【Paizo Fans United】Spiderhawk——“蛛蜂”

[shysifer]

Spiderhawk——蛛蜂

2,000多年前，一支来自沿海贸易城市的商人主导的雇佣兵大队试图与各个矮人族经营的铁匠铺和附近群山的各个矿脉间建立一条更有利可图的贸易路线。面对着如预料之中的成群结队的匪徒和豺狼人，他们因准备不足，被困在一个大峡谷之间。这些峡谷之间是先前不为人知的“半蛛人族”，他们驱策着复数排列到密不透风的一波波奴隶海，对抗着一支上千只劫掠成性的锡尔族虫人对内层位面的强势入侵。被围困的团队是通过跟捍卫部落土地的当地变形蛛战帮结盟而获救的。

这个寡不敌众、迅速崛起的联盟只有靠狡猾的游击战术、不屈不挠的毅力和好运气才得以幸存。 在长近一个月的战斗撤退结束后，一些幸存着的商佣魔战士变通别置了他们的奥能天赋来模仿变形蛛族的诡术，并被荣誉的昵称为“蛛蜂”（暗示捕杀蜘蛛的寄生蜂）。尽管这一段流年不利的探险古老到被遗忘的干干净净，但蛛蜂的传统却也在一小帮人类／变形蛛魔战士间被传习中得以幸存维持。

劇透 -   :

多谢泰坦核的友情翻译。另将原文附下：
Over 2,000 years ago, a merchant-led battalion of mercenaries from a coastal trade city sought to establish a more profitable trade route with the dwarven smithies and mines in the nearby mountains. Expecting bandits and gnolls, they were ill-prepared to be caught near a great canyon between previously-unknown “spidertaurs” driving multi-platoon waves of slaves against a thousand-strong interplanar incursion of rapine xills. The besieged party were saved by allying with warbands of native aranea defending their tribal lands. The heavily-outnumbered and rapidly-winnowing alliance only survived due to cunning guerrilla tactics, desperate tenacity, and luck’s fortune. After the near month-long fighting withdrawal had ended, a few surviving merchant magi adapted their talents to emulate the abilities of the araneas’ arcane tricksters and were nicknamed honorary “spiderhawks”—after the parasitoidal wasps who hunt spiders. While this ill-fated expedition is long forgotten, the spiderhawk tradition yet survives practiced by a small number of human and aranea magi.

心锐身巧：尽管很多魔战士的武力建立在体力和决心的基础上，但蛛蜂专注于迅捷的反应、机敏的临场发挥和离奇的分析推理。

基础豁免加值：蛛蜂获得如相同等级吟游诗人的基础豁免加值。

武器与防具擅长：蛛蜂擅长使用所有简易武器，加上反曲刀、细剑、闷棍、短弓、短剑，和额外选择的一种轻型或单手军用近战武器。蛛蜂擅长轻甲，能够在穿着轻甲时忽视奥术失败机率地使用魔战士法术。蛛蜂在穿着中甲、重甲或使用盾牌时施展包含姿势成分的法术仍会遭受奥术失败率。兼职的蛛蜂在施展其他职业的奥术时也正常遭受奥术失败率惩罚。

本职技能：蛛蜂的本职技能是特技（敏捷），估价（智力），唬骗（魅力），攀爬（力量），工艺（智力），解除装置（敏捷），交涉（魅力），易容（魅力），脱逃（敏捷），威吓（魅力），知识：奥秘（智力），知识：地城（智力），知识：历史（智力），知识：地方（智力），知识：位面（智力），表演（魅力），专业（感知），察言观色（感知），巧手（敏捷），法术辨识（智力），隐匿（敏捷），游泳（力量），使用魔法装置（魅力）。
这些取代了标准魔战士的豁免，本职技能以及武器与防具擅长。


法术和戏法：
蛛蜂如同同等级吟游诗人般获得戏法、所知法术和每日法术数量，但她使用标准魔战士法术列表，施法属性为智力而非魅力。蛛蜂如同其他自发奥术施法者一般自发施法和在其法术上添加超魔专长。
这调整了标准魔战士的施法和戏法能力，并取代了魔战士的法术书。


奥能力池（SU）：
1级起，蛛蜂获得等于其1/2蛛蜂等级（最少为1）+智力调整值的奥能力池。如标准魔战士一样运作，除以下不同（这句话系译者根据上下文自行添加，以更准确说明该项能力）。

5级时，该武器增强加值可被用于添加魔法武器附魔。添加这些附魔会消耗等价点数的奥能增强加值。不同于标准魔战士，5级蛛蜂任选3个基础价格+1等效加值的武器附魔知晓。5级之后每4级（9级，13级，以此类推）蛛隼习得一个新的附魔。蛛蜂可习得的新武器附魔基础价格等效加值等于或小于她当前可以赋予武器的最大增强加值。

