作者 主题: 章节封面故事  (阅读 111533 次)

副标题: 纯系有爱物翻译……规则无关……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #10 于: 2010-12-01, 周三 17:33:19 »

  行动起来怪异地毫无声音,另一波双眼无神、脸上生满触角的猎犬冲了上来,在凯拉致命的弯刀下只是偶尔低吠一声。这些来自另一个世界的存在已经摆平了自大的瓦莱罗,在一系列的各种诅咒中为了可怕的目的拖走了他。
  飞快地开动脑筋,赛欧妮试图抓住线索:这些恐怖存在究竟是什么,它们从何而来,以及它们想要的可能是什么。然而在她所有的疑问中,术士发现了一件令她安慰的事:她确定如同她曾经面对的所有其他敌人一样,这些东西仍旧知道如何燃烧。
  ——《第十章,法术spells》
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 PATIBAUL

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #11 于: 2010-12-01, 周三 23:53:41 »
其实半身人正太和人类老爷子法师在第四和第五章节封面都有露脸,只是没有台词。
[可怜的莱姆是整场没有台词的吟游诗人。] :em032
我是叉烧龙猫啦,
我犯了一个致命的错误:
在家里没办法用繁体中文登入果园...

离线 星踪幻影

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 3001
  • 苹果币: 1
Re: 章节封面故事
« 回帖 #12 于: 2010-12-02, 周四 05:01:10 »
缺蛮子御姐……
你是光,我是影。光照耀着影,影守护着光。我们是最疏离的双生子,我们是最亲密的陌生人...

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #13 于: 2010-12-02, 周四 08:00:00 »
果然蛮子是文盲么……
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #14 于: 2010-12-02, 周四 12:11:25 »

  狩魔蛛直立起来,之前用剃刀般锋利的螯攻击奏效令它兴奋地嘶嘶不止。它以令人惊异的速度将艾米丽的盔甲撕成了碎片,如同给个橘子剥皮那样轻松。
  赛提尔意识到这野兽想要先追到她——所以他才一直等待着出手的机会。他低头躲进怪物身下,在它的肚子上狠狠的来了一下。他咧嘴笑着将武器还鞘,感受着他的魔法在心中膨胀。微小的创口在他的冰锥下严重撕裂开来,连内脏也都流了出来直拖到地上。
  ——《第十一章,进阶职业Prestige Classes》

人名暂译:
Amiri:艾米丽,野蛮人人物范例,女性人类野蛮人

(蛮子怎么能叫这么口耐滴名字……另外,这里是说重击施法么……)
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #15 于: 2010-12-02, 周四 17:48:34 »
  无神月光照耀锯齿海岸,寒冷秋风愈发冷冽。老宅如同糟糕灯塔般立于悬崖之上,波涛排岸声盖过了腐朽木料的呻吟。树叶在阴影中飒飒作响,类似的微弱刮擦声由黑夜掩盖的远方传来。突然,一扇窗户中现出不祥的火光,拥有生命一般闪烁不已。村民传说那房子主人早已去世,但或许什么时候就会再次归来。
  ——《第十二章,主持游戏Gamemastering》
« 上次编辑: 2010-12-02, 周四 17:55:07 由 pandora »
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #16 于: 2010-12-02, 周四 17:49:29 »
  慌乱的佣兵爬出下水道冲上街道,刚来得及对着人群大喊了一声“快跑!”,紧接着炉篦——以及街道自身——在他身后爆炸开来。咆哮着的,肮脏的食腐兽并没有受到狭窄出口的限制,而石块和货车连同旁观者一齐被迸飞,混乱就这样开始了。
  到酒店屋顶露台避难的领主瓦士顿悲痛地看着下方的一片混乱,转向他的贵客,女伯爵丽安娜。
  “我亲爱的,是冒险者带来的麻烦。他们总伴随着混乱,让人永远不得安生。”
  ——《第十三章,环境Environment》

人名暂译:
Lord Vashten:领主瓦士顿
Countess Lianna:女伯爵丽安娜

注:“Never the good sense to keep mayhem where it belongs.”咱拿不准……姑且这么译了。
« 上次编辑: 2010-12-02, 周四 17:53:56 由 pandora »
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #17 于: 2010-12-02, 周四 17:49:57 »

  当一颗星星带着尾迹从天空坠下,挑战所有自然法则之时,恐慌的情绪填满了大街小巷。在那一瞬间里,除了慌乱别无他物。在喘息和哭喊声中,父母跑回家保护他们的家人。投机的恶徒打破店面的玻璃。胆小的人咒骂着逃走。英雄们奔跑着找寻更好的观察点。而自始至终伴随着远方呼号的合唱,哭喊着寻求神祗庇护,宣告末日的到来,以及大喊着试图维持秩序的声音汇成一片。在它可怕的冲撞到来之前的片刻时间里,那颗垂死星星的光芒揭示了所有被其照耀到之人的真正本性,而从此之后无人还能够保持原来的样子。
  ——《第十四章,创造非玩家人物Creating NPCs》
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #18 于: 2010-12-02, 周四 17:51:03 »

  伴随着一阵可怕的断裂声,一棵树倒在了地上,成为巨龙愤怒之下的又一个牺牲品。巨兽发出嘶嘶声,腐蚀性的蒸汽在它乳白色的牙齿间环绕;它冲着武僧和野蛮人大吼,为他们的闯入而感到愤怒。艾米丽愉快的笑了。不久前她刚刚在野草蔓生的神庙里找到这把充满魔力的龙类破敌剑,而在这里,就如同上天为它降下厄运般,准备好了一条现成的古龙来试剑。坚盾少女们(注)将会为艾米丽之剑和她们今日的凯旋而歌唱,但首先她们得要能够幸存……
  ——《第十五章,魔法物品Magic Items》

注:“The shield maidens”可能是组织?或者某些吟游诗人的别称?反正咱暂时这么译了……
(核心手册到此结束)
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……

离线 pandora

  • 帝国华击团〓花组〓白死の樱
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 章节封面故事
« 回帖 #19 于: 2010-12-02, 周四 17:51:45 »
(进阶玩家手册开始)
  “肮脏的小畜生,”哈斯克咕哝着,挡开一只穿着草裙的哥布林的胡乱挥击。
  “瞧瞧谁在说话,”莫瑞希儿还击道。在她们四周,伴随着刺耳的声音无数长着巨大嘴巴的可怕怪物从侧面的洞窟冲出或是从箱子和桌子底下爬出。
  “我不认为它们真的那么邪恶,”丽妮快活地提议。“只是可能有些误解。”她一只手中握着镰刀,上面闪耀着色彩的漩涡又令三只哥布林呆住了,为这表演而着迷。而利用另一只空着的手,她冷静地拽出一把莫瑞希儿的投掷小刀,钉在了一只哥布林的喉咙上。
  ——《APG第一章,种族races》
盒子已经盖上了,只剩下希望还关在里面。魔女因此而被诅咒,大地因此而被鲜血滋润,就连天使的翅膀也染成了暗淡的红翼,被这堕落的世界所同化……