《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[云仙]

我實在不想這麼幹，如果只是調整NPC那還勉強說得過去，但更動玩家角色的背景真的是很糟糕的事情。我再想想辦法。

原本想寫個簡單的故事發展大綱，解釋目前的發展和修改難處在哪裡。結果越寫越多，寫完就劇透完不用寫本文啦 （ 原本要拿來校對的時間……）
總之，先王的早歿事關艾麗怎麼養成那有點遺憾的個性（對作為一名君主抱持強烈責任感，同時欠缺同齡女性普遍具有的心理特質、對貓的狂熱……）、這三名騎士是怎麼開始效忠艾麗以致他們為何分歧……順帶一題，之所以會加筆著墨這三人是基於君主本身的政治性所致。舉個例子，如果艾麗的爵位提升，那這三人不也會升上去嗎……儘管想把國政這一條線的焦點盡量集中在艾麗與艾雷因，但無論都無法避而不提從屬君主，尤其是不想顯得艾麗底下的部屬無能時。事實上，正是因為有他們那不遜於PC的表現，隆尼西亞才開始在國際舞台嶄露頭角，所以還是基於當時團中的概略設定，擴充描寫了他們的故事。

那么 总之艾丽就托付给你了（捂脸

[柳深龍佐性]

我實在不想這麼幹，如果只是調整NPC那還勉強說得過去，但更動玩家角色的背景真的是很糟糕的事情。我再想想辦法。

原本想寫個簡單的故事發展大綱，解釋目前的發展和修改難處在哪裡。結果越寫越多，寫完就劇透完不用寫本文啦 （ 原本要拿來校對的時間……）
總之，先王的早歿事關艾麗怎麼養成那有點遺憾的個性（對作為一名君主抱持強烈責任感，同時欠缺同齡女性普遍具有的心理特質、對貓的狂熱……）、這三名騎士是怎麼開始效忠艾麗以致他們為何分歧……順帶一題，之所以會加筆著墨這三人是基於君主本身的政治性所致。舉個例子，如果艾麗的爵位提升，那這三人不也會升上去嗎……儘管想把國政這一條線的焦點盡量集中在艾麗與艾雷因，但無論都無法避而不提從屬君主，尤其是不想顯得艾麗底下的部屬無能時。事實上，正是因為有他們那不遜於PC的表現，隆尼西亞才開始在國際舞台嶄露頭角，所以還是基於當時團中的概略設定，擴充描寫了他們的故事。

那么 总之艾丽就托付给你了（捂脸

雖說這副產物終歸是我一人的自我滿足，但滿足之餘卻搞錯了角色的原始設定……一定是混沌搞的鬼－－咳嗯，抱歉（地球上投式土下座）

[柳深龍佐性]

特技解說文的前半描述僅為印象參考，請不要過分期待。

[Anacius]

加油。

[柳深龍佐性]

加油。

多謝

呃，該不會是怕失蹤來打氣的吧？
這個緩慢速度主要是因為後半的翻譯稿其實還沒電子化，為避免一次放光的空窗再加上繕打與校對時間，一天更新一節是個比較沒壓力又能保持每天接觸並產出新內容的彈性步調。目前主要都還是舊稿校對和電子化，狀況還算充裕，所以若某天沒更新通常是有狀況，比方說大樓斷網或是啥的。昨天我則是拿去寫劇本，完全不想校對。わーい！たーのしー！

《七人邪紋使》應該會是中等長度的團哟。

[柳深龍佐性]

校對不察，昨天居然發了個莫名其妙的東西出來。

感覺果然還是應該加上對象範圍的解說插圖，但日後需要修正或調整時肯定會很想掐死自己。
另外，「對象：道具」的解說插圖是以「對誰的道具？」為著眼點，所以通常是採用自身或單體這兩者之一。

[柳深龍佐性]

Prophet道途特技《戰術指南》的解說插圖有點詭異，官方FAQ並未特別言及，需要重新檢查。

[Dya]

加油。

多謝

呃，該不會是怕失蹤來打氣的吧？
這個緩慢速度主要是因為後半的翻譯稿其實還沒電子化，為避免一次放光的空窗再加上繕打與校對時間，一天更新一節是個比較沒壓力又能保持每天接觸並產出新內容的彈性步調。目前主要都還是舊稿校對和電子化，狀況還算充裕，所以若某天沒更新通常是有狀況，比方說大樓斷網或是啥的。昨天我則是拿去寫劇本，完全不想校對。わーい！たーのしー！

《七人邪紋使》應該會是中等長度的團哟。

再给腾讯一次机会嘛！

[柳深龍佐性]

加油。

多謝

呃，該不會是怕失蹤來打氣的吧？
這個緩慢速度主要是因為後半的翻譯稿其實還沒電子化，為避免一次放光的空窗再加上繕打與校對時間，一天更新一節是個比較沒壓力又能保持每天接觸並產出新內容的彈性步調。目前主要都還是舊稿校對和電子化，狀況還算充裕，所以若某天沒更新通常是有狀況，比方說大樓斷網或是啥的。昨天我則是拿去寫劇本，完全不想校對。わーい！たーのしー！

《七人邪紋使》應該會是中等長度的團哟。

再给腾讯一次机会嘛！

多年前資料全燒的PTSD……

[柳深龍佐性]

想要一顆自由的譯者之心。