在7级及之后每4级（11级，15级，以此类推），蛛蜂可以学习一个新的武器附魔来替代之前已知的附魔。实际上，蛛蜂通过放弃一个旧附魔来交换一个新附魔。新附魔的等效加值可以是她当前可以使用的任意等级。蛛蜂在每个给予新附魔的等级上只能交换一个附魔，而且必须在该等级获得新附魔的同时决定是否交换。
这调整了标准魔战士奥能力池能力。


蛛蜂奥能：3级时，蛛蜂可以如常选择魔战士奥能，或者也可以选择任意符合条件的盗贼天赋代替魔战士奥能。任何要求气池发动的盗贼天赋都从奥能力池消耗相等的点数代替。对依等级决定效果的盗贼天赋，将她的蛛蜂等级加上（译者认为应为“视同”，毕竟第三方，大麻很多）游荡者等级计算。除了钢铁之谜，蛛蜂不得选取任何可增加她奥能力池武器附魔的奥能（如破敌刀锋，虔诚刀锋，幽冥刀锋等）。

蛛蜂还可以选择如下独有的魔战士奥能：

精通直觉闪避（Ex）:蛛蜂获得游荡者的精通直觉闪避能力。蛛蜂至少要达到6级且预先拥有直觉闪避才能选择此奥能。

非凡反射（Su）:只要奥能力池中还有至少1点奥能，蛛蜂就能获得游荡者反射闪避能力的效果。

远程诡计（Su）:蛛蜂获得诡术师的远程诡计能力。蛛蜂必须要能施展魔战士法术“法师之手”和“浮空术”，且至少达到6级才能选取此奥能。

钢铁之谜（Su）:蛛蜂在其奥能力池可用强化中增添一个额外的魔法武器附魔。蛛隼可以多次选择此奥能，每次增添一个不同的附魔。

移形诡术（Su）:蛛隼能以迅捷动作从奥能力池中消耗1点奥能使其如使用任意门般传送到附近的空间，但又如下不同。蛛蜂必须能够看到她要传送的空间。使用该能力她无法携带其他生物（魔宠除外）。她能传送移动每两个蛛隼等级5尺的距离（最少5尺）。10级时，每天一次蛛隼能消耗2点奥能使用此任意门，效果如同名法术。蛛隼至少要达到6级才能选取此奥能。

奇袭施法（Su）:蛛蜂获得诡术师的奇袭施法能力。该伤害在每个法术上只增加一次。范围效果法术会影响法术区域内的所有目标，每个目标通过成功的豁免检定（如果允许）可将伤害减半（包括偷袭伤害）。目标型法术影响多于一个目标的，只对单一目标和效果增加一次额外伤害，由蛛蜂在施法时选定。法术战斗时，奇袭施法的额外伤害不与法术重击造成的额外伤害叠加；蛛蜂仅能从上述额外伤害中选择一种作用于单次攻击（此处求更准确翻译）。蛛隼至少要达到15级才能选取此奥能。

陷阱感知(Ex)：蛛蜂获得游荡者的陷阱感知能力。

寻找陷阱(Ex)：蛛蜂获得游荡者的寻找陷阱能力。

直觉闪避(Ex)：蛛蜂获得游荡者的直觉闪避能力。

偷袭（Ex):
4级时，蛛蜂获得游荡者的偷袭能力。4级时偷袭伤害+1d6，之后每三级再增加1d6。法术战斗时，偷袭伤害不与法术重击造成的额外伤害叠加；在单次攻击上蛛隼仅能选择一种类型的额外伤害。
该能力取代了法术唤回和精通法术唤回。

蛛蜂天赋：
在7级、11级和15级时，蛛蜂可以选取任意她符合条件的盗贼天赋。她的蛛蜂等级加上游荡者等级来计算相应天赋的效果。（又是一句重复的废话，而且似乎和前文有同样的问题）
这取代了中甲擅长和11级、15级的额外专长。

知识之池（Su）：
7级时，当蛛蜂通过休息恢复法术时，她可以决定从奥能力池中花费1点或更多点数，最高等于其智力加值，在她的已知法术中临时增加一些额外法术。她每以此法花费1点，便可以将魔战士法术列表中的任意一个法术视同其已知法术。她保有这些临时法术直到她下次休息之时，此时这些法术将被遗忘。
这调整了标准的知识力池。

