-
2012年，12月23日。
威斯汀市，卡迦索区。
你扫净了积雪，你献上了花束。可你带不会逝去的生命，看不穿虚伪的荣誉。
雷顿·莱克勒，（1988-2010）
他年轻的生命，捍卫了神圣警徽的尊严。
他的鲜血，涤净了这个城市的天空。
大理石上刻着简短的字句，证明着曾经有“这个人”活在这个城市里。
然而他留下的，仅仅是这么一块冷冰冰的石板。
花被寒风吹着，几朵花瓣飞散开。
你紧了紧大衣。也许今天不太适合伤感。艾文·道格拉斯，年轻的侦探，还有工作要做。
事务所里或许已经有电话录音在等着你处理，手头有关本市几个黑帮的文档还等着归类整理。
还没到圣诞节，你自知还不能休息。
-
"安息吧, 吾友."
艾文佇立在至友的墓前, 灰色的身影仿佛隨時會被周遭的蒼涼淹沒.
"你的理想, 就交給我來實現."
熾熱的話語在艾文胸中翻騰良久, 最終還是沒有說出口.
語言終究是蒼白的, 唯有行動才能證明一切.
艾文這樣想著, 帶著對亡友的一絲懷念, 孤單的身影踱著碎步, 慢慢離開了墓地.
死者的故事還未開始便已結束, 留給生者的, 卻不僅僅是懷念.
艾文信步走到最近的地鐘站. 買票, 入閘, 他靜靜地等待通往下城區的列車.
是的, 還有很多事情, 等著他來處理.
路上沒有遇到特別事的話, 就直接回到事務所
-
你回到了事务所，门前的梧桐树上鸦声一片。
天空阴沉。
事务所的门上被贴了张条子，看来房租又快到期了。房东表示在圣诞节前他不会催你交租金，但是在假期结束后，他希望你有所准备。
你想了想，如果要支付租金，你必须接一份委托了。上一次委托的酬劳，大概只剩二百不到。
你推开事务所的门，拉开百叶窗。外面的乌鸦一片沸腾。有几只盯着你看。
你有两个电话留言。
-
艾文摘下門上的條子, 摺起來, 放進口袋, 然後推門而入.
門後一片昏暗, 顯得有點冷清, 艾文把脫下的風衣和小圓帽掛到窗旁的衣架上, 然後拉開百葉窗, 讓光線透到屋里.
儘管外面的天色依然昏沉.
沒有理會窗外絮聒的烏鴉, 艾文坐到辦公桌後的椅子上, 找了個舒服的姿勢, 開始聽今天的電話留言.
像艾文這樣的私家偵探是游離在政府執法機構之外的民間力量, 大多數上門的委託都是那些警方不受理的案件.
雖然無法像刑警那樣擁有充足的後援和情報網絡, 私家偵探在調查上有更大的靈活性和自由度.
只是毫無顧忌和觸犯法律往往只有一線之差, 而謹慎的艾文顯然懂得如何拿捏箇中的分寸－－他知道"遊戲"的規則.
-
“你好, 這里是艾氏事務調查所, 樂意為你效勞. 我是艾文．道格拉斯, 現在暫時未能接聽你的電話, 請在‘嗶’一聲後留言, 本人將會儘快回覆.”
提示音过后，传出来
“道格拉斯先生……”是一个沉稳、有点沙哑的男声“你不认识我，我也不认识你。不过你是通讯录上我能找到的第一个人。这份工作并不困难，但是希望你能谨慎对待。如果你愿意接手，我希望可以在今天稍晚些的时候，得到你的答复。如果接受委托的话，预支付一千美金。行动费用和调查费用还会另外计算。”
第二通留言：
“艾文，希望听到后能回个话。”这个声音你认识。在警队的时候，人们叫他老小子迪克。现在他已经是“迪克队长”了。警队里你没有多少熟人，更谈不上有什么朋友。或许是警察那边又有归入开放档案的案子，受害人的家属心中有些什么情绪，想要继续调查，因此被推给你。
-
你好, 這里是艾氏事務調查所, 樂意為你效勞. 我是艾文．道格拉斯, 現在暫時未能接聽你的電話, 請在"嗶"一聲後留言, 本人將會儘快回覆.
艾文聽完兩個電話留言, 目光移到辦公桌上的水培盆栽上. 是時候給綠蘿添點水了.
一千美元是個不大不小的數目, 這個月的租金看來有著落了.
陌生男人的口吻有著冷淡的意味, 而且隱隱帶點頤指氣使, 看來這個男人在此之前的人生中沒有太多尋求他人幫助的經驗.
但願這個委託有點意思, 艾文這樣想著, 撥通了來電顯示上的第一個電話號碼.
"你好, 我是艾氏事務調查所的艾文．道格拉斯, 閣下的委託我接下了. 那麼, 你需要怎麼樣的幫助, Mr. ?"
艾文直接了當地問, 等待著男人的自我介紹, 然後進一步了解委託詳情.
