连衣裙。
谜题书Puzzle Book。书脊上有字母E的谜题书正摆放在五斗橱上。(原翻译为字母Y)
M17.炼药实验室Alchemical Laboratory
剧透 -   :
这里的空气中有一种令人不快的化学物质的气味。长长的木桌横跨房间,上面摆满了小瓶、烧杯和盛有各种液体和粉末的锥形瓶。书堆放在玻璃器皿和化学品之间。墙上满是发黄的纸制图标和写满复杂公式的黑板。
这里的书籍都是关于化学和炼金术、成功通过DC13的智力检定的角色在检查图标和公式后,可以发现这里主要研究把各种材料转变为金子。家具上的焦痕与酸烧痕可以看出来,这里曾经发生过几次重大事故。
四个粘土人放在房间中央的一张桌子上。它们的形状从基本的、几乎不像人的形状,到很小的、长着翅膀的身体,如此栩栩如生,几乎就像是一个只是在睡觉的真实生物。成功通过dc13智力(奥秘)检定的角色可以知道这些是用来制造人工生命体的雕塑。
宝藏Treasure。这里的一些试剂很有价值。通过搜查房间,角色们可以收集到价值50gp的炼金材料。此外,其中两个小瓶子中装有治疗药剂potions of healing。
谜题书Puzzle Book。书脊上有字母B的谜题书正靠在一个大烧杯的旁边。(原翻译为字母Y)

线上 07号风系冒险者

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 244
  • 苹果币: 1
  • 东风
Re: 【CM】烛堡秘辛(民间翻译):超维度空间之趣
« 回帖 #8 于: 2021-12-24, 周五 11:52:53 »
谢谢!在翻译的过程中可能因为排版的问题导致部分谜题产生了错误,谢谢指正!