高等蛛蜂天赋（Ex）：
13级时，蛛蜂获取一项额外的高等盗贼天赋。她能选择用高等盗贼天赋代替魔战士奥能或魔战士额外专长。
该能力取代了重甲擅长。





原文链接

劇透 -   :

https://www.d20pfsrd.com/classes/base-classes/magus/archetypes/paizo-fans-united/spiderhawk/

[泰核坦]

一个人的小小心意，愿能贻笑大方。

Over 2,000 years ago, a merchant-led battalion of mercenaries from a coastal trade city sought to establish a more profitable trade route with the dwarven smithies and mines in the nearby mountains. Expecting bandits and gnolls, they were ill-prepared to be caught near a great canyon between previously-unknown “spidertaurs” driving multi-platoon waves of slaves against a thousand-strong interplanar incursion of rapine xills. The besieged party were saved by allying with warbands of native aranea defending their tribal lands.
2,000多年前，一支来自沿海贸易城市的商人主导的雇佣兵大队试图与各个矮人族经营的铁匠铺和附近群山的各个矿脉间建立一条更有利可图的贸易路线。面对着如预料之中的成群结队的匪徒和豺狼人，他们因准备不足，被困在一个大峡谷之间。这些峡谷之间是先前不为人知的“半蛛人族”，他们驱策着复数排列到密不透风的一波波奴隶海，对抗着一支上千只劫掠成性的锡尔族虫人（附注：五版锡尔族黑白图片像异形）对向内位面的强势入侵。被围困的团队是通过跟捍卫部落土地的当地变形蛛战帮结盟而获救的。


The heavily-outnumbered and rapidly-winnowing alliance only survived due to cunning guerrilla tactics, desperate tenacity, and luck’s fortune. After the near month-long fighting withdrawal had ended, a few surviving merchant magi adapted their talents to emulate the abilities of the araneas’ arcane tricksters and were nicknamed honorary “spiderhawks”—after the parasitoidal wasps who hunt spiders. While this ill-fated expedition is long forgotten, the spiderhawk tradition yet survives practiced by a small number of human and aranea magi.
人数严重超员但却一败涂地如落花流水般迅速的同盟唯一的生存之道，全靠了狡计多端的游击战术零敲碎打，决死魄力下拼了命的坚韧阻敌水滴石穿和如运狗一样的福气顾全。 在长近一个月的战斗撤退结束后，一些幸存着的商佣魔战士变通别置了他们的奥能天赋，模仿了变形蛛族的诡术师能力，并被昵称为荣誉“蛛鹰”（暗示捕杀蜘蛛的寄生蜂）。尽管这一段流年不利的探险古老到被遗忘的干干净净，但蛛鹰的传统却也在一小帮人类／变形蛛魔战士间被传习中得以幸存维持。



另外：Hawk一般翻译为鹰或鵟（后者是北美地区通称）。

wiki资料
鹰是eagle；隼科是falconidae；

鹗科鹗属（唯一种）
Osprey鱼鹰fish hawk

Hawks are a group of medium-sized diurnal birds of prey of the family Accipitridae. Hawks are widely distributed and vary greatly in size. The terms accipitrine hawk and buteonine hawk are used to distinguish between the types in regions where hawk applies to both. The term "true hawk" is sometimes used for the accipitrine hawks in regions where buzzard is preferred for the buteonine hawks.
hawk一词常用来称呼鹰科(Accipitridae)的其他种鸟类(如鸢、鵟和鹞)，广义的hawk包括某些隼科(Falconidae)鸟类(如隼、卡拉卡拉鹰〔caracara〕)。

鹰属(真鹰true hawk)是Accipiter(有时亦称鹘)
鹰泛指小型至中型的白昼活动的隼形类鸟，尤指鹰属(Accipiter)的种类(真鹰)，包括苍鹰和雀鹰。
Sharp-shinned hawk条纹鹰
northern goshawk苍鹰（中小型猛禽）
Eurasian Sparrowhawk欧亚雀鹰（鹞子，小型）

hawk和buteonine混用，即鵟kuáng科，以各种鼠类为食，农田益鸟。也吃蛙、蜥蜴、蛇、野兔、小鸟和大型昆虫等。
鵟kuáng科
Red-tailed Hawk红尾鵟
分布在北美的鵟属各种鸟中最大的成员之一，红尾鵟的名称在欧洲被叫做"buzzards"，而在北美则被通称为"hawks"。

[绿影蓝刀]