-
“……”
电话那头沉默了一小段时间。
“由于一些原因，我不便透露姓名。”是一个苍老的声音“我想要调查一些人，这里有一份名单。其中有些人就在本市，有些人调查起来可能有些困难。无论调查结果如何，我都会按照每星期八百美金的调查费用支付给你佣金。调查完成之后还有追加费用，视调查结果而定。如果没什么问题的话，名单会传真给你。”
又沉寂了一下。
“你需要想一个伪装身份，我不希望名单里的人发现，有一个侦探在到处嗅来嗅去。”
“可以接受条件的话，只要说一个“是”就行了。”
-
"不錯的條件, 我也不想為自己惹太多麻煩. 交易成立."
艾文思索了片刻, 然後確認了委託的條件.
"偽裝身份不是問題, 儘管放心."
憑著在警隊的刻苦訓練和這些年來的實踐, 艾文確信以自己的隱藏技巧, 沒人會察覺他在暗中的調查.
"XXX-XXXX-XXXX, 這是我的銀行戶口號碼. 給我一點時間, 然後我會給你一個滿意的答覆."
艾文的側臉倒映在身旁的玻璃窗上, 他向上勾起的嘴角流露出過人的自信.
-
电话那端回应了一个肯定的声音。电话随后挂断了。
名单随后传了过来：
--------------------
艾伯特·温莎
克拉克·罗斯柴尔德
--------------------
艾丽西亚·格林
--------------------
名单似乎被分成了几组，这几个人之间有什么联系吗？
传真机响动着，接着又吐出名单的后半部分。
德里克·汉默
雅各布·珞巴塔
西斯·科特
妮可·维多利亚·托瑞多
--------------------
朗德贝尔·普拉姆
最后一个名字是……
模糊不清。
只能勉强看清楚“雷瓦汀”的字样。
随即电话响起。还是那个声音。
“抱歉，道格拉斯先生。我这边的传真设备出了点问题。如果不介意的话先从其他人开始调查起吧，最后那个人可以等一等。”
-
"沒問題, 等閣下的傳真機修好, 再把最後的名字傳真過來好了."
艾文沒有太過在意, 這份名單上的名字已經夠他忙一陣子了.
迪克那邊暫時先放一放, 現在他有更重要的事要做.
艾文看著辦公桌上買了兩年的個人電腦, 雖然不是高級貨, 但功能還湊合.
他按下電腦的開機鍵, 給自己沖了杯茶, 然後回到辦公桌上, 打開Chrome 瀏覽器, 在幾個常用的搜尋網頁上順序輸入名單上的名字.
艾文想了想, 然後在Facebook, Twitter和Linkedin之類的社交網站上也搜索了一下.
在這個年代, 網上沒有太多個人隱私可言.
-
艾伯特·温莎
你在一篇有关破产清算的报道中看到了这个名字。
另外一篇和他有关的报道则是某个财阀家族聚会的新闻。
“艾伯特·温莎与朱丽叶·罗斯柴尔德缔结良缘。显赫地位与无尽财富的结合。”这是报道的标题。
克拉克·罗斯柴尔德
和这个名字有关的比较容易找到的几篇新闻都是军工企业相关的报道。
“国防部新近准备追加投入资金，国会已经通过提案。”“奥汀科技，新国土防御计划的起点还是坟墓？”“军方秘密测试新式装备，非军事区变成靶场。”诸如此类的标题。
还有一段Wiki上的词条：
克拉克·罗斯柴尔德，新国土防御计划的支持者，奥汀科技的合伙人以及休津联合重工的董事长。他的家族在多个国防部的采购计划中扮演了重要角色。
--------------------
艾丽西亚·格林
和这个名字有关的，只有本市市政服务网站上的一个地址和电话号码。看地段大概是红河区的商店街一带。
--------------------
德里克·汉默
这个名字出现在一个美食网站上，里面提到“‘西西里渔夫’，意大利餐厅，正宗的地中海料理，实惠的价格，大众的口味。主厨汉默、萨姆斯为您提供全面周到的美食咨询和服务。”
和这个餐厅相关的信息，还有一篇近日的新闻报道，时间是本月21日。
“紧急插播新闻，炸弹狂魔再次出手，民间设施遭到严重破坏。餐厅化为火场。”附加的一段采播视频是一栋建筑在大火中熊熊燃烧的画面。
雅各布·珞巴塔
关于这个名字的信息非常多。正经媒体的报道大部分是陈旧的信息，时间大约在十年前。其中大部分都和一个叫“卡塔克”的黑帮联系在一起。
“卡塔克和华裔帮派爆发激烈冲突，街头火拼二十余人伤亡。”
“卡塔克干部被捕，塞壬团伺机出击，数家地下赌场被帮派分子袭击。”
“卡塔克头目宣称对血腥报复是造谣，警方发言人没有表态。”
但是很少有报道直接提到这个名字在这些事件中的影响。
