作者 主题: 【Starfinder CRB】宗教信仰:奥拉斯(ORAS)-易变代行者  (阅读 25831 次)

副标题: 通过无穷无尽的演变乃至升华成究极存在的进化之神

离线 沉沦

  • Decision
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5809
  • 苹果币: 12
Re: 【Starfinder CRB】宗教信仰:奥拉斯(ORAS)-易变代行者
« 回帖 #10 于: 2017-09-04, 周一 16:58:57 »
我认为Evolution翻译成演化比进化更准确。Evolution并不是「进」步成更高等生物,而只是「演」变成某种更能适应当前环境生态的生物而已。
« 上次编辑: 2020-11-18, 周三 13:22:10 由 沉沦 »
愚蠢都是相互成就的。不要去成就别人的愚蠢。

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2557
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 【Starfinder CRB】宗教信仰:奥拉斯(ORAS)-易变代行者
« 回帖 #11 于: 2017-09-04, 周一 17:40:05 »
 ;)有趣的神明

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【Starfinder CRB】宗教信仰:奥拉斯(ORAS)-易变代行者
« 回帖 #12 于: 2017-09-04, 周一 19:41:28 »
我认为Evolution翻译成演化比进化更准确。Evolution并不是「进」步成更高等生物,而只是「演」变成某种更能适应当前环境生态的生物而已。

是没错…然而读完奥拉斯第一段的介绍,似乎还是对evolution赋予了“上升”和“进步”的意味,所以感觉还是保持“进化”的译文比较理想?