一个人的小小心意，愿能贻笑大方。

Over 2,000 years ago, a merchant-led battalion of mercenaries from a coastal trade city sought to establish a more profitable trade route with the dwarven smithies and mines in the nearby mountains. Expecting bandits and gnolls, they were ill-prepared to be caught near a great canyon between previously-unknown “spidertaurs” driving multi-platoon waves of slaves against a thousand-strong interplanar incursion of rapine xills. The besieged party were saved by allying with warbands of native aranea defending their tribal lands.
2,000多年前，一支来自沿海贸易城市的商人主导的雇佣兵大队试图与各个矮人族经营的铁匠铺和附近群山的各个矿脉间建立一条更有利可图的贸易路线。面对着如预料之中的成群结队的匪徒和豺狼人，他们因准备不足，被困在一个大峡谷之间。这些峡谷之间是先前不为人知的“半蛛人族”，他们驱策着复数排列到密不透风的一波波奴隶海，对抗着一支上千只劫掠成性的锡尔族虫人（附注：五版锡尔族黑白图片像异形）对向内位面的强势入侵。被围困的团队是通过跟捍卫部落土地的当地变形蛛战帮结盟而获救的。


The heavily-outnumbered and rapidly-winnowing alliance only survived due to cunning guerrilla tactics, desperate tenacity, and luck’s fortune. After the near month-long fighting withdrawal had ended, a few surviving merchant magi adapted their talents to emulate the abilities of the araneas’ arcane tricksters and were nicknamed honorary “spiderhawks”—after the parasitoidal wasps who hunt spiders. While this ill-fated expedition is long forgotten, the spiderhawk tradition yet survives practiced by a small number of human and aranea magi.
人数严重超员但却一败涂地如落花流水般迅速的同盟唯一的生存之道，全靠了狡计多端的游击战术零敲碎打，决死魄力下拼了命的坚韧阻敌水滴石穿和如运狗一样的福气顾全。 在长近一个月的战斗撤退结束后，一些幸存着的商佣魔战士变通别置了他们的奥能天赋，模仿了变形蛛族的诡术师能力，并被昵称为荣誉“蛛鹰”（暗示捕杀蜘蛛的寄生蜂）。尽管这一段流年不利的探险古老到被遗忘的干干净净，但蛛鹰的传统却也在一小帮人类／变形蛛魔战士间被传习中得以幸存维持。



另外：Hawk一般翻译为鹰或鵟（后者是北美地区通称）。

wiki资料
鹰是eagle；隼科是falconidae；

鹗科鹗属（唯一种）
Osprey鱼鹰fish hawk

Hawks are a group of medium-sized diurnal birds of prey of the family Accipitridae. Hawks are widely distributed and vary greatly in size. The terms accipitrine hawk and buteonine hawk are used to distinguish between the types in regions where hawk applies to both. The term "true hawk" is sometimes used for the accipitrine hawks in regions where buzzard is preferred for the buteonine hawks.
hawk一词常用来称呼鹰科(Accipitridae)的其他种鸟类(如鸢、鵟和鹞)，广义的hawk包括某些隼科(Falconidae)鸟类(如隼、卡拉卡拉鹰〔caracara〕)。

鹰属(真鹰true hawk)是Accipiter(有时亦称鹘)
鹰泛指小型至中型的白昼活动的隼形类鸟，尤指鹰属(Accipiter)的种类(真鹰)，包括苍鹰和雀鹰。
Sharp-shinned hawk条纹鹰
northern goshawk苍鹰（中小型猛禽）
Eurasian Sparrowhawk欧亚雀鹰（鹞子，小型）

hawk和buteonine混用，即鵟kuáng科，以各种鼠类为食，农田益鸟。也吃蛙、蜥蜴、蛇、野兔、小鸟和大型昆虫等。
鵟kuáng科
Red-tailed Hawk红尾鵟
分布在北美的鵟属各种鸟中最大的成员之一，红尾鵟的名称在欧洲被叫做"buzzards"，而在北美则被通称为"hawks"。

Spiderhawk的词源是现实中的Tarantula hawk（狼蛛鹰）

就是一种寄生蜂的名字，学名叫沙漠蛛蜂

不强求逼格的话，私以为翻译成“蛛蜂”或者“寄生蜂”都挺好的

[shysifer]

感谢两位的翻译和建议~这个职业的名字来源其实在它的背景简介里就说的很明白，就是源自那种吃蜘蛛的寄生蜂。其擅长机动和偷袭的战斗风格也和现实中这种蜂的捕猎方式有所相似。故直接用“蛛蜂”的译名我觉得OK

[泰核坦]

Spiderhawk的词源是现实中的Tarantula hawk（狼蛛鹰）

就是一种寄生蜂的名字，学名叫沙漠蛛蜂

不强求逼格的话，私以为翻译成“蛛蜂”或者“寄生蜂”都挺好的

多谢指点，开卷有益，已经存入生物昆虫收藏夹