网络社区中则有各种小道消息，例如如下这条：
“雅各布·“断头台”·珞巴塔已知是前卡塔克核心头目之一。其臭名昭著的伎俩就是在帮派混战中锯断对手的脖颈，因而被人称为“血腥断头台”。在一次激烈的帮派内火拼之后，这名健壮的黑人屠夫身负重伤。在得到保释后，珞巴塔选择了急流勇退。现在他是威斯汀市下城区一间酒吧的业主。警方据信他仍然和旧日的同僚有来往。”
西斯·科特
这个名字在新闻头条上。
“于12月16日，维克多·R·科特（见下）的葬礼上，数个帮派的匪徒与警方发生大规模武装冲突。歹徒中有人使用重型武器，警方与匪徒伤亡人数颇多，具体数字官方称仍在统计中。”
“一位不愿意透露名字的探员称，维克多·R·科特是警方已经追踪多年的毒枭。本月的这次行动意在对科特的贩毒制毒组织进行收网。发生的武装冲突，是由于多个其他帮派在此地发生火拼。这些帮派（包括已知的‘黄龙会’‘卡塔克’‘塞壬团’等黑帮以及数个较小的街头帮派）试图对出席科特葬礼的心腹成员进行打击，以便吞并其地盘和毒品销售网络。不料警方也同时发起行动。”
“西斯·科特，维克多·R·科特的养子，被人目击到中枪身亡。”
妮可·维多利亚·托瑞多
这个名字则出现在今日早些时候的新闻中：
“埃兰沃特区一廉租公寓凌晨发生火灾，全体居民无一幸免。”
随后的讣告栏里有这个名字。
--------------------
朗德贝尔·普拉姆
关于这个名字，你没能找到任何内容。返回的搜索页面是404 NOT FOUND。
关于个别内容可以继续搜索，或者去吃午饭，然后实地调查。
时间已经接近正午了。窗外的乌鸦不知何时散去了。
-
不知不覺間, 杯中的茶已經涼了. 艾文把搜索結果儲存到硬盤, 揉了揉眼睛, 站起來伸了個懶腰, 然後把剩茶倒掉.
時間已臨近正午, 艾文決定先打個電話給迪克, 然後再去吃飯.
"喲, 迪克, 我是艾文. 好久不見, 最近還好吧? 難得你打來, 莫非有什麼關照?"
-
“还能有什么关照，生意上门。是肇事逃逸。一般这种事情抓到那个开车的疯狗就完事了。但是这次情况有点不一样，受害人的家属好像还要了解更多一点。下午有空的话，来我这里，我拔档案袋拿给你看看。你和那个受害人的家属见一面。”
这样的情况很常见，很多时候对警察来说，案子就是结了。可当事人、家属，或者其他什么人，总还是觉得不够。事情发生了，事情解决了。他们还想知道“究竟为什么”。
私家侦探不就是为此而生的么？
-
"沒問題, 午飯時間後我就過來, 等會見."
艾文掛了電話, 拿出隨身的筆記本, 在上面記下網頁搜索的結果, 然後打印出在網上搜索到的嫌疑人照片, 貼到筆記本上.
艾伯特•温莎, 曾經風光過的上流人士, 現已破產.
克拉克•罗斯柴尔德, 大財團董事長, 和國防部關係密切.
--------------------
艾丽西亚•格林, 查到的地址位於红河区的商店街.
--------------------
德里克•汉默, 某意大利餐廳主廚, 但餐廳已被某個炸彈狂魔燒了, 現在生死不明.
雅各布•珞巴塔, 退隱黑幫頭目, 威斯汀市下城区某酒吧业主.
西斯•科特, 某黑幫老大養子, 被目擊中槍身亡.
妮可•维多利亚•托瑞多, 死於埃兰沃特区某公寓的火災.
--------------------
朗德贝尔•普拉姆, 搜索页面顯示404 NOT FOUND.
按先易後難的原則, 艾文把名單分成四個序列.
1. 德里克•汉默, 西斯•科特,妮可•维多利亚•托瑞多. 這三個倒霉蛋都可以拜託一下迪克那邊的情報網.
2. 艾丽西亚•格林, 艾伯特•温莎. 這兩人看起來沒有什麼難纏的背景.
3. 克拉克•罗斯柴尔德, 雅各布•珞巴塔. 這兩人似乎都不好接近. 前者住的地方守衛森嚴, 出入又有隨身保鑣保護. 後者是個危險的退隱黑幫頭目, 能夠安然無恙地從黑幫爭鬥中抽身而出, 實在不容忽視.
4. 朗德贝尔•普拉姆, 還有那個全名未知的雷瓦汀. 雖然艾文的電腦技術只是一般, 但是從搜索結果是"404 NOT FOUND"而不是正常的"網站找不到相關的結果."來看, 似乎有人做了手腳想要隱藏些什麼呢.
艾文合上筆記本, 然後摸了摸空空如也的肚子, 不管怎樣, 現在他只想好好吃個午飯.
他拿起大衣和小圓帽, 穿戴好後先去了一趟銀行, 把1000美金提出來, 然後徒步走向附近的餐館.
