作者 主题: 【Lands of Conflict】冲突之地 全书翻译  (阅读 24671 次)

副标题: 拓展规则一如既往地方向很有趣,内容很抠门

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Lands of Conflict】冲突之地设定集翻译
« 回帖 #10 于: 2021-04-11, 周日 15:43:37 »
摩尔苏恩映射毛熊,那么涅尔萨斯是......
梦中的安那齐国家。
除了有个指挥不动各地民兵的军事长官以外没有任何全地区的领袖或者政府组织。怎么看也很难作为一个国家存续下去
当地的人病态地崇拜着免费的概念,一个老板如果手下的员工因为自身意愿拒绝了一半分配给他的工作,老板会为之感到自豪(我的员工是模范涅马萨斯人.jpg)
每个人的劳动都是为了实现自我价值 :em001 :em001这就是真正消灭了压迫与剥削的安那齐共
我宣布,涅马萨斯是格拉利昂最魔幻的政权!
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 咕咕没有劲儿

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
Re: 【Lands of Conflict】冲突之地设定集翻译
« 回帖 #11 于: 2021-04-12, 周一 09:55:21 »
摩尔苏恩映射毛熊,那么涅尔萨斯是......
梦中的安那齐国家。
除了有个指挥不动各地民兵的军事长官以外没有任何全地区的领袖或者政府组织。怎么看也很难作为一个国家存续下去
当地的人病态地崇拜着免费的概念,一个老板如果手下的员工因为自身意愿拒绝了一半分配给他的工作,老板会为之感到自豪(我的员工是模范涅马萨斯人.jpg)
每个人的劳动都是为了实现自我价值 :em001 :em001这就是真正消灭了压迫与剥削的安那齐共
我宣布,涅马萨斯是格拉利昂最魔幻的政权!
乌克兰觉得很淦...... :em032 :em032

离线 msn2003

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 53
  • 苹果币: 0
Re: 【Lands of Conflict】冲突之地设定集翻译
« 回帖 #12 于: 2021-04-12, 周一 13:03:31 »
对混乱阵营狂热的国家?莫名违和感
总有一天,我会想出一个惊天动地牛大逼的签名档的...总有一天....

离线 Fifholz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 149
  • 苹果币: 0
Re: 【Lands of Conflict】冲突之地 全书翻译
« 回帖 #13 于: 2022-05-12, 周四 20:39:32 »
快完本了啊