作者 主题: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸  (阅读 30282 次)

副标题: 欢迎捉虫,朋友说不死生物太少,忙着翻译出来的

离线 拉斯的黑袍

  • 游荡多元宇宙者
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 329
  • 苹果币: 0
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #10 于: 2017-12-04, 周一 15:45:00 »
 :em023
那还是按照传统来吧,以免引起歧义,翻译这东西,见仁见智。

其实辐射造成光伤害本身也很合理,光污染嘛
我想的就是这个意思,不过按照传统来吧。主要怕引用玩家产生歧义。翻译有原则性的错误才是不好的

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #11 于: 2017-12-04, 周一 18:43:58 »
:em023
那还是按照传统来吧,以免引起歧义,翻译这东西,见仁见智。

其实辐射造成光伤害本身也很合理,光污染嘛
我想的就是这个意思,不过按照传统来吧。主要怕引用玩家产生歧义。翻译有原则性的错误才是不好的
我的意思是,即使本意是辐射,也该翻成光耀,因为辐射造成光伤害也是很合理的
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #12 于: 2017-12-04, 周一 20:33:29 »
我觉得,有规则限制的这种专用名词,事实上它们在一定程度上会脱离其字面原本意思。比如隔段时间就会讨论的魅力、感知,或一直在争议的邪术师、游侠。这些专有名词指代的是它在规则中专门代表的意义(尤其是有具体文本说明的意义),而不是其字面意义的意思。

比如 Radiant 在规则里指的是“焰击术或天使神圣武器等造成的,让肉体灼烧心灵过载的能量(PHB的说明)”。它可能跟 Radiant 这个词本意可能有点偏差,显然此时翻译成光耀显然要比辐射要合适一点。当然,反正规则都是可以按自己合适的修改。具体用的时候,各DM都可以按照自己的习惯来。

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #13 于: 2017-12-05, 周二 00:34:10 »
楼上+1
我举另一个例子:
Initiative这个字一般在跑团时翻译成「先攻」,但这个字的本意其实是「主动、积极」的意思。
使用「先攻」这种说法,总感觉你要「开打、战斗」了,而事实上在整个5PHB中,Initiative定义在战斗章节,并说了「Initiative determines the order of turns during combat」。回到2E,Initiative也是一样,定义在战斗章节中。

如果单就单字的意义,翻成「先攻」不太正确,但如果单纯放到这个游戏里,反而很符合。(当然,有些人要拿Initiative做别的事情那是另一回事了)

« 上次编辑: 2017-12-05, 周二 00:35:56 由 笨哈 »

离线 吃掉花的羊

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 350
  • 苹果币: 0
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #14 于: 2019-10-15, 周二 22:28:02 »
 原文是Perception  +4,而非+7。

离线 拉斯的黑袍

  • 游荡多元宇宙者
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 329
  • 苹果币: 0
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #15 于: 2019-10-15, 周二 23:59:11 »
原文是Perception  +4,而非+7。
[/quot
原文是Perception  +4,而非+7。
确实错了,已修改。刚刚查了最新版

离线 Mercurius

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 230
  • 苹果币: 1
  • dixitque mea fiat lux et facta est lux
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #16 于: 2019-10-16, 周三 13:36:54 »
一开始看到“和巴罗炎魔一样厉害”我还以为是个大佬级生物,现在往下看才看到cr5.。。。刚好可以给我的pc们当靶子打打x
忠诚、纯洁、坚强。在悲怆的尽头,有公义的冠冕为你存留。

离线 拉斯的黑袍

  • 游荡多元宇宙者
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 329
  • 苹果币: 0
Re: 【VGM】章节3:图鉴-波达尸
« 回帖 #17 于: 2019-10-16, 周三 16:26:57 »
应该是说奥胖最早创造的那批初始波达尸,可能带职业等级和特殊能力,所以厉害。普通就是cr5