無特別劇情的話, 吃完午餐後就坐地鐵去找迪克
-
委托人承诺的预付款确实到帐了，你把它取了出来。
吃过便餐后，你来到了位于卡迦索区的市警察局。
这栋看着冷硬的混凝土建筑正对着市法院大楼。门口出出入入的人，有不少是穿着制服的。
曾经你也是他们中的一员。
离开警队后有不少人还会和大家保持亲密联系。
也有一些人，自此开始独行。
你没弄错的话，还是大概记得迪克办公室的位置。和入口接待处的人员打了个招呼，带上访问者的挂牌，你进入了电梯中，按下了记忆里的那个楼层号。
电梯灯缓缓变幻。
-
等待電梯緩慢上升的時候, 艾文下意識地看了看手表的時間.
有多久沒來這里了呢? 兩年, 三年, 還是更久?
假如...假如雷頓沒有死於那次"意外", 或者我們現在已經擠身隊長之列, 每日為破案奔波勞碌, 在有空的晚上我們會去附近的酒吧喝一杯, 抱怨一下接不完的電話, 查不完的案件...
艾文怔怔地出神, 亡友的音容笑貌在電梯略顯昏暗的空間中揮之不去.
然而這種日子終究與我無緣. 艾文自嘲地笑了笑.
法律所允許的正義之光永遠有無法照亮的地方,
但我無懼黑暗－－因為黑暗是我的武器.
電梯在幾下晃動之後停止不動, 在自動門打開的那個瞬間,
男人棱角分明的臉映襯著門外射入的亮光, 隱隱透著鋒芒.
寫完發現好基有木有, 注定孤獨一生有木有 :em032
-
你独自进入空无一人的电梯中之后，思绪随着电梯灯的变幻而变化。
有多久沒來這里了呢? 兩年, 三年, 還是更久?
假如...假如雷頓沒有死於那次"意外", 或者我們現在已經擠身隊長之列, 每日為破案奔波勞碌, 在有空的晚上我們會去附近的酒吧喝一杯, 抱怨一下接不完的電話, 查不完的案件...
艾文怔怔地出神, 亡友的音容笑貌在電梯略顯昏暗的空間中揮之不去.
然而這種日子終究與我無緣. 艾文自嘲地笑了笑.
法律所允許的正義之光永遠有無法照亮的地方,
而我無懼黑暗.
因為黑暗是我的武器.
电梯到了那一层。和你一同乘电梯的黑发女子冲你笑了笑，也走出了电梯。
……
-
一同乘坐电梯的人。
当你注意到这一点的时候，你已经无法再从忙乱纷杂的警务办公人员中，找到那个和你同乘电梯“人”的身影了。
大概是错觉吧。
……
你循着印象里队长办公室的方向，找到了迪克的办公室。
迪克·杰佛逊，人过中年，升迁速度不快不慢。他的办公室如你所想云雾缭绕。高处的排风扇缓缓转动着，徒劳地卷走一点点烟气。
迪克的手里掐着根卷烟。发黄的指甲即使不用侦探技巧也可以断言此人是个烟枪。
他抬头看了你一眼，把手边的一个开封了的纸袋甩过宽大但堆满东西的办公桌。
“就是这个，我想你大概不会需要更多的东西了。记得多抽点油水。现在做公职可不必从前了，穷得很。”
你知道他在暗示什么。几十美元的回扣，算不上贿赂。只是一点点“人事”。
当然，回扣要等到你和这次委托人之间“完事”之后。
-
......
艾文眼中滿是難以置信的驚訝
電梯內還有別人? 她是誰? 我眼花了?
眨眼之間, 那位女士的身影已經消失不見. 即使抱有懷疑也無法查證, 艾文唯有作罷.
......
艾文邁著不緊不慢的步伐來到迪克的辦公室.
迪克還是老樣子.
這些年來, 改變的人似乎只有我呢? 男人這樣想著.
艾文輕輕脫下帽子, 對迪克點頭示意, "久違了, 迪克隊長."
然後他信手接過紙袋, 在手上晃了晃, 打量了一下材料的份量.
"先謝過這次介紹. 只是我們這一行也不好混. 如果你不介意, 我可能用得著一點"幫助"."
"日後可能還有要拜託你的地方, 希望你對我的誠意感到滿意." 艾文微笑著說.
他掏出150美元, 連帶寫有德里克, 西斯, 妮可和雅各布四人全名的紙條, 一起放到迪克的辦公桌上.
"見過委託人之後, 我希望能夠借閱一下這些人的檔案. 放心, 不會讓你難做, 我只要45分鐘."
-
艾文輕輕脫下帽子, 對迪克點頭示意, "久違了, 迪克隊長."
他哼了下，然后笑了。
“少他妈跟我来这套。”然后很放松地靠在椅子上。
“你保持得不错。”他点了点头。
这是实话，大部分人离开警队后，身体会走形和反应会变得迟钝。
“你现在这个眼神很不错。”
“死的是个叫杰西卡的倒霉母亲，深夜肇事。司机死在黑帮的火拼现场。车查过了，绝对没错。你需要的大概都在袋子里面。”
他大致描述了下案子的状况。
“家属大概会给你打电话，我把你的号码留给她丈夫了。”
他掏出150美元, 連帶寫有德里克, 西斯, 妮可和雅各布四人全名的紙條, 一起放到迪克的辦公桌上.
