目錄及認領帖

[user8786]

根據基礎版進一步修正了我原先翻譯的部分，並且進行了一定的排版（採用了A3大小的紙張）。因為使用的原文是放流的電子版，不確定與實體版之間是否有區別，望有能力、持有實體書的好心前輩進一步鑒定。
個人在腳注上解釋了有關名詞的出處，也有對翻譯成疑的部分進行了標注，希望得到進一步的解答。

附，更新的prototype…

另，問詢是否應該新開一帖公佈此信息？

以上

感谢翻译工作。 把援引的模组标注出来很有帮助。一点浅见，
as an outline of the adventure ： 冒险的框架/大纲；
a key to the map : 指的是地图上的标识和它们的注释表。 explanatory table of symbols used on a map or chart;
time column：就是指后面的表中的时间栏？ 我看不出有什么问题。
vessel: 从上下文看指船只类型。

啊，是的。第一二個恰當的翻譯了我想要表達的內容。
第三個是因為當時還沒翻譯表格，所以理解不能……然後因為是原型初版，沒有二次精校。 = = （順帶，其實手抖了一下，把Hour Column打成了Time Column）
第四個其實是注解一下vessel一字在該段中同時作船隻和容量之意。，也就是話中有話。

還有好幾頁的工作，一點點推進吧。
因為是prototype版，所以還有alpha、beta和正式版等待更新呐……

另，5版的翻譯工作是暫停了麼？似乎很久沒有人更新各個部分了。我會說我從15年年初等到16年麼…

以上

基本停了吧。。。某人去玩2版去了

额…其实我也对AD&D满感兴趣的…额呵呵。
不过我还是先把5版啃完吧…

ADND买书回来就是收藏的，还真有人看-，-

[Grand_Alchemist]

根據基礎版進一步修正了我原先翻譯的部分，並且進行了一定的排版（採用了A3大小的紙張）。因為使用的原文是放流的電子版，不確定與實體版之間是否有區別，望有能力、持有實體書的好心前輩進一步鑒定。
個人在腳注上解釋了有關名詞的出處，也有對翻譯成疑的部分進行了標注，希望得到進一步的解答。

附，更新的prototype…

另，問詢是否應該新開一帖公佈此信息？

以上

感谢翻译工作。 把援引的模组标注出来很有帮助。一点浅见，
as an outline of the adventure ： 冒险的框架/大纲；
a key to the map : 指的是地图上的标识和它们的注释表。 explanatory table of symbols used on a map or chart;
time column：就是指后面的表中的时间栏？ 我看不出有什么问题。
vessel: 从上下文看指船只类型。

啊，是的。第一二個恰當的翻譯了我想要表達的內容。
第三個是因為當時還沒翻譯表格，所以理解不能……然後因為是原型初版，沒有二次精校。 = = （順帶，其實手抖了一下，把Hour Column打成了Time Column）
第四個其實是注解一下vessel一字在該段中同時作船隻和容量之意。，也就是話中有話。

還有好幾頁的工作，一點點推進吧。
因為是prototype版，所以還有alpha、beta和正式版等待更新呐……

另，5版的翻譯工作是暫停了麼？似乎很久沒有人更新各個部分了。我會說我從15年年初等到16年麼…

以上

基本停了吧。。。某人去玩2版去了

额…其实我也对AD&D满感兴趣的…额呵呵。
不过我还是先把5版啃完吧…

ADND买书回来就是收藏的，还真有人看-，-

因為著名的D&D電腦遊戲都是採用的AD&D規則吧？而且名稱自帶“高級的”附魔，所以比較高大上？我有看過一版的英文，二版還沒時間看…

[狂陽]

人類編完了嗎
網路上看到有人做了SRD的翻譯了
http://trpgtdnd.weebly.com/

[leafnight]

人類編完了嗎
網路上看到有人做了SRD的翻譯了
http://trpgtdnd.weebly.com/

其实我也把果园上大家译文的SRD部分汇总做成PDF了。不过这网站比官方SRD还多了不少内容，不过用起来应该更顺畅吧（官方SRD就是瞎编）。
附传送门：我的简中译文汇总（pdf网盘链接在6楼）

[RabbitKnight]

人類編完了嗎
網路上看到有人做了SRD的翻譯了
http://trpgtdnd.weebly.com/

其实我也把果园上大家译文的SRD部分汇总做成PDF了。不过这网站比官方SRD还多了不少内容，不过用起来应该更顺畅吧（官方SRD就是瞎编）。
附传送门：我的简中译文汇总（pdf网盘链接在6楼）

其實那個網站不太適合做為參考，有很多跟果園翻譯(當然還有果園後續的翻譯)有衝突，建議使用果園的資料就好。

[jeff1139]

各位前辈好。因为比较关注矮人。 所以暂时发现了个矮人种族翻译的错误。
“60英尺内的微光环境对你来说如同亮光环境，60英尺内的黑暗环境对你来说如同亮光环境。”
应改成
“60英尺内的微光环境对你来说如同亮光(bright light)环境，60英尺内的黑暗环境对你来说如同微光(dim)环境。”