词汇表Glossary

[酒蒸烧带鱼]

unwieldy   复杂   武器特性，该武器难以操作。
这个武器特性是效果是，每轮只能攻击一次，包括大型动力锤之类的武器
我认为这里不是复杂，而是笨重（因为重量等因素）

拥有unwieldy特性的武器又大又笨重，在冷却前无法再次射击，或者因为其他使用困难的原因导致无法用来反复攻击。
Weapons with the unwieldy special property are large and awkward, can’t be fired without cooling down first, or are otherwise difficult to use with repeated attacks.
没写笨重是因为……看起来这和重量没啥关系

[Passer556]

單純笨重或需要冷卻或像是操作複雜等其他原因導致不能多打...不然直接就效果來譯成遲緩吧？

[马非鱼]

unwieldy   复杂   武器特性，该武器难以操作。
这个武器特性是效果是，每轮只能攻击一次，包括大型动力锤之类的武器
我认为这里不是复杂，而是笨重（因为重量等因素）

拥有unwieldy特性的武器又大又笨重，在冷却前无法再次射击，或者因为其他使用困难的原因导致无法用来反复攻击。
Weapons with the unwieldy special property are large and awkward, can’t be fired without cooling down first, or are otherwise difficult to use with repeated attacks.
没写笨重是因为……看起来这和重量没啥关系

“不灵便”如何？

[笨哈]

有關Spell Level，翻成「法術環級」也算是一個慣例了。
我建議Spell Level還是援用過往的譯名。

另外，或許我們也可以做一個像羊姐這樣的譯名網站?
5E譯名表

[shysifer]

Solarian这个职业，粗粗看了下，有点武僧+pal合体的味道，从说明上看并无善恶阵营的限制。因此译名中建议不要出现“阳”这种传统文化中带有明显正面倾向的字眼……个人意见，“炽星武士”

[星]

星，星辰斗士？

[白药君]

星，星辰斗士？

星辰斗士还行

[酒蒸烧带鱼]

星，星辰斗士？

星辰斗士还行

欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉

[星]

但其实Solarian是一个……念刃！
另外毫不意外的neta了光剑和光明/黑暗原力

[酒蒸烧带鱼]

但其实Solarian是一个……念刃！
另外毫不意外的neta了光剑和光明/黑暗原力

绝“日”武士