"見過委託人之後, 我希望能夠借閱一下這些人的檔案. 放心, 不會讓你難做, 我只要45分鐘."
他毫不客气地摸走钞票，收在了抽屉了。之后盯着你看了看，似乎是想从你的眼睛里挖出些什么信息。
他打量了一下烟灰缸。
他一副无所谓的表情。油亮亮的脑门皱出一叠抬头纹。
“这几个名字我有点印象，不过你最好去档案室自己看看。”
“这些档案不能拿走，你最好看完后放回原处。”
你注意到他用了“最好”这个词。也许摸走一两张有扫描备案的照片，不会是什么大问题。
“这个”他指是你手里的“归档时间要等到圣诞节之后，所以你拿一个星期大概不是什么大事。不过我估计这案子你很快就能搞定。”
他摊了摊手。你知道他要说的都说得差不多了。
-
“少他妈跟我来这套。”然后很放松地靠在椅子上。
“你保持得不错。”他点了点头。
"呵呵, 為世所逼而已, 不算什麼." 艾文只是笑了笑, 沒有再深入話題的打算.
“死的是个叫杰西卡的倒霉母亲，深夜肇事。司机死在黑帮的火拼现场。车查过了，绝对没错。你需要的大概都在袋子里面。”
他大致描述了下案子的状况。
“家属大概会给你打电话，我把你的号码留给她丈夫了。”
艾文靜靜的聽著.
兇手已經被證實死亡, 那死者丈夫還有什麼需要查的呢?
他毫不客气地摸走钞票，收在了抽屉了。之后盯着你看了看，似乎是想从你的眼睛里挖出些什么信息。
他打量了一下烟灰缸。
他一副无所谓的表情。油亮亮的脑门皱出一叠抬头纹。
“这几个名字我有点印象，不过你最好去档案室自己看看。”
“这些档案不能拿走，你最好看完后放回原处。”
你注意到他用了“最好”这个词。也许摸走一两张有扫描备案的照片，不会是什么大问题。
艾文冷靜的目光對上迪克的眼神, 顯得鎮定自若.
"有你這句話就夠了. 別擔心, 我知道檔案室的規矩."
“这个”他指是你手里的“归档时间要等到圣诞节之后，所以你拿一个星期大概不是什么大事。不过我估计这案子你很快就能搞定。”
他摊了摊手。你知道他要说的都说得差不多了。
"沒問題, 搞定之後我會把這個原封不動的還你."
艾文晃了晃手上的紙袋,
"有機會再找你吃個便飯吧, 以前的熟人, 都走得七七八八了."
帶著一點寂寞的神色, 艾文對迪克揮了揮手, 轉身走出房間.
"那麼, 我先去檔案室看看, 再見."
-
你走出迪克的单间办公室。
档案室在地下一层。
回到电梯中，你依然是独自一人。
此时电梯外一个黑发女子向你这边快步走来。用手示意你hold住电梯门。
-
艾文對黑髮女士點了點頭, 然後按住電梯的開門鍵.
追問的時機在剛才已經逝去, 現在發問倒是顯得自己莫名其妙了.
雖然覺得之前在電梯發生的事有點詭異, 但艾文決定不再理會, 專心完成今天的任務.
-
黑发女子进来后，看了看你，然后按下地下一层的按钮。
电梯门关上后，你们沉默地等着电梯到达。
女子很安静，仿佛电梯里只有你一个人。
电梯到了地下一层。
当电梯门缓缓打开的时候，你发现又变成只剩你一个人了。
是错觉么？
谁知道呢。
你前往了档案室。
-
......
沒有看錯, 剛才無聲無息出現的"女士", 現在又在我眼皮底下消失了.
艾文只覺得一陣寒意從心底升起, 他下意識地摸了摸藏在手袖的短匕, 隨即露出自嘲的苦笑.
男人半側身子探出電梯, 看了看外面有沒有黑髮女士的身影, 然後用只有電梯內才能聽到的音量說,
"敝人暫時無意接手靈界的業務, 不管你有什麼目的, 就此別過吧, "女士"."
等我死了再考慮這個也不遲, 如果到那個時候我還需要擔心生計的話.
艾文整了整衣領, 慢步走出電梯, 後背已有些汗意.
......
和檔案室的警衛打過招呼, 表示得到了迪克隊長的首肯後, 艾文開始著手查找需要的檔案.
-
德里克, 西斯, 妮可和雅各布
你很快就找到了德里克的档案袋，里面有几张违章停车的记录。还有一份关于携带违禁枪支的调查记录。
“我是个枪械爱好者。我很喜欢打枪。
……
……”里面有十分简单的笔录。
粗略一看，是个没什么疑点的人。为什么委托人要调查他呢？
西斯·科特的档案袋则厚了不少。毒品走私、制毒贩毒。卡本特·H·科特这个老恶棍近几年的每一单诉讼，这个西斯都参与了其中的处理流程。缉毒队署名为“马希莱·巴索”的探员还写了一份厚厚的调查报告，上面陈列了各种有关西斯·科特个人参与老科特的黑帮事物的线索和证据。不过这份调查报告最下面被盖上了印章“驳回”。你相信如果花点时间看一看的话，里面会有不少关于西斯·科特个人生活的内容。或许记下来其中的信息、悄悄摸走几张照片，不会有人注意到？反正也是一份被驳回的“无用报告”。
通常来说驳回这种有理有据的调查报告，意味着警队内部有什么人收了好处。
常有的事。迪克的声音仿佛在你耳边响起。他以前就常常这么对你和……“他”解释这种现象。
没有腐败，微薄的薪水和津贴怎么够条子们养家？尤其是在这个生活不那么轻松的城市里。
妮可·维多利亚·托瑞多的档案里只有一份薄薄的验尸报告和火场调查记录。其中列举了诸多疑点。你缺乏相关的专业知识。大略浏览下没太看出所以然。不过也许花些时间记下其中的线索是个好主意。
雅各布·珞巴塔的档案是所有人里最多的。一开始你没有在J字找到他。后来在“卡塔克”的K字里找到了这一大箱旧日枭雄的档案。其中列举种种罪行。有的被确认了，有的只是探员们的臆测。然而近几年的报告数量骤减。最近一期的报告只提到了“灵魂归宿”这类新潮主题酒吧不应开设在高校附近，会对周边年轻人的腐化、导致不够法定饮酒年龄的青年人群犯罪率提高之类云云。报告的撰写人是某著名教育专家，归档人在报告封面上不起眼的小角落写着“鬼扯蛋”“没事找事”“约会又他娘的要迟到了”等抱怨。
粗略的浏览下，你得到如上信息。这大概花去了你半个小时。
不时走过的档案室工作人员有时候会瞟过来一眼，好奇地看看你这个陌生面孔。
“大侦探，你找错东西了。”清冷的声音在门口响起。
-
艾文一邊翻檔案, 一邊把有用的信息抄到筆記本上,
當看到“约会又他娘的要迟到了”的小字時, 艾文不禁無聲地笑了
年輕真好啊...
德里克的檔案看不出有什麼出奇的地方.
妮可的檔案可能需要找專業人士幫忙, 總之先把線索記下.
雅各布的檔案沒有令艾文感到意外, 這種老鬼不會輕易露出破綻.
西斯的檔案上刺眼的"駁回"印章讓艾文眼神一凝,
看來馬希萊探員還未明白, 有時候申張正義需要尋找更多的出路...
不過他的心機大概要白費了, 因為那人已經得到了他應有的歸宿
正當艾文打算再花一點時間去細閱妮可和西斯兩人的檔案時, 門口響起的聲音打斷了他的思緒
這是誰的聲音? 是我的熟人還是...?
艾文轉過頭, 望向門口方向, 同時以好奇的語氣對來者問道,
"哦? 閣下知道我在找什麼?"
-
目光所及，只有昏黄光线下的一片阴影。阴影中仿佛人影朦胧。那人恰到好处地避开了台灯和走廊灯，藏在门口的一片黑暗里。
"哦? 閣下知道我在找什麼?"
“查一查‘门巴特’，在M那一栏里。”那个声音如此说着，你却不能坚信，这确实是那阴森人影的声音。
当你定睛去看时，那门口的人影又仿佛不曾出现在那里。所剩下的，只有微微发出吱呀声响的门。
-
艾文放下手上的檔案, 快步追出門口, "等等..."
後半句話還沒出口, 陰影下已是空無一人.
"......莫名其妙的家伙."
艾文思索了半晌, 警局里認識他的人不多, 這些人不會和他開剛才的玩笑.
他是誰? 為什麼會知道我的目的?
摸不著頭腦的艾文暗自警惕,
對方似乎在提示他某種信息, 既然如此, 看看那份檔案也無妨.
艾文也不怕對方有所圖謀, 根據剛才聽到的那個名字開始搜索.
-
不甚明了的情况下，你还是打算在档案中照着神秘的提示搜索。
门巴特·R·被抹去
被抹去派遣处调查员，驻派日期被抹去
一上来就碰到了保密措施。
这份档案内容并不多，大部分是由警局的人事官员写的履历记录。虽然开头的具体日期看不到，但是从每一次行动开头的日期大致能推测出是在2003年前后的事情，档案上的灰尘和纸张久未见光的老化程度，也印证着这一点。
协同缉毒队被抹去·C警官、被抹去·J探员、被抹去·M探员，前往进行搜查。
协助刑事部门被抹去·H、被抹去·J、被抹去·Y进行审讯和口供记录。
与法务部被抹去·被抹去，向局长汇报行动结果。
……
大致是一连串的协同行动，很难看出具体的内容。
档案袋里还有什么东西沉甸甸的。
-
這是...2003年的調查報告? 但這和我的調查有什麼關係?
艾文皺著眉看完了這份被劃去名字的報告.
他轉頭看了看門口, 戴上衣袋中的白手套, 然後從檔案袋中拿出剩下的東西.
但願這不是個無聊的惡作劇
-
从档案袋里找出来的，是一个厚厚的笔记本。
封皮上……染着血迹。
翻开扉页，娟秀的笔迹写着：
“夏莲”
旁边则是粗短有力的笔迹，打了个圈，还带着箭头：
“是化名吗？”
-
虽然只是大致浏览了下报告，但是你还是将这个有关“门巴特探员”档案里，某几份报告中的字迹和那个粗短字迹联系到了一起。
粗短的，是门巴特调查员本人的字迹。
那么这个笔记本的主人就应该是那个“夏莲”了。
可是在调查报告中并没有提及这个笔记本的存在。
是另有其人把它放在这里的？
翻开第一页：
卡塔克的人已经有所察觉了。恐怕，我将命丧珞巴塔之手。有缘看到这份笔记的人，请循着我的线索找到通往“大教堂”的钥匙。但愿这份手稿不会被任何一方得到。但愿威斯汀的游戏能在今夜结束。
这句话被重重地圈着，门巴特的字迹写着：
“谎话连篇！！！”
他的笔迹旁还沾着血痕，渗入纸张的血滴只剩下了发黑的污渍。
-
艾文粗略翻了一下日記, 看看這位"夏蓮"小姐最後一次寫日記是什麼時候.
男人再次環顧了四周, 遲疑了片刻, 隨即小心地把日記放到大衣貼身的口袋里.
警探門巴特調查過日記上的情報，
這件事牽涉了多個勢力，
而夏蓮小姐似乎抱著和任何一方都不同的目的，
這可能是她遭遇不測的原因。
無論剛才那把聲音的主人是誰，
把這種危險的線索留給像我這樣的局外人又有什麼意義？
不過現在可不是看日記的時候.
艾文晃了晃腦袋，暫時把紛亂的思緒從腦海趕走，
他沉默著把減了磅的檔案整理好，放回原處，然後除下手套。
艾文再次拿起妮可和西斯的檔案, 趁著還有一點時間，他打算仔細地閱讀兩人的資料.
-
档案中的内容不怎么翔实，却简要地记录这个死去少女的短暂生命。
妮可·维多利亚·托瑞多
15岁，意大利移民，父母离异，有一个妹妹。
同母亲与妹妹一起生活。
附注的手写部分如下：
火场发现的尸体齿痕与本人并不能十分吻合，但结合住址和个人信息以及火场幸存者的描述，发现的尸体应为妮可·维多利亚·托瑞多。同一现场内发现的还有其母亲与妹妹的尸体。皆已焚烧得难以辨认。火势是从托瑞多家的公寓房间开始蔓延的。现场存在人为纵火的痕迹。
现场鉴定的一系列术语让你有些头疼，但简明扼要的报告还是给出了易懂的结论。
负责连环爆炸案的探员，首先排除了连环案的可能。该火灾被认定为孤立的案件。
负责现场的警员还记录下了周围从火场幸存的邻居提供的一些零碎信息：
其母无业，妮可·维多利亚·托瑞多用于维持家庭日常生活的费用来自打工费用及“其他”收入。
妮可是在一家位于埃兰沃特区，名叫“西西里渔夫”的意大利餐馆得到那份用于维持家计的工作的。
她平时很少着家，据说曾有邻居听到她们家人之间争吵的声音。
========================================================
西斯·科特的档案里有几张照片，分别在拳击馆、医院、老科特的几处产业旁的街道上拍到。
从照片上看，这个便装习惯穿夹克和牛仔裤的大个子有180cm左右的身高。照片上的西斯表情阴郁、体格匀称壮硕。结合报告里的信息，这个可能有印第安血统的科特家养子，大概有专业水准的拳击技巧。和打手一般外表不相称的是，此人还拿到了著名学校的法学学位。
档案里还记录着西斯·科特几经变更的几个住址、曾使用过的电话。
警方的法律顾问给出了西斯·科特在其养父遗产继承顺位上的位次。
如果老科特不巧咽气了，西斯将是其巨额财产的继承人。
-
妮可·维多利亚·托瑞多...是個可憐的少女呢, 願她的靈魂早日安息
艾文略帶婉惜地合起妮可的檔案, 他已經摘錄了需要的信息
然而此事還是疑點重重: 誰會和妮可一家過不去? ...這難道就是委託者想他查出的?
艾文搖搖頭, 放下少女的檔案.
看著西斯·科特的檔案, 他臉上浮現出幾分複雜的神色
－－不知道是對劊子手的痛恨, 還是對褻瀆法律之人的厭惡, 或是兼而有之
艾文收起一張西斯的照片, 做好筆記後, 把二人的檔案放回原處
明面上的線索似乎到此為止...他鬆了鬆衣領.
說實話, 對於下一步要怎麼調查這兩個死者, 艾文沒有太多頭緒
被迷霧籠罩的艾文踱著沉重的步伐離開檔案室, 在寂靜的走廊中, 他瞄了瞄腕表
或者在杰西卡的丈夫打電話來之前, 他可以抽空去一趟红河区的商店街
而且艾文也不想在這見鬼的警局再多呆了
-
表针指向4：30。如果去红河区看一看艾丽西亚·格林的那个地址，大概比较充裕。
也许运气不错，今天之内就能先收集到一个调查目标的信息？
-
艾文上樓找迪克隊長告別, "需要的資料已經到手, 日後再聯絡吧"
...
偵探邁著孤單的腳步走出警局
－－這個曾經承載了他所有理想的地方
然而艾文沒有回頭, 他壓低了帽沿, 迎著凜冬的寒風繼續前進
沒特別劇情就直接坐地鐵到紅河區商店街
-
当你到达红河区商店街的时候，冬日西落，已经快沉入地平线。
两旁的商店大都装点着充满节日气息的饰物。
唯独你要找的店铺除外。
店门正上方挂着写有野蔷薇的小木牌，门上则是有“暂时休业”字样的打印纸。
橱窗里摆着三五个做工精细的人偶，大小和孩童一样。穿着设计考究的服装。
从橱窗向店里窥去，小小的店内摆满了架子，上面是各种大小的人偶。
而冬青和槲寄生之类的装饰一概没有，似乎店主并没有打算在圣诞节期间开业。
-
艾文在暫停開張的店舖前停下腳步, 他審視的目光穿過櫥窗落到店內的裝潢上
人偶的標價正常嗎? 店舖的規模大嗎? 是否需要請店員?
在玻璃的倒映中, 三兩成群的行人不時在他身後走過, 沉默的男人顯得若有所思
聖誕節是個普天同慶的節日,
熱鬧的街上到處都是忙於購物消費的市民,
樂見其成的店家則用精美的包裝和節日優惠來招徠顧客, 好在新年前再賺一筆
－－格林小姐似乎沒有這個打算
她外出旅行了嗎? 或者她正在回老家和親人團聚的路上? 還是...
偵探思考著各種可能性,
也許他應該等上一段時間再來
-
人偶的標價正常嗎? 店舖的規模大嗎? 是否需要請店員?
摆在橱窗里的人偶只有一个哥特式服装、少女样子的人偶旁边摆着价签【$3499】
其他人偶旁边则是【面议】或者【已售出】字样的小牌。
虽然不熟悉人偶的价格，但从标价和其他两种字牌看，这家店应该是将人偶当作定制收藏品来经营的。
这样的规模如果是一个人经营的话，全职应该足够照看店铺了。但如果这里的店长还从事着制作人偶的工作，可能需要再雇其他人来看管店铺的门面。
规模上，外间的店面只是勉强够用的程度。大概估算一下可能有40-60平米的样子。但是因为摆满了架子而显得拥挤。从橱窗看进去还能看到有里间。
在你沉思的时候，店里传来了什么东西打碎的声音。因为声音很轻，只有紧靠着店铺橱窗的你留意到了。街上的行人没有异状。
-
看著比他每月收入還高出不少的價碼, 艾文驚訝地眨了眨眼睛,
現在他大概知道店主不趁聖誕節多做點生意, 而是休業出遊的原因了
這種奢侈品的潛在客戶只能是有錢的收藏家, 什麼時候有生意上門本就是說不定的事
在聖誕節休業對生意看來沒有多少影響
艾文默默在[艾麗西亞．格林]的情報中加上"可能和不少有錢人有來往"的標籤
僱主對於調查的要求過於含糊, 以至他的調查完全沒有方向
偵探只好記下每一條值得留意的線索, 至於雜亂無章的情報能派上什麼用場...
...那是僱主才需要頭痛的事
突然其來的噪音打破了艾文的沉思,
店里有人? 那是誰?
未經同意進入他人店舖足以構成犯罪
沒有足夠的理由, 他不打算進去, 不過在外面看看情況麼...
艾文猶豫了片刻, 還是戴上了墨鏡, 然後試探性地扭了扭門把
如果前門沒問題的話就去後門看看好了...
艾文聳了聳肩, 他突然覺得事情變得有點奇怪
-
艾文猶豫了片刻, 還是戴上了墨鏡, 然後試探性地扭了扭門把
门没有上锁。
古旧的门把转动起来带出了吱呀的声响，店的里间传来窸窣的声音。因为贴着门，所以听得真切。
-
既然門沒鎖, 那麼在里面的很可能就是格林小姐, 或者是她請的店員
艾文鬆開了門把, 在行人生起疑心之前, 若無其事地轉身離開
他四下打量周圍的環境, 然後找了張能看到人偶店正門的長椅悠閒地坐下來
艾文等待著店里的人離開, 再決定下一步的行動
這可能會花點